Hvad Betyder FORBINDELSE MED UDVIKLINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cadre du développement
• le cadre de l'élaboration
• relation avec le développement
• contexte du développement
• concerne le développement
• matière de développement
• domaine du développement
• rapport avec le développement
• relation avec l'évolution
• liaison avec le développement

Eksempler på brug af Forbindelse med udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad har været vigtigt for dig i forbindelse med udviklingen af produkterne?
Qu'est- ce qui est important pour vous dans l'élaboration de vos produits?

I forbindelse med udviklingen af patogener Emergeforskellige former for inflammation.
Dans le cadre du développement des agents pathogènes apparaissentdivers types d'inflammation.

Historien om hotellet udviklet i tæt forbindelse med udviklingen af hans restaurant.
L'histoire de l'hôtel mis au point en étroite relation avec l'évolution de son restaurant.

I forbindelse med udviklingen af internettet, foretrækker mange at spille spil 3 på række på nettet.
Dans le cadre du développement de l'Internet, beaucoup préfèrent jouer dans le match 3 dans une rangée en ligne.

Det er en af de ting, der efter min mening er vigtig i forbindelse med udviklingen af denne politik.
C'est l'un des points qui, selon moi, doivent être pris en considération dans l'élaboration de cette politique.

De har meget at tilbyde i forbindelse med udviklingen af vores social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Ils auront beaucoup à offrir dans le cadre du développement de notre Agenda pour la politique sociale.

Meget sjældent er der tilfælde af denne type sygdom i forbindelse med udviklingen af herpesinfektion.
Très rarement, il existe des cas de ce type de maladie en relation avec le développement de l'infection herpétique.

I forbindelse med udviklingen af aterosklerotisk plak blod ikke kan flyde frit gennem blodkarrene.
Dans le cadre du développement de plaques artérioscléreuses, le sang ne peut s'écouler librement à travers les vaisseaux sanguins.

Dette kursus vil støtte dig i din egen personlige udvikling, i forbindelse med udviklingen af dit studie praksis…[-].
Ce cours vous soutiendra dans votre propre développement personnel, en liaison avec le développement de votre pratique de studio…[-].

Naturligvis i forbindelse med udviklingen af bredbåndsinternet er i stigende grad populære sports spil online.
Naturellement, dans le cadre du développement de l'Internet haut débit sont de plus en plus populaires jeux de sport en ligne.

Også Moses sagde, at den russiske side“allerede at træffe foranstaltninger” i forbindelse med udviklingen af Kinas rumindustri.
Aussi Moïse dit, que la partie russe“déjà prendre des mesures” en relation avec le développement de l'industrie spatiale de la Chine.

Forbindelserne mellem weu og nato i forbindelse med udviklingen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension inden for den atlanhske alliance.
Relations entre l'ueo et l'otan dans le cadre du développement d'une iesd au sein de l'alliance atlantique.

EØSU opfordrer til at udvikle og styrke inddragelsen af en strategi for standardisering og tilgængelighed i forbindelse med udviklingen af teknologi.
Le CESE demande que soit développée et renforcée l'intégration d'une stratégie relative à la normalisation et à l'accessibilité dans le domaine du développement technologique.

Denne mulighed kom i forbindelse med udviklingen af nye teknologier til at køre pc-spil direkte i moderne browser.
Cette occasion s'est présentée dans le cadre du développement de nouvelles technologies pour exécuter des jeux PC directement dans le navigateur moderne.

Jeg forstår det, for da hr. Solbes var landbrugsminister i Spanien, viste han forståelse for kvinderne i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne.
Je le comprends car M. Solbes, lorsqu'il était ministre de l'agriculture en Espagne, était sensible à la situation des femmes dans le domaine du développement rural.

Denne foranstaltningskulle kunne udnyttes i forbindelse med udviklingen af EU's politikker for udvikling af landdistrikterne i periodenefter 2006(se kapitel 4).
Ces rapportsdevraient servir à l'élaboration des mesures européennesen faveur du développement rural après 2006(voir chapitre 4).

Waddington har vist et stort engagement på de områder, vi mener er vigtige at fremføre i forbindelse med udviklingen af Leonardo da Vinci-programmet.
Mme Waddington a fait la preuve de son engagement dans des domaines qu'il nous paraît essentiel d'évoquer en ce qui concerne le développement du programme Leonardo da Vinci.

Retter i forbindelse med udviklingen af den nye integrerede tilgang til kulturarv følgende specifikke henstillinger til Kommissionen.
Adresse à la Commission, dans le contexte du développement de la nouvelle approche intégrée du patrimoine culturel, en particulier les recommandations spécifiques suivantes.

At lette samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen i forbindelse med udviklingen af en fælles metode for opklaring af søulykker.
Faciliter la coopération entre les États membres et la Commission dans l'élaboration d'une méthodologie commune pour enquêter sur les accidents maritimes;

I forbindelse med udviklingen af Unionens generelle forbindelser med Rusland sætter Rådet stor pris på EuropaParlamentets værdifulde bidrag.
Dans le contexte du développement des relations globales de l'Union avec la Russie, le Conseil accorde un grand prix à la précieuse contribution du Parlement européen.

Dette er vigtigt ikke blot for at beskytte miljøet, men også for at give investorerne retssikkerhed i forbindelse med udviklingen af nye projekter.
C'est important non seulement pour protéger l'environnement, mais aussi afin de donner aux investisseurs une certaine sécurité juridique dans le cadre du développement de nouveaux projets.

I forbindelse med udviklingen af søjlen skal man tage Europa 2020-strategien i betragtning og drage ved lære af dens problematiske gennemførelse.
Dans le cadre du développement du socle, il convient de prendre en compte la stratégie Europe 2020 et de tirer les enseignements des problèmes rencontrés lors de sa mise en œuvre.

Hvilke konkrete foranstaltninger planlægges der med hensyn til netinfrastrukturen, som er et betydeligt problem i forbindelse med udviklingen af vedvarende energi?
Quelles mesures concrètes sont prévues concernant l'infrastructure de réseau, qui est un problème majeur dans le cadre du développement de l'énergie renouvelable?

At behandle spørgsmålet om sektorbaserede færdigheder i forbindelse med udviklingen af færdigheder og kompetencer som led i gennemførelsen af arbejdsprogrammet"Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010".
À aborder la question des qualifications sectorielles dans le cadre du développement des qualifications et des compétences en tant que partie intégrante du Programme de travail"Éducation et formation 2010";

Jeg kender et godt eksempel omkring søfarten i det baltiske område, men jeg kender så sandelig også et dårligt eksempel i forbindelse med udviklingen af motorveje.
Je connais un bon exemple dans le cadre de la navigation maritime en mer Baltique, mais je connais également un mauvais exemple dans le cadre du développement d'autoroutes.

Jeg håber, at der i fremtiden vil blive mere grænseoverskridende virksomhed i forbindelse med udviklingen af biblioteksvæsener, de nye teknikker kræver allerede dette.
Je souhaite qu'il y ait à l'avenir de plus en plus de coopération par-delà les frontières en ce qui concerne le développement des bibliothèques, les nouvelles techniques l'exigent déjà.

I forbindelse med udviklingen af Fællesskabets forskningspolitik i løbet af 1975 har opmærksomheden især været rettet imod nødvendigheden af et bedre samarbejde vedrørende forvaltninger af forskningsresultaterne.
Dans le cadre du développement de la politique communautaire de recherche en 1975, l'attention s'est portée plus particulièrement sur la nécessité d'une meilleure coopération dans la gestion des résultats de la recherche.

Særligt vil jeg gerne takke Jesper Juellund Jensen, Aleksandar Acimovic og Lars Juul Mikkelsen, som har været helt uundværlige i forbindelse med udviklingen af øvelserne.
Je tiens tout particulièrement à remercier Jesper Juellund Jensen, Aleksandar Acimovic et Lars Juul Mikkelsen pour le rôle clé qu'ils ont joué dans l'élaboration des exercices.

Ved"forsøg" forstås ethvert forsøg i forbindelse med udviklingen eller risikovurderingen af produktet eller dets bestanddele(jf. artikel 7a, litra h), i direktiv 76/768/EØF.
Par"expérimentations", il faut entendre tout essai effectué dans le cadre de l'élaboration ou de l'évaluation de la sécurité d'un produit ou de ses ingrédients[voir à cet égard l'article 7 bis, point h, de la directive 76/768/CEE].

Vi kan tilslutte os anmærkningen om, at næste revision af Agenturets opgaver foretages i forbindelse med udviklingen af EU's generelle miljøpolitik.
Nous pouvons adhérer à l'observation selon laquelle la prochaine révision des tâches de l'Agence se fera en relation avec le développement de la politique environnementale globale de l'UE.