What is the translation of " RELATION TO DEVELOPMENT " in Spanish?

• relación con el desarrollo

Examples of using Relation to development in English and their translations into Spanish

Monitor the impact of initiatives taken to protect the rights of migrants in relation to development 2.
Supervisar las repercusiones de las iniciativas emprendidas para proteger los derechos de los migrantes en relación al desarrollo 2.

Ii Report to the Commission on the Status of Women on decision-making in relation to development, as part of monitoring of the implementation of the Platform for Action.
Ii Informe para la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre la adopción de decisiones en relación con el desarrollo, en el marco de la supervisión de la aplicación de la Plataforma de Acción.

Target 11 expanded this vision and set ambitious goals to be achieved by 2020, including the mainstreaming of protected and conserved areas into the wider landscape and seascape in relation to development.
La Meta de Aichi 11 amplió esta visión y estableció objetivos ambiciosos a alcanzar de aquí a 2020, incluyendo la incorporación de áreas protegidas y conservadas a el paisaje terrestre y marino en relación con el desarrollo.

The problem of the environment, because of its importance in its relation to development, is still at the forefront of global concerns.
El problema del medio ambiente, en virtud de la importancia de su vinculación con el desarrollo, sigue figurando a la cabeza de las preocupaciones mundiales.

Calls on States to strengthen their national statistics capacities, and institutionalize and improve a uniform and accurate evaluation system to measure results and achievements in relation to development and poverty eradication;
Exhorta a los Estados a reforzar su capacidad estadística y a institucionalizar y perfeccionar un sistema de evaluación uniforme y preciso para medir los resultados y los logros en relación con el desarrollo y la erradicación de la pobreza;

The global partnership goal that deals with issues regarding good governance and accountability in relation to development and poverty reduction is an area where ongoing work is needed and is a stated goal of each country.
Es necesario seguir trabajando para lograr el objetivo de asociación mundial relativo al buen gobierno y la rendición de cuentas en relación con el desarrollo y la reducción de la pobreza, lo que constituye un objetivo declarado de cada uno de estos tres países.

It repositioned population in relation to development, acknowledging the interdependence of population, sustained economic growth, the environment, consumption patterns, governance, social equity and gender equality.
En él se reposicionó a la población en relación con el desarrollo al reconocer la interdependencia que existe entre la población, el crecimiento económico sostenido, el medio ambiente, las pautas de consumo, la gobernanza, la equidad social y la igualdad entre los géneros.

We are satisfied because it is a report that firstly recognises the efforts of the Government in relation to development, with respect to social development indicators.
Estamos satisfechos porque ha sido un informe que en primer lugar se ha reconocido los esfuerzos del Gobierno en cuanto al desarrollo, sobre índices de desarrollo social.

For example, in relation to development and health, life expectancy is shorter and infant mortality rates are higher among indigenous Arctic residents in Alaska, the United States of America, northern Canada and Greenland when compared with those of non-indigenous residents of Arctic countries.
Por ejemplo, en lo que respecta al desarrollo y la salud, la esperanza de vida es menor y las tasas de mortalidad infantil son más altas entre los indígenas árticos que viven en Alaska(Estados Unidos de América), el norte del Canadá y Groenlandia, que entre los habitantes no indígenas de los países árticos.

The holding of regional events, such as science and technology exhibitions, was also suggested, along with the preparation of a video on science and technology in relation to development, highlighting both positive and negative aspects.
También se sugirió la celebración de acontecimientos regionales, como exposiciones de ciencia y tecnología, junto con la preparación de un vídeo sobre ciencia y tecnología en relación con el desarrollo en que se subrayaran tanto los aspectos positivos como los negativos.

Recognizing that international migration and its relation to development was an important issue, the countries least in favour of a conference suggested that it should be treated by the normal machinery of the United Nations.
Conscientes de la importancia de la cuestión de la migración internacional y de su relación con el desarrollo, los países más reticentes a la idea de celebrar una conferencia mundial han propuesto que esta cuestión sea examinada por los mecanismos existentes de las Naciones Unidas.

The holding of regional events, such as science and technology exhibitions, was also suggested, along with the preparation of a video film on science and technology in relation to development, highlighting both positive and negative aspects.
Se propuso también la organización de actividades regionales, entre ellas exposiciones sobre ciencia y tecnología, junto con la preparación de una película de vídeo sobre la ciencia y la tecnología en relación con el desarrollo, con indicación tanto de los aspectos positivos como de los negativos.

While the European Union recognized that international migration and its relation to development was a highly relevant and complex issue, it believed that the issue should be examined within the existing mechanisms of the United Nations, rather than at a United Nations conference.
Aunque la Unión Europea reconoce que la migración internacional y su relación con el desarrollo es una cuestión compleja y de gran importancia, considera que se debe examinar en el marco de los mecanismos de las Naciones Unidas ya existentes, y no en una conferencia de las Naciones Unidas.

As the following inventory shows, within the United Nations system, different United Nations departments and programmes, specialized agencies, and other bodies deal with various aspects of international migration, either directly or indirectly in terms of its relation to development.
Como se observa en la relación que sigue, en el sistema de las Naciones Unidas hay distintos departamentos y programas, organismos especializados y otros organismos que se ocupan de diversos aspectos de la migración internacional, directa o indirectamente y de su relación con el desarrollo.

The ATCM Parties expressed a range of views in relation to development of mechanisms for the ATCM and CCAMLR to harmonise their approach to the protection of the marine environment following the adoption of the MPA for the South Orkney Islands by CCAMLR in 2009.
Las Partes Consultivas del Tratado Antártico expresaron una gama de opiniones en relación con el desarrollo de mecanismos para armonizar los enfoques de la RCTA y de la CCRVMA en la protección del medio ambiente marino tras la adopción de la AMP en las Islas Orcadas del Sur en 2009.

Of significant note, in that regard, were the agreements reached at the recent International Conference on Population and Development, which placed migration issues within their proper context in relation to development, and provided a sound basis for action.
En ese sentido, resultan significativos los acuerdos alcanzados en la reciente Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que colocan las cuestiones de migración en su contexto pertinente en relación con el desarrollo y proporcionan una base sólida para la acción.

In this context, UNCTAD should continue its important role in the analysis of international trade trends and their relation to development, identify the possible areas of future trade negotiations, and promote consensus-building, as well as support the developing countries in these negotiations.
En este contexto la UNCTAD debe proseguir su importante función de análisis de las tendencias del comercio internacional y su relación con el desarrollo, determinar el posible campo de las futuras negociaciones comerciales y fomentar consensos, además de apoyar a los países en desarrollo en esas negociaciones.

In addition to the normative framework provided by international instruments, the non-binding outcome documents of the United Nations conferences and summits held since 1990 provide a framework for action aimed at maximizing the benefits of migration in relation to development.
Además del marco normativo constituido por los instrumentos internacionales, los documentos finales no vinculantes de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas desde 1990 proporcionan un marco de acción encaminado a obtener los máximos beneficios de la migración en relación con el desarrollo.

The need to understand better the issues raised by international migration in relation to development, to exchange experience and know-how, and to build common positions has propelled more countries to join regional groups and some regional groups to cooperate with each other.
La necesidad de entender mejor las cuestiones planteadas por la migración internacional en relación con el desarrollo, de intercambiar experiencias y conocimientos, y de establecer posiciones comunes ha impulsado a más países a incorporarse a grupos regionales y a algunos grupos regionales a cooperar entre sí.

Since the Organization's responsibilities had greatly increased over the last decade, it must be provided with commensurate additional resources in order to be able to perform its role effectively, particularly in relation to development at a time of financial and economic crisis.
En vista de que las responsabilidades de la Organización han aumentado considerablemente durante el último decenio, la Organización debe recibir recursos adicionales proporcionales para poder desempeñar su función con eficacia, en particular en relación con el desarrollo, en una época de crisis financiera y económica.

The concerns expressed in the present statement, and the situation of indigenous peoples in relation to development and the achievement of the key objectives of the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals should be brought to the attention of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
Las preocupaciones expresadas en la presente declaración y la situación de los pueblos indígenas en relación con el desarrollo y el logro de los objetivos principales de la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio deberían señalarse a la atención del Secretario General y de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

It was envisaged that the proposed conference would debate major issues concerning international migration and development and deepen the theoretical and empirical knowledge by discussing the trends, causes and consequences of international migration in relation to development.
Pensaban que la conferencia propuesta debía examinar importantes cuestiones sobre la migración internacional y el desarrollo y profundizar los conocimientos teóricos y empíricos sobre el tema mediante el examen de las tendencias, causas y consecuencias de la migración internacional en relación con el desarrollo.

UNDP will draw on the Human Development Report to foster discussions, among civil society(particularly indigenous persons) and government, on conflict and its relation to development and citizenship, so as to contribute to building a joint vision on the best way to tap the renewable resources of the country.
El PNUD tomará como base el Informe de Desarrollo Humano para propiciar el debate entre la sociedad civil(especialmente los indígenas) y el Gobierno sobre la conflictividad y su relación con el desarrollo y la ciudadanía, con el fin de contribuir a crear una visión conjunta sobre la mejor forma de aprovechar los recursos renovables del país.

Held on 23 September 2013, the High-level Meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities provided an unprecedented opportunity to bring global attention to the situation of persons with disabilities in relation to development.
Celebrada el 23 de septiembre de 2013, la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y Otros Objetivos de Desarrollo Convenidos Internacionalmente para las Personas con Discapacidad brindó la oportunidad sin precedentes de señalar a la atención del mundo la situación de las personas con discapacidad en relación con el desarrollo.

Although the mandates of the different entities considered did not change immediately in response to the Dialogue, many of those mandates already incorporate a focus on international migration and its relation to development derived from the objectives and guidelines for action contained in the various outcome documents of the major United Nations conferences and summits which, taken as a whole, provide a solid agenda for action on international migration.
Aunque los mandatos de las diferentes entidades consideradas no cambiaron de inmediato en respuesta a el Diálogo, muchos de los mandatos ya incorporaban la atención a la migración internacional y su relación con el desarrollo derivada de los objetivos y directrices de acción contenidos en los diversos documentos resultantes de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas que, tomadas en conjunto, proveen un sólido programa de acción sobre la migración internacional.

Many Governments envisaged the conference as a forum to explore key aspects of international migration and development, such as the causes and consequences of international migration, the levels and trends of international migration, and the positive and negative aspects of international migration in relation to development for countries of origin, destination, and those in transit.
Muchos gobiernos opinaban que la conferencia debía ser un foro para indagar aspectos cruciales de la migración internacional y el desarrollo, como las causas y consecuencias de la migración internacional, los niveles y tendencias de la migración internacional y sus aspectos positivos y negativos en relación al desarrollo de los países de origen, de destino y de tránsito.

The majority of Governments favouring the convening of a conference stressed the importance of having a discussion of a technical and analytical nature that would present a fair and objective assessment of the causes and consequences of international migration, of the major flows of international migrants, and of the positive and negative aspects of international migration in relation to development for both countries of origin and countries of destination.
Mayoritariamente, los gobiernos que estuvieron a favor de la celebración de una conferencia destacaron la importancia de celebrar un debate de carácter técnico y analítico que proporcionara una evaluación justa y objetiva de las causas y las consecuencias de la migración internacional, las principales corrientes de migrantes internacionales y los aspectos positivos y negativos de la migración internacional en relación con el desarrollo, tanto de los países de origen como de los países de destino.

Envisaging an international conference of a technical and analytical nature, 16 Governments expressed the view that it should be a forum to explore key aspects of international migration and development, such as the causes and consequences of international migration, the levels and trends of international migration, and the positive and negative aspects of international migration in relation to development for countries of origin, and destination as well as those in transit.
A el tiempo que se declararon partidarios de celebrar una conferencia internacional de carácter técnico y analítico, 16 gobiernos expresaron la opinión de que debía ser un foro para examinar los aspectos fundamentales de la migración internacional y el desarrollo, tales como las causas y consecuencias de la migración internacional, los niveles y las tendencias de la migración internacional, y los aspectos positivos y negativos de la migración internacional en cuanto a el desarrollo de los países de origen, de destino y de tránsito.

The discussions centred on the following six themes: population growth, structure and distribution in Latin America and the Caribbean: socio-economic trends and implications; population dynamics and development in the Caribbean subregion; population policies and programmes; population growth and distribution: their relation to development and the environment; women and population dynamics; and family planning, health and family well-being.
Los debates se centraron en los seis temas siguientes: el crecimiento, la estructura y la distribución de la población en América Latina y el Caribe: tendencias y repercusiones socioeconómicas; la dinámica y el desarrollo de la población en la subregión del Caribe; políticas y programas en materia de población; el crecimiento y la distribución de la población y su relación con el desarrollo y el medio ambiente; la mujer y la dinámica de la población; y la planificación de la familia y la salud y el bienestar de la familia.

Health and mortality, and their relations to development, were the special theme of the thirty-first session of the Commission on Population and Development..
La salud y la mortalidad, y sus relaciones con el desarrollo, fueron el tema central del 31º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo..