Eksempler på brug af Abordadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Son básicamente las cuestiones abordadas en la sentencia.
Det Las èreas de violencia abordadas por los proyectos seleccionados se dividen de la forma siguiente.
De former for vold, der er behandlet af de udvalgte projekter, Se puede identificar problemas potenciales para quepuedan ser abordadas de manera oportuna.
Las líneas presupuestarias abordadas por mi comisión son las más complejas de cualquier comisión.
De budgetkonti, der behandles af mit udvalg, er de mest komplicerede af alle.La hidratación y las perturbaciones electrolíticas también serán abordadas y tratadas.
Hydrering og elektrolyt forstyrrelser vil ligeledes blive behandlet og Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
abordar el problema
abordar este problema
abordar la cuestión
abordar esta cuestión
necesidad de abordarinforme abordaprograma abordaabordar el tema
medidas para abordarabordar cuestiones
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Las principales preguntas abordadas en el presente informe.
De vigtigste spørgsmål, der behandles i udkastet til betænkning.Cuanto más fácil pueda ponerse en contacto con su administrador de programas,más rápido sus preocupaciones serán abordadas.
Principales cuestiones abordadas en el proyecto de informe.
De vigtigste spørgsmål, der behandles i udkastet til betænkning.Por lo tanto, la Comisión seguirá estudiando las cuestiones no directamente abordadas por la presente propuesta.
Kommissionen vil derfor fortsætte med at undersøge spørgsmål, der ikke direkte behandles i dette forslag.Son estas cuestiones han sido abordadas en la segunda parte, y ahora usted puede disfrutar de un mundo enorme y el RPG clásico en su android.
Det er disse spørgsmål er behandlet i anden del, og nu kan du nyde en enorm verden og den klassiske RPG på din Android.Las cuestiones de diversidad, condicionalidad, difusión yel déficit democrático serán abordadas en profundidad.
Spørgsmålet om mangfoldighed, betingelse, diffusion ogdet demokratiske underskud vil blive behandlet dybtgående.Muchas de sus deficiencias han sido abordadas en revisiones recientes del lenguaje.
Mange af manglerne er blevet behandlet i de seneste anmeldelser af sproget.Además, la mayoría de los usuarios tienen quejas sobre el sistema de retiro,que realmente no han sido abordadas por el agente.
Desuden har de fleste brugere klager over tilbagetrækningssystemet,som ikke rigtig er blevet behandlet af mægleren.Algunas de nuestras recomendaciones han sido abordadas-aunque con retraso- en la segunda revisión estratégica del sector de la energía de la Comisión.
Nogle af vores anbefalinger er blevet taget op- om end sent- i Kommissionens anden strategiske energiredegørelse.No obstante, me gustaría plantear una serie de cuestiones que aún no han sido abordadas, en especial por la Comisión.
Jeg vil imidlertid kommentere en række problemer, der endnu ikke er blevet behandlet- i særdeleshed ikke af Kommissionen.Respecto de otras cuestiones abordadas aquí, la primera es la cuestión de la edad mínima para la obtención de huellas dactilares, que se ha fijado en 14 años.
Blandt de andre spørgsmål, der er blevet taget op her, vedrører det første den lavalder for optagelse af fingeraftryk, der er El tratamiento médico se centrará en la enfermedad primaria, así comootras complicaciones que deben ser abordadas de inmediato.
Medicinsk behandling vil blive fokuseret på den primære sygdom samtalle andre komplikationer, der skal behandles straks.Estos problemas se dan en relación con las tres Directivas abordadas en este Informe(véanse los apartados 16 a 19).
Incluido en el PQP es la realización de un proyecto de investigación práctica que refuerza los conceptos y habilidades abordadas durante el curso.
Inkluderet i PQP er færdiggørelsen af et praktisk forskningsprojekt, der styrker de begreber og færdigheder behandles gennem hele kurset.Las críticas del Comité científico por los errores científicos del informe serán abordadas en las próximas fases del proceso de prioritización y su posterior evaluación.
Den Videnskabelige Komités kritik af rapportens videnskabelige mangler vil blive behandlet i de kommende faser af prioriteringen og den videre evaluering.Los aprietos de muchos millones de animales- especies en peligro yanimales que son parte de vuestra dieta- es otra de las situaciones que serán abordadas en serio con prioridad.
Situationen for mange millioner dyr- truede arter og dyr,der bliver en del af din kost- er en anden situation, der vil blive behandlet med alvor.Sobre las cuestiones específicas abordadas en el informe del señor Pirker, relativas a la cooperación práctica, hace falta reforzar la convergencia de prácticas entre Estados miembros.
Hvad angår de specifikke emner, som behandles i hr. Pirkers betænkning vedrørende praktisk samarbejde, er der behov for at forøge konvergensen i medlemsstaternes praksis.El tema será presentado en la Cámara para su debate ylas enmiendas que se formulen serán abordadas de la forma habitual por parte de la Comisión.
Sagen vil blive fremlagt til debat i Parlamentet, ogeventuelle ændringsforslag vil blive behandlet af Kommissionen på den sædvanlige måde.La cooperación entre Estados miembros a escala de la Unión dista mucho de ser completa en términos tanto de los Estados miembros participantes como de las cuestiones abordadas.
Samarbejdet mellem medlemsstater på EU-plan er derfor stadig langt fra dækkende, både for så vidt angår de deltagende medlemsstater og de spørgsmål, som behandles.Que la comisaria Bieńkowska subrayó en varias ocasiones en el cuadro quedeterminadas cuestiones abordadas en la recomendación están fuera de su competencia;
Las instituciones responsables de la aplicación de los Acuerdos euromediterráneos deben reforzarse para poder hacer frente a la creciente complejidad técnica de las cuestiones abordadas.
De institutioner, El ponente opina que no es conveniente queeste informa recoja en detalle todas las cuestiones ya abordadas de forma específica en otros informes parlamentarios.
Ordføreren Algunas áreas abordadas a través del estudio de la neurociencia incluyen la cognición, la neurobiología del envejecimiento, la neurobiología del desarrollo y los efectos de la neurofarmacología en el comportamiento.
Nogle områder behandlet gennem studiet af neurovidenskab omfatter kognition, neurobiologi af aldring, udviklingsnegobiologi og virkningerne af neurofarmakologi på adfærd.Reconocemos las sensibilidades relacionadas con los temas que rodean las relaciones de Turquía con Armenia,aunque estas serán abordadas durante el proceso de negociación.
Vi anerkender de følsomme spørgsmål vedrørende Tyrkiets forbindelser med Armenien, mende vil blive behandlet i forhandlingsprocessen.(5) El cometido atribuido al Comité se entenderá sin perjuicio del derecho de la Comisión a formular recomendaciones ode emitir dictámenes sobre las cuestiones abordadas en el Tratado.
(5) Udvalgets opgaver berører ikke Kommissionens ret til at fremsætte henstillinger ellerafgive udtalelser om spørgsmål, der er behandlet i traktaten.
