Eksempler på brug af Aborda un problema på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aborda un problema que podría provocar tiempos de arranque prolongados.
Behandler et problem, som kunne forårsage forlængede starttider.Por escrito.-(SV) El informe de Anne Jenssen aborda un problema que es transnacional en el mayor grado posible.
Skriftlig.-(SV) Anne E. Jensens betænkning vedrører et problem, der i allerhøjeste grad er transnationalt.Aborda un problema que podría provocar tiempos de arranque prolongados.
Behandler et problem, som kan forårsage forlængede opstartstider.(IT) Señor Presidente, Señorías,el informe del señor Lange aborda un problema muy puntual: la reacción ante la crisis económica y financiera que ha golpeado seriamente a nuestro sistema productivo.
Aborda un problema que impedía borrar mensajes en las cuentas de Gmail.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
abordar el problema
abordar este problema
abordar la cuestión
abordar esta cuestión
necesidad de abordarinforme abordaprograma abordaabordar el tema
medidas para abordarabordar cuestiones
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Lamentablemente, siguen surgiendo problemas en este ámbito y la mayoría de los diputados al Parlamento Europeo recibimos denuncias de casos por este motivo, por lo que la directiva es bien acogida, ya que aborda un problema importante.
Desværre opstår der stadig problemer inden for dette område, og de fleste medlemmer af EuropaParlamentet modtager sager om dette emne. Derfor er direktivet velkomment, da det behandler et vigtigt problem.Aborda un problema en el que Mensajes podía mostrar una pantalla en blanco al abrirse.
Løser et problem, hvor Beskeder kunne åbnes med Señor Presidente, en nombre de mis compañeros Ripoll y Pérez Álvarez, que han trabajado en este informe-pero que han tenido que ausentarse-, quiero felicitar a la ponente, Sra. Peijs,por el magnífico informe que ha hecho, sobre todo porque aborda un problema importante desde un punto de vista muy real y muy práctico.
Hr. formand, på vegne af mine kolleger, hr. Ripoll og hr. Pérez Álvarez, som har arbejdet med denne betænkning- men som er blevet nødt til at tage af sted- vil jeg lykønske ordføreren, fru Peijs, med Aborda un problema que impide a los usuarios habilitar el soporte de gan-nen para la era japonesa.
Løser et problem, som forhindrer brugerne i at aktivere gan-nen-understøttelse af den japanske æra.La ley del Senado 1062 no aborda un problema específico o presente relacionado con la libertad religiosa en Arizona.
Senatets lov nummer 1062 adresserer ikke en specifik eller nærværende bekymring, som relaterer til religiøs frihed i Arizona.Aborda un problema que podía hacer que algunos cargadores inalámbricos cargaran más despacio de lo esperado.
Løser et problem, der kunne medføre, at nogle trådløse opladere opladede langsommere end forventet.Este informe aborda un problema muy grave y queda claro que se precisa medidas para hacerle frente.
Betænkningen omhandler et meget alvorligt problem, og behovet for initiativer til at tackle det gøres klart.Aborda un problema que podía hacer que las capturas de pantalla se vieran borrosas al enviarlas a través de Mensajes.
Løser et problem, der kunne medføre, at skærmbilleder blev uskarpe, når de blev sendt i Beskeder.Este artículo aborda un problema cuando la estación de acoplamiento del teclado de la tableta XPS 10 tarda mucho tiempo en cargar.
Denne artikel beskriver et problem, hvor XPS 10-tastaturdocken tager meget lang tid om at oplade.Aborda un problema que, en algunos casos, impide que Internet Explorer identifique los controles personalizados.
Løser et problem, der i nogle tilfælde forhindrer Internet Explorer i at identificere brugerdefinerede kontrolelementer.Además, el Libro Blanco aborda un problema mucho más serio, que constituye una amenaza creciente para el deporte honesto, principalmente el fútbol.
Hvidbogen omhandler desuden et langt mere alvorligt problem, som er en stigende trussel mod den ærlige sport, navnlig fodbold.Aborda un problema que impide añadir contadores de rendimiento al monitor de rendimiento en sistemas con muchos procesadores.
Løser et problem, der forhindrer tilføjelse af ydelsestællere til Ydelsesmåler på systemer med mange processorer.Aborda un problema que impedía escribir direcciones de correo electrónico con el teclado kana japonés en Mail y Mensajes.
Retter en fejl, der forhindrede indtastning af e-mailadresser ved brug af det japanske Kana-tastatur i Mail og Beskeder.Aborda un problema que no permite reproducir listas de reproducción cuando se transfieren al Walkman mediante la función de transferencia de contenido.
Afhjælper et problem, hvor afspilningslister ikke kan afspilles, når de overføres til din Walkman med Content Transfer.Aborda un problema inusual, en el que los caracteres podrían corromperse cuando se muestran contenidos en chino simplificado o chino tradicional.
Afhjælper et sjældent problem, hvor tegn kan blive ødelagt, når der vises indhold på forenklet kinesisk eller traditionelt kinesisk.Aborda un problema que puede sobrescribir el comportamiento de soporte de gan-nen para la era japonesa con una actualización más reciente.
Løser et problem, der muligvis overskriver funktionsmåden for understøttelse af gan-nen for den japanske æra med Esta iniciativa aborda un problema sencillo:¿cómo se puede desarrollar la utilización de los abonos orgánicos, obtenidos por medio del compost, para fertilizar los cultivos?
Aborda un problema en una sesión de RemoteApp que puede dar lugar a una pantalla negra al maximizar una aplicación en un monitor secundario.
Løser et problem i Aborda un problema que puede provocar que el sistema deje de funcionar durante el cierre aplicaciones Windows Presentation Foundation(WPF) debido a una TaskCanceledException.
Løser et problem, der kan forårsage, at systemet stopper med at fungere under lukning af visse WPF-apps(Windows Presentation Foundation) på grund af TaskCanceledException.Este informe aborda un problema de la mayor importancia para el bienestar futuro de los trabajadores de la Unión Europea, a quienes se debe garantizar regímenes de pensiones seguros y sostenibles a largo plazo.
Denne betænkning behandler et problem af den største betydning for arbejdstagernes fremtidige velfærd i EU, hvor der skal sikres stabile og holdbare pensionsordninger i Aborda un problema que puede impedir que los dispositivos se inicien o hacer que continúen reiniciándose si están conectados a un dominio configurado para utilizar los dominios de MIT Kerberos.
Løser et problem, der kan forhindre enheder i at starte eller medføre, at de fortsætter med at genstarte, hvis de har forbindelse til En el informe se aborda un problema institucional que me parece esencial para definir la futura arquitectura de Europa y, más concretamente, de una Unión que desea convertirse en el instrumento para la unificación pacífica del continente.
I betænkningen behandles et institutionelt problem, som jeg finder vigtigt for definitionen af strukturen i det fremtidige Europa og mere konkret i Este programa aborda un problema con los cables de alimentación de CA específicos utilizados con adaptadores de CA suministrados con notebooks(incluidos clientes ligeros móviles y estaciones de trabajo móviles) y mini notebooks HP y Compaq, así como con los adaptadores de CA suministrados con accesorios, como bases de expansión.
Dette program løser et problem med specifikke vekselstrømledninger anvendt sammen med vekselstrømadaptere, som er blevet leveret med HPs og Compaqs bærbare computere(herunder mobile tynde klienter og mobile arbejdsstationer) og bærbare minicomputere, samt med vekselstrømadaptere leveret med tilbehør såsom dockingstationer.Además, no se aborda un problema esencial que la CIG debería, por cierto, tratar toda vez que algunos Estados miembros lo han planteado recientemente: se trata de la ausencia de cualquier procedimiento de apelación contra las decisiones del Tribunal de Justicia cuando éste se pronuncia con carácter prejudicial, o después de un recurso de anulación, sobre la interpretación o la validez de un acto comunitario.
Endvidere tager hun ikke et vigtigt problem op, som man i øvrigt bør beskæftige sig med på regeringskonferencen, og som er blevet taget Hay dos maneras de abordar un problema.
Der er to måder at håndtere et problem på.
