Eksempler på brug af Acaba de aprobar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La ONU acaba de aprobar los objetivos de desarrollo sostenible.
La Cámara Baja del Parlamento francés acaba de aprobar una nueva propuesta de ley.
UU. acaba de aprobar su película de ciencia ficción.
Den amerikanske regering har lige godkendt jeres science fiction-film.Es por ello que el Ayuntamiento acaba de aprobar una serie de normas para los bañistas.
Derfor har Byrådet netop vedtaget en række initiativer for veteraner.UU. acaba de aprobar su pel'cula de ciencia ficci-n.
Den amerikanske regering har lige godkendt jeres science fiction-film.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
producto acabadomateriales de acabadolos productos acabadosse acabó la fiesta
se acabó el juego
hombre acabadoaspecto acabadopiezas acabadaspartido acabóun producto acabado
Mere
Sepan que Finlandia, un país muy respetuoso con el medio ambiente, acaba de aprobar la creación de una tercera central nuclear.
Tænk på, at Finland, som er meget miljøbevidst, netop har godkendt et tredje atomkraftværk.El Gobierno acaba de aprobar la Ley de Protección a mujeres y niños….
Frankrig har netop vedtaget en lov for at beskytte børn og unge.El Parlamento Europeo ha escuchado la llamada de su vieja amiga, y acaba de aprobar una serie de enmiendas que le dan la razón.
Europa-Parlamentet La Comisión acaba de aprobar su informe final sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Kommissionen har netop vedtaget sin endelige rapport om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.La Comisión escuchó las preocupaciones de los Estados miembros ya finales de agosto presentó las medidas que el Consejo acaba de aprobar.
Kommissionen lyttede til medlemsstaternes bekymringer ogforelagde i slutningen af august de foranstaltninger, som Rådet lige har vedtaget.El gobierno de EE.UU. acaba de aprobar su pel'cula de ciencia ficci- n.
Den amerikanske regering har lige godkendt jeres science fiction-film.Hoy, definitivamente, se ha mantenido este compromiso:la reforma está aquí ante ustedes en un orgánico Libro Blanco que la Comisión acaba de aprobar.
I dag er dette løfte definitivt blevet opfyldt.De La Comisión Europea acaba de aprobar un paquete de medidas sobre Economía Circular.
Europa-Kommissionen har netop vedtaget en ny pakke om cirkulær økonomi.He apoyado este texto ydeseo realmente que la Comisión Europea dé un dictamen positivo a las enmiendas que acaba de aprobar nuestro Parlamento.
Jeg støtter derfor denne tekst, og jeg ønsker brændende, atEuropa-Kommissionen vil være positivt stemt over for de ændringsforslag, som vores Parlament lige har vedtaget.La Resolución conjunta que acaba de aprobar el Parlamento nos manda una señal clara.
Den fælles beslutning, som Parlamentet netop har vedtaget, sender et klart signal.Se acaba de aprobar una gran excepción al respecto: todas las contrataciones relacionadas con la Eurocopa se han excluido del ámbito de aplicación de esta ley.
Man har netop vedtaget en vigtig undtagelse til denne lov. Alle indkøb i forbindelse med EM i fodbold er blevet undtaget fra lovens dækningsområde.Como también saben,Carolina del Norte acaba de aprobar HB2, a lo cual los medios se refieren como la ley de“el baño”.
Som vi også ved,har North Carolina netop godkendt HB2, som medierne kalder"toiletloven".La UE acaba de aprobar una nueva directiva sobre el cobro por el uso de carreteras como un marco para la introducción de peajes modulables para los camiones en la red transeuropea.
EU har netop vedtaget et nyt direktiv om vejafgifter, som vil danne rammen for indførelsen af gradueret betaling for lastvogne på det transeuropæiske netværk.Como también sabéis, Carolina del Norte acaba de aprobar la HB2, conocida en los medios como ley«de los cuartos de baño».
North Carolina har lige vedtaget HB2, som i medierne er blevet kendt som“toiletloven”.Brasil acaba de aprobar una ley destinada a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en cerca del 39% para 2020, en línea con sus promesas.
Brasilien har netop vedtaget en lov, der sigter mod at nedbringe drivhusgasemissionerne med omkring 39% i 2020 i overensstemmelse med dets forpligtelser.El segundo capítulo,que el Parlamento Europeo acaba de aprobar hoy, está destinado esencialmente a la reforma de la Comisión.
Den anden del,som Europa- Parlament har vedtaget i dag, omhandler især en reform af Kommissionen.¡El Consejo acaba de aprobar una carta rectificativa de 1,8 mil millones de ecus y habla de restituir a los Esta dos miembros mil millones de ecus!
Rådet har netop vedtaget en ændringsskrivelse på 1,8 mia. ECU, og der tales om at give medlemsstaterne 1 mia. ECU tilbage!La suprema corte de justicia de la nación, acaba de aprobar que los matrimonios homosexuales puedan adoptar niños.
Eksempelvis har Colombias højesteret netop vedtaget, at homoseksuelle par i landet må adoptere børn.La Comisión acaba de aprobar el programa operativo(FEOGA-Sección Garantía) para Andalucía.
Kommissionen har netop vedtaget det operationelle program(EUGFL, Udviklingssektionen) for Andalusien.En este sentido, el proyecto de Estatuto de los diputados europeos que acaba de aprobar el Consejo da una señal en la dirección equivocada.
I denne forbindelse er udkastet til statut for EuropaParlamentets medlemmer- som Rådet netop har vedtaget- et skridt i den forkerte retning.Nuestra Asamblea acaba de aprobar una resolución que reclama la retirada de las tropas sirias del Líbano.
Europa-Parlamentet har netop vedtaget en beslutning, hvori det kræver, at de syriske tropper forlader Libanon.En representación del Grupo PSE.-(FR) Señor Presidente, Señorías,el Grupo PSE acaba de aprobar una importante contribución a la revisión del mercado interior.
For PSE-Gruppen.-(FR) Hr. formand, mine damer og herrer!Den Socialdemokratiske Gruppe har netop godkendt et væsentligt bidrag til det indre markeds fornyelse.El Senado español acaba de aprobar la ley de emisoras municipales, que supondrá la creación de unas 2.000 radios de ámbito local.
Det spanske Senat har netop vedtaget en lov om kommunale sendestationer, som forudsætter oprettelse af omkring 2 000 lokale radiostationer.Señor Presidente, señoras y señores Diputados,la Comisión acaba de aprobar su informe sobre el funcionamiento del sistema de recursos propios.
Hr. formand, mine damer ogherrer, Kommissionen har netop vedtaget sin rapport om ordningen med egne indtægter.La Comisión Europea acaba de aprobar los cuatro primeros programas Urban II en favor deldesarrollo sostenible de zonas urbanas de Francia y de los Países Bajos.
Europa-Kommissionen har for nylig godkendt de første fire Urban II-programmer 
