Hvad Betyder ACERCAR A LOS CIUDADANOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at bringe borgerne tættere på
• borgerne tættere

Eksempler på brug af Acercar a los ciudadanos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El objetivo es acercar a los ciudadanos.
Meningen er at bringe borgerne tættere på.

El programa de las«Capitales europeas de la cultura» se lanzó en 1985 con el fin de acercar a los ciudadanos europeos.
Programmet"Den Europæiske Kulturhovedstad" blev lanceret i 1985 med det formål at skabe et større fællesskab mellem de europæiske borgere.

Estoy segura de que esto ayudará a acercar a los ciudadanos europeos a la Unión Europea.
Jeg er sikker på, at det vil bidrage til at bringe de europæiske borgere tættere på EU.

Acercar a los ciudadanos a la Unión Europea y a sus instituciones y animarles a tener trato con dichas instituciones de manera más frecuente;
Mindske afstanden mellem borgerne og Den Europæiske Union og dens institutioner og tilskynde dem til oftere at involvere sig i disse institutioner.

Resulta necesario al objeto de acercar a los ciudadanos.
Meningen er at bringe borgerne tættere på.

Si realmente deseamos acercar a los ciudadanos europeos a Europa, deberíamos aumentar de manera significativa el gasto en política informativa de la UE.
Udgiften til EU's informationspolitik burde være blevet forhøjet betydeligt, hvis vi ønsker at drage de europæiske borgere tættere på Europa.

Necesitamos alentar la conciencia pública y acercar a los ciudadanos a la UE.
Vi er nødt til at oplyse borgerne og bringe borgerne tættere på EU.

Sin duda es una forma de acercar a los ciudadanos europeos a las instituciones europeas y de aumentar su conciencia y su participación en el proceso de toma de decisiones.
Det er utvivlsomt en metode til at bringe de europæiske borgere tættere på de europæiske institutioner og øge deres kendskab til samt deres deltagelse i beslutningsprocessen.

Por último, insistimos en que los billetes y monedas deben acercar a los ciudadanos a su moneda.
Endelig understreger vi, at sedlerne skal bringe borgerne tættere på deres valuta.

No se trata de una propuesta encaminada a acercar a los ciudadanos a Europa ni de una condición para lograr la paz en el continente.
Det er ikke et forslag, der er med til at bringe borgerne i EU nærmere hinanden, og heller ikke en betingelse for fred på vores kontinent.

Invirtiendo cientos de millones de euros en todo tipo de organizaciones y proyectos sin sentido y políticamente correctos, la Comisión desea acercar a los ciudadanos a la Unión, o eso dice.
Ved at pumpe i hundredvis af millioner euro i alle mulige intetsigende, politisk korrekte projekter og organisationer vil Kommissionen efter eget sigende bringe borgerne tættere på Unionen.

Uno de los objetivos del Tratado de Lisboa es acercar a los ciudadanos a Europa y la iniciativa ciudadana ayudará a conseguirlo al establecer esta forma única y novedosa de participación ciudadana en política.
En af målsætningerne for Lissabontraktaten er at bringe borgerne tættere på Europa, og borgerinitiativet vil bidrage hertil, ved at det danner denne nye unikke form for borgerdeltagelse i politik.

Hay una pregunta que se oye a menudo:¿cómo podríamos acercar a los ciudadanos a la Unión Europea?
Lad mig sige, at vi meget ofte hører spørgsmålet: Hvordan kan vi bringe borgeren nærmere EU?

Sin tener en cuenta detalles de menor importancia como que un monumento al separatista y nacionalista eslovaco, Stefanik, se considere como un elemento ejemplar del patrimonio de cooperación de la Unión Europea, esta iniciativa también fracasará en el intento de acercar a los ciudadanos a la UE.
Ser man bort fra mindre detaljer såsom at et monument over den slovakiske nationalist og separatist, Stefanik, betragtes som en eksemplarisk kulturarvsgenstand i EU-samarbejdet, vil heller ikke dette initiativ få held til at bringe folk tættere på EU.

Es necesario reformar la gobernanza europea para acercar a los ciudadanos a las instituciones europeas.
Styreformerne i EU skal reformeres for at skabe tættere forbindelse mellem borgerne og EU-institutionerne.

Esta cuestión ha ocupado la parte más importante de los trabajos de la Convención sobre el futuro de Europa[xliv], una de cuyas ambiciones más importantes ha sido acercar a los ciudadanos al proyecto europeo.
Dette var et centralt punkt i arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions fremtid, hvor et af de vigtigste mål var at få borgerne til at slutte stærkere op om det europæiske integrationsprojekt.

Además, se explorarán las mejores prácticas y las especificaciones comunes de herramientas que permitan acercar a los ciudadanos a los procesos de adopción de decisiones parlamentarias, en consulta con los parlamentos de la UE y demás partes interesadas.
Endvidere vil Kommissionen i samråd med parlamenterne i EU og andre berørte parter udforske god praksis og fælles specifikationer for værktøjer til at bringe borgerne tættere på de parlamentariske beslutningsprocesser.

En cualquier caso, es evidente que los proyectos y acciones apoyados por la política de cohesión económica y social revisten una importancia particular para los ciudadanos europeos, lo que contribuye a acercar a los ciudadanos a las instituciones y políticas europeas.
Det er under alle omstændigheder klart, at projekter og aktioner, der støttes under den økonomiske og sociale samhørighedspolitik, er særdeles vigtige for EU's borgere. De bidrager til at sikre en tilnærmelse mellem borgerne og EU's institutioner og politikker.

De hecho, no debemos perder de vista el principio director que respalda la introducción de esta iniciativa: acercar a los ciudadanos a las instituciones, estimulando su interés en Europa, fomentando su implicación y convirtiéndolos en parte interesada de las políticas europeas.
Vi må ikke miste den røde tråd i initiativet af syne, nemlig at bringe borgerne tættere på institutionerne, gøre dem mere interesseret i Europa, øge deres deltagelse og gøre dem til partnere i de europæiske politikker.

A pesar de que sólo aporta modificaciones técnicas, nos recuerda la importancia de contar con una red europea de transportes con el fin de acercar a los ciudadanos de la UE y de fomentar la movilidad.
Selvom den kun bidrager med tekniske ændringer, minder den os om vigtigheden af et europæisk transportnet, som skal mindske afstandene mellem EU's borgere og tilskynde til mobilitet.

El objetivo consiste en fortalecer la democracia a escala europea y acercar a los ciudadanos a las instituciones europeas.
Målet er at styrke demokratiet på europæisk plan og at bringe borgerne tættere på de europæiske institutioner.

Alberto Mazzola, ponente del dictamen, señaló que«La UE afronta actualmente una creciente demanda de diálogo constructivo con la sociedad civil en materia comercial- como se ha visto con el CETA y el ATCI- y los ALC son una buena manera de acercar a los ciudadanos a las cuestiones comerciales.
Alberto Mazzola, ordfører for udtalelsen, påpegede, at"EU i dag oplever et voksende behov for konstruktiv dialog med civilsamfundet om handel, hvilket CETA- og TTIP-aftalerne vidner om, og de interne rådgivende grupper er en glimrende måde at bevidstgøre borgerne om handelsspørgsmål".

El papel del Defensor del Pueblo Europeo es muy importante puesto que contribuye a acercar a los ciudadanos a las instituciones europeas.
Ombudsmandens rolle er meget vigtig, da den er med til at bringe borgerne tættere på de europæiske institutioner.

Las reformas propuestas en el Libro Blanco se basan en dos objetivos principales: el primero es liberar a la Comisión de tareas que no contribuyen lo suficiente a la aplicación eficaz de las normas de competencia, mientras que el segundo consiste en acercar a los ciudadanos el proceso de toma de decisiones.
De reformer, der foreslås i hvidbogen, bygger på følgende to overordnede målsætninger: For det første skal Kommissionen fritages for de opgaver, der ikke bidrager tilstrækkeligt til en effektiv håndhævelse af konkurrencereglerne, og for det andet skal beslutningerne træffes nærmere på borgerne.

Sólo este método permitirá reforzar de manera decisiva la naturaleza democrática del presupuesto europeo y acercar a los ciudadanos a nuestras instituciones, como deseamos de todo corazón.
Kun med denne metode kan man på en afgørende måde skærpe det demokratiske aspekt i det europæiske budget og knytte borgerne tættere til vores institutioner, hvilket vi alle ønsker.

Por último, deseo señalar que la confirmación de la participación de la Unión en la Exposición Internacional Zaragoza 2008-Agua y Desarrollo Sostenible- es una decisión acertada y constituye una buena oportunidad para acercar a los ciudadanos a las políticas europeas, que falta nos hace.
Endelig vil jeg gerne påpege, at bekræftelsen af, at EU vil deltage i Verdensudstillingen i Zaragoza i 2008- Vand og bæredygtig udvikling- er en korrekt beslutning, som giver os en god mulighed for at bringe borgerne tættere på de europæiske politikker, og det har vi brug for.

Resulta por tanto fundamental que usted sea el Presidente de todo el Parlamento y que este encuentre una manera más eficaz de acercar a los ciudadanos a nuestras instituciones y hacer que participen en nuestras decisiones.
Derfor er det af afgørende vigtighed, at De er hele Parlamentets formand, og at Parlamentet finder en effektiv metode til at bringe borgerne tættere på vores institutioner og inddrage dem i vores beslutninger.

(2) En la Declaración de Laeken, anexa a las conclusiones del Consejo Europeo de 14 y 15 de diciembre de 2001, se afirma que uno de los retos fundamentales que debe afrontar la Unión Europea es cómo acercar a los ciudadanos al proyecto europeo y a las instituciones europeas.
(2) I Laeken-erklæringen, der er knyttet som bilag til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 14. -15. december 2001, hedder det, at en af de grundlæggende udfordringer, Den Europæiske Union skal tage op, er, hvordan borgerne kan bringes nærmere det europæiske projekt og de europæiske institutioner.

Esta Directiva establece una serie de derechos mínimos universales para los ciudadanos y trabajadores europeos, y responde a una fuerte demanda social y a un deseo de acercar a los ciudadanos a la UE haciendo que se den cuenta de que Europa cuenta, y mucho, para ellos y con ellos.
Dette direktiv fastsætter minimumsrettigheder for alle europæiske borgere og arbejdstagere og imødekommer et stærkt socialt behov og et ønske om at bringe borgerne tættere på Den Europæiske Union ved at få dem til at føle, at Europa betyder noget- og meget- for dem samt nærer tillid til dem.

Este sello es un paso importante hacia la construcción de Europa porque va a acercarnos y acercar a todos los ciudadanos a nuestra historia común.
Dette mærke er et vigtigt skridt i retning af europæisk integration, fordi det vil bringe os og alle borgerne tættere på vores fælles historie.

Hvordan man bruger "acercar a los ciudadanos" i en Spansk sætning

Esa es una forma fantástica de acercar a los ciudadanos toda clase de temas, a pie de calle.

Otra opción para acercar a los ciudadanos al puerto y compartir su fascinante paisaje es organizar festivales portuarios.

Dijo que se buscarán nuevas estrategias para acercar a los ciudadanos a liquidar sus adeudos con la Junta.

Una Europa unida en un objetivo común debería servir para acercar a los ciudadanos de los países miembros.

Las jornadas persiguen acercar a los ciudadanos el acogimiento de mascotas abandonadas, y promover la tenencia responsable de animales.

tienen como objetivo acercar a los ciudadanos el trabajo que Médicos sin Fronteras está desenvolviendo en todo el mundo.

Con la Noche de los Libros, diversas librerías saldrán a la plaza para acercar a los ciudadanos sus ejemplares.

Este movimiento permite acercar a los ciudadanos la realidad de la innovación en las empresas y en la sociedad.

Acercar a los ciudadanos a la toma de decisiones políticas no significa aumentar los riesgos de abusos de poder.

Hvordan man bruger "borgerne tættere" i en Dansk sætning

Du skal have JavaScript aktiveret for at vise den. / 60354661 Job- og uddannelseskursus: Der bliver afholdt løbende kursusforløb, der skal hjælpe borgerne tættere på arbejdsmarkedet.

For at ressourceforløbene skal kunne hjælpe borgerne tættere på arbejdsmarkedet er det samtidig afgørende, at de har et udviklende sigte.

Erfaringen har vist at 14-24 uger er nok til at rykke borgerne tættere på uddannelse eller arbejde.

I den forbindelse skal initiativet vurderes i forhold til andre tiltag, der kan bringe borgerne tættere på arbejdsmarkedet.

EU støtter og finansierer programmer, der bringer borgerne tættere på hinanden, især på uddannelses- og kulturområdet.

Formålet er at bringe det politiske niveau og borgerne tættere sammen for at muliggøre fælles opmærksomhed, inddragelse og samskabelse og samtidige øge den gensidige tillid og legitimitet.

Og de ændringer, vi bliver enige om, skal frem for alt understøtte, at kommunerne inddrager borgerne tættere og altid ser på deres samlede behov.

Arbejdet skal styrke det fysiske og mentale helbred og bringe borgerne tættere på et job.

Hovedfokus for målgruppen er at bringe borgerne tættere på arbejdsmarkedet via virksomhedsrettet indsats og/eller ordinære timer.

Og med initiativer som jobpræmieordninger, 225-timers reglen og kontanthjælpsloftet er målet også at skubbe borgerne tættere på arbejdsmarkedet.