Hvad Betyder ACERCAR LA UNIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at bringe EU tættere
• unionen tættere
• at nærme unionen
• at bringe unionen

Eksempler på brug af Acercar la unión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se habla mucho de acercar la Unión a la gente.
Der er meget snak om, at Unionen skal bringes tættere på folket.

La comisión desempeña una función importante a la hora de acercar la Unión al ciudadano.
Udvalget spiller en vigtig rolle i at bringe EU tættere på borgerne.

Nuestro objetivo es acercar la Unión y sus instituciones a los ciudadanos.
Det må være vores mål at bringe Unionen og dens institutioner tættere på borgerne.

De hecho, una de las principales tareas de todo miembro del Comité de las Regiones es la de acercar la Unión Europea a los ciudadanos.
At få EU tættere på borgerne er en central opgave for alle Regionsudvalgets medlemmer.

El señor Prodi nos habla de acercar la Unión Europea y sus instituciones a los ciudadanos.
Hr. Prodi taler om at bringe Den Europæiske Union og dens institutioner tættere på borgerne.

Observa la creación de una serie de instalaciones móviles que recorrerán los Estados miembros para acercar la Unión a los ciudadanos;
Noterer sig oprettelsen af en række mobile installationer, som kan turnere rundt til medlemsstaterne for at bringe Unionen tættere på borgerne;

¿No ha sido convocada precisamente para acercar la Unión a sus ciudadanos, para hacerla más eficaz y por lo tanto más creíble?
Er den ikke netop indkaldt for at nærme Unionen til dens borgere, for at gøre den mere effektiv og således mere troværdig?

En la Cumbre de Niza, los Estados miembros reiteraron una vez más que sus objetivos eran acercar la Unión y sus instituciones a los ciudadanos.
Ved topmødet i Nice gentog medlemsstaterne endnu en gang, at det er deres mål at føre Unionen og dens institutioner tættere på borgerne.

Se trata, en definitiva, de acercar la Unión a sus ciudadanos acometiendo con prioridad y firmeza sus preocupaciones cotidianas.
Det drejer sig generelt om at nærme Unionen til borgerne ved at prioritere et kraftigt angreb på deres hverdagsbekymringer.

La Carta es una expresión del anhelo de acercar la Unión a los ciudadanos.
Charteret er udtryk for EU's ambition om at bringe EU tættere på borgerne.

Me congratula la preocupación por acercar la Unión a los ciudadanos, ampliar su carácter democrático y mejorar su capacidad de decisión, en el contexto de la ampliación.
Jeg bifalder bestræbelserne på at bringe Unionen tættere på borgerne og styrke dens demokratiske karakter og forbedre dens beslutningsdygtighed i sammenhæng med udvidelsen.

Su práctica permite al Parlamento Europeo defender una de sus principales prioridades: acercar la Unión Europea a sus ciudadanos y preparar su futuro en la Unión Europea.
Europa-Parlamentet kan gennem denne procedure arbejde for en af sine prioriterede målsætninger, nemlig at bringe Den Europæiske Union tættere på borgerne og forberede deres fremtid inden for EU.

Estoy convencida de que esta sesión plenaria puede pasar a la historia como la oportunidad en que el Parlamento aprovechó una oportunidad única para acercar la Unión a los ciudadanos.
Jeg er overbevist om, at dette plenarmøde senere vil blive husket som det møde, hvor Parlamentet udnyttede en unik chance for at føre Unionen nærmere borgerne.

Tenemos mucho trabajo que hacer para acercar la Unión a los ciudadanos, facilitando información y a través de diversos actos.
Vi har meget arbejde at gøre for at bringe EU tættere på befolkningen ved at skaffe oplysninger og gennem forskellige begivenheder.

¿Ha permitido progresar en la vía de una Unión, cada vez más estrecha, entre los pueblos de Europa?¿Ha contribuido a acercar la Unión a los europeos?
Har den gjort det muligt at komme videre mod en union, der knytter Europas befolkninger stadig tættere sammen? Har den medvirket til at nærme sig europæernes union?

La figura del Defensor del Pueblo Europeo se creó para ayudar a acercar la Unión a los ciudadanos y para dotar a la administración de la UE de un«rostro humano».
Den europæiske ombudsmandsinstitution blev opremet for at bringe EU tæmere på borgerne og give EU-forvaltningen»et menneskeligt ansigt«.

En primer término, porque, el permitir cada año que un centenar de miles de personas participen activamente en la cooperación europea, contribuye a acercar la Unión a sus ciudadanos.
Først og fremmest fordi programmet, ved hvert år at give ca. hundrede tusinde personer mulighed for at deltage aktivt i det europæiske samarbejde, bidrager til en tilnærmelse mellem Unionen og dens borgere.

Señor Presidente, en este Parlamento hemos hablado muchísimo de acercar la Unión más a los ciudadanos y creo que si esto es lo que queremos, este proyecto es importantísimo.
Hr. formand, vi har i dette Parlament talt så meget om at rykke Unionen tættere på borgerne, og jeg mener, at hvis det er det, vi virkelig vil, så er dette projekt det altafgørende.

El Comité de las Regiones acoge positivamente la iniciativa del Consejo Europeo de Cardiff de junio de 1998, en el sentido de acercar la Unión Europea a las personas.
Regionsudvalget hilser det initiativ velkomment, som blev taget af Det Europæiske Råd i Cardiff af 15. -16. juni 1998 om at bringe Den Europæiske Union tættere på borgerne.

El Consejo considera que, en el marco de los esfuerzos desplegados para acercar la Unión al conjunto de sus ciudadanos, tiene que hacerse más hincapié en la riqueza de su diversidad lingüística.
Rådet mener, at der som led i bestræbelserne for at bringe EU nærmere på borgerne skal tages større hensyn til den sproglige mangfoldigheds rigdom.

Conozco de primera mano lo importante que es mantener el vínculo con el país de origen y lo necesario que resulta acercar la Unión también a los europeos del exterior.
Jeg har et førstehåndskendskab til, hvor vigtigt det er at fastholde tilknytningen til oprindelseslandet, og hvor nødvendigt det også er at tilnærme unionen til de europæere, der lever uden for EU.

Una de nuestras ambiciones era acercar la Unión a sus ciudadanos para que éstos pudieran encontrar una respuesta a sus preocupaciones y brindaran su apoyo al nuevo Tratado a la hora de proceder a su ratificación.
En af vore ambitioner var at skabe tættere kontakt mellem Unionen og borgerne, så de kunne få løst deres problemer og støtte den nye traktat i forbindelse med ratificeringen.

Estoy de acuerdo con el Sr. Martin sobre la necesidad de tomar medidas sin demora para acercar la Unión a sus ciudadanos, y mejorar el funcionamiento de las instituciones europeas.
Jeg er enig med hr. Martin i, at det er nødvendigt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at knytte Unionen tættere til borgerne og for at forbedre de europæiske institutioners funktion.

Si los derechos de los ciudadanos y acercar la Unión a los ciudadanos tienen algún significado para nosotros, entonces no hablamos de unos documentos estupendos ni de unos grandes discursos sino de unos derechos absolutamente concretos para los ciudadanos.
Så hvis vi mener noget med borgernes rettigheder og med at rykke Unionen tættere på borgene, så handler det ikke om fine dokumenter og store taler, så handler det om helt konkrete rettigheder for borgerne.

La introducción de este concepto se inspiró en gran medida en la preocupación por acercar la Unión a sus ciudadanos y poner de manifiesto su carácter de algo más que una mera unión económica.
Indfoerelsen af dette begreb har i hoej grad vaeret inspireret af et oenske om at bringe Unionen naermere til borgerne og at lade det komme til udtryk, at Unionen er andet og mere end en rent oekonomisk union..

( 5) El presente Reglamento tiene por objeto hacer que la iniciativa ciudadana europea sea más accesible, menos engorrosa y más fácil de utilizar para quienes la organicen o apoyen, a fin de aprovechar todo su potencial como herramienta para fomentar el debate y la participación ciudadana a nivel de la Unión, así como para acercar la Unión a sus ciudadanos.
(5) Denne forordning sigter mod at gøre det europæiske borgerinitiativ mere tilgængeligt, mindre byrdefuldt og lettere at anvende for initiativtagere og støtter med henblik på at realisere borgerinitiativets fulde potentiale som et redskab til fremme af debat og borgerdeltagelse på EU-plan og for at bringe Unionen tættere på borgerne.

Como decía antes, la concretización de un espacio de libertad, de seguridad y justicia es un objetivo fundamental para acercar la Unión a sus ciudadanos, y esta cuestión forma parte de las preocupaciones cotidianas de los ciudadanos de la Unión..
Som jeg sagde før, er konkretiseringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed en grundlæggende forudsætning for at nærme Unionen til dens borgere, og dette spørgsmål er en del af de daglige bekymringer for borgerne i Unionen..

Habida cuenta de la oportunidad única que ofrece esta iniciativa para acercar la Unión a los ciudadanos, y tras una amplia consulta pública realizada a principios de el año, la Comisión presentó una serie de normas encaminadas a poner en marcha esta herramienta de modo que los ciudadanos puedan comenzar a ejercer este nuevo derecho lo antes posible.
På baggrund af den enestående mulighed, som dette nye redskab giver for at bringe Unionen tættere på borgerne, og efter en omfattende offentlig høring i begyndelsen af året foreslog Kommissionen et sæt regler for indføring af redskabet, således at borgerne kan udnytte denne rettighed så hurtigt som muligt.

Romano Prodi, Presidente de la Comisión Europea, considera que este nuevo diálogo es indispensable para acercar la Unión a los ciudadanos. De izquierda a derecha, Romano Prodi, Peter Straub, Presidente del CDR, Jean-Pierre Berg y Péter Balázs, Comisario europeo.
Kommissionens formand, Romano Prodi, anser denne nye dialog for at være nødvendig for at bringe EU tættere på borgerne. Fra venstre til højre ses Romano Prodi, Peter Straub, formand for Regionsudvalget, Jean-Pierre Berg og kommissær Peter Balazs.