Hvad Betyder ACTOS COMETIDOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• handlinger begået
• gerninger begået

Eksempler på brug af Actos cometidos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Actos cometidos por el Asegurado.
Handlinger begået af den forsikrede.

Convenio sobre Infracciones y ciertos otros Actos Cometidos a Bordo de Aeronaves.
Angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået ombord i luftfartøjer.

Retroceso de los actos cometidos en el sistema unos pocos clics del ratón.
Rollback handlinger begået i systemet et par klik.

El Estado de matricula de la aeronave será competente para conocer de las infracciones y actos cometidos a bordo.
Luftfartøjets registreringsland er kompetent til at udøve jurisdiktion over lovovertrædelser og handlinger begået ombord.

Ser responsable de todos los actos cometidos por las personas que formen parte de sus fuerzas armadas.
Den skal være ansvarlig for alle handlinger begået af personer, der udgør en del af dens væbnede styrker.

El Estado de matrícula será competente para ejercer su jurisdicción sobre las infracciones y actos cometidos a bordo.
Luftfartøjets registreringsland er kompetent til at udøve jurisdiktion over lovovertrædelser og handlinger begået ombord.

Convenio de Tokio sobre infracciones y otros actos cometidos a bordo de aeronaves, de 1963.
ICAO's konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået ombord på luftfartøjer fra 1963.

Además, la edad de una persona se refiere a criterios psicológicos, ya que los niños no son legalmente responsables de los actos cometidos.
De psykologiske kriterier omfatter også en persons alder, da børn ikke er juridisk ansvarlige for de handlinger, der er begået.

Convenio sobre las Infracciones y Ciertos Otros Actos Cometidos a Bordo de las Aeronaves(1963).
Bekendtgørelse af konvention af 14. september 1963 angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået ombord i luftfartøjer.

Las leyes penales griegas aplican a los nacionales y los extranjeros, independientemente de las leyes del lugar de comisión, para los siguientes actos cometidos en el extranjero.
De græske straffelove for statsborgere og udlændinge, uanset lovgivningen i stedet for provision, for følgende handlinger begået i udlandet.

Si alguien quiere desafiarnos a condenar los actos cometidos, considerándose la derecha- Puede presentar una petición en El Consejo del universo(Consejo veinticuatro ancianos en la Biblia).
Hvis nogen ønsker at udfordre os til at fordømme nogen handlinger begået, overvejer selv ret- Du kan indgive et andragende i Rådet af universet(Rådet fireogtyve ældste i Bibelen).

Los sentimientos de nacionalismo ayudaron a alimentar la Alemania nazi, incluso en lo que respecta a los actos cometidos durante el Holocausto.
Nationalisme følelser hjalp brændstof nazistiske tyskland, selv med hensyn til handlinger begået i hele holocausten.

Un Estado podrá prever en su legislación la pena de muerte por actos cometidos en tiempo de guerra o de peligro inminente de guerra; dicha pena solamente se aplicará en los casos previstos por dicha legislación y con arreglo a lo dispuesto en la misma[…]».
En stat kan i sin lovgivning foreskrive dødsstraf for handlinger, der er begået i krigstid eller under overhængende fare for krig; en sådan straf må kun anvendes i de tilfælde, der er fastsat i loven og i overensstemmelse med dens bestemmelser…«.

Las leyes que tienen validez temporal se hacen cumplir, incluso después de dejar de ser válida para actos cometidos cuando estaban en vigor.
Love, der har midlertidig gyldighed håndhæves, selv efter at ophøre med at være gældende for handlinger begået, da de var i kraft.

Entre las ideas clásicas de masculinidad, se acostumbra a destacar la confianza en sí mismo, la elección hecha, los actos cometidos, es decir, Esta es la característica por la cual una persona puede no solo ser responsable de la elección hecha, sino también sus consecuencias, también es la capacidad de calcular por adelantado todos los resultados posibles de la situación.
Blandt de klassiske ideer om maskulinitet er det sædvanligt at udpege selvtilliden, det valgte valg, de begåede handlinger, dvs. Dette er den funktion, som en person ikke alene er i stand til at være ansvarlig for det valgte valg, men også dens konsekvenser, det er også evnen til på forhånd at beregne alle mulige resultater af situationen.

Y yo no me permite decir si el infierno será menos doloroso para unos que para otros basados en actos cometidos durante sus vidas.
Og jeg intet tillader mig at sige, hvis helvede vil være mindre smertefuldt for nogle end for andre baseret på handlinger begået i løbet af deres liv.

En caso de aterrizaje forzoso, las disposiciones de este Capítulo continuarán aplicándose a las infracciones y actos cometidos a bordo hasta que las autoridades competentes de un Estado se hagan cargo de la aeronave y de las personas y bienes en la misma.
I tilfælde af nødlanding skal bestemmelserne i dette kapitel fortsat være gældende med hensyn til lovovertrædelser o handlinger begået ombord, indtil en stats kompetente myndigheder overtager ansvaret for luftfartøjet og for ombordværende personer og gods.

Acusar a los judíos como personas responsables de las fechorías, reales o imaginarias, por una sola persona o grupo judío, o incluso por actos cometidos por no judíos.
At anklage jøderne som folk for at være ansvarlige for fejltrin, virkelige eller indbildte, der er blevet begået af et enkelt jødisk individ eller en jødisk gruppe, eller endda for gerninger begået af ikke-jøder.

Debo apoyar la introducción de una comisión independiente para investigar los actos cometidos y pedir una sesión especial del Consejo de Derechos Humanos.
Det skal støtte oprettelsen af en uafhængig kommission, som skal undersøge de handlinger, der er begået, og kræve en særlig samling i FN's Menneskerettighedsråd.

Acusar a los judíos como pueblo de ser responsables por los crímenes reales o imaginados cometidos por algún individuo o grupo judío, o por incluso por actos cometidos por no-judíos;
Beskylde det jødiske folk som helhed for at være ansvarligt for virkelige eller indbildte ulovligheder begået af en enkelt jødisk person eller gruppe, eller endog for handlinger begået af ikke-jøder.

Por lo tanto, el exceso de los culpables(Esto también se menciona en los comentarios al Artículo 203 del Código Penal de la Federación Rusa) puede remitirse si se cometen actos cometidos por la ley(usando violencia o amenazas), y si los actos cometidos van más allá de las reglas definidas en la licencia para el derecho a llevar a cabo actividades seguridad y detective.
Således overstiger de skyldige parter(dette er også nævnt i kommentarerne til Den Russiske Føderations straffelovs artikel 203) kan henvises til, om handlinger begået ved lov(ved hjælp af vold eller trusler) er begået, og hvis de begåede handlinger går ud over de regler, der er fastlagt i licensen for retten til at udføre aktiviteter sikkerhed og detektiv.

Acusar a los judíos como pueblo de ser responsables de males reales o imaginarios cometidos por una persona judía individual o un grupo, o incluso por actos cometidos por no-judíos.
At anklage jøderne som folk for at være ansvarlige for fejltrin, virkelige eller indbildte, der er blevet begået af et enkelt jødisk individ eller en jødisk gruppe, eller endda for gerninger begået af ikke-jøder.

Las obligaciones extracontractuales nacidas en el marco de la responsabilidad del Estado por los actos cometidos en el ejercicio del poder público(«acta iure imperii»);
Forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af statens ansvar for handlinger begået under udøvelse af offentlig myndighed(" acta jure imperii").

En este sentido, mañana quiero presentar una enmienda al punto 4 para que donde dice«y en otros lugares, cuando dichos actos se han cometido» diga«en otros lugares, incluidos los actos cometidos».
I denne henseende stiller jeg i morgen et ændringsforslag til punkt 4. Jeg vil gerne erstatte sætningen"og andre steder, når der er begået sådanne handlinger" med"og andre steder, inklusive de begåede handlinger".

En efecto, en primer lugar, en el Derecho nacional de los Estados miembros la irresponsabilidad suele limitarse a los actos cometidos en el ejercicio de funciones parlamentarias.
For det første er ansvarsfrihed således, i medlemsstaternes nationale ret, sædvanligvis begrænset til handlinger begået under udøvelsen af det parlamentariske hverv.

Acusar a los judíos, en tanto pueblo, de ser responsables de injusticias reales o fantaseadas cometidas por un individuo o un grupo judío, o incluso por actos cometidos por no-judíos.
At anklage jøderne som folk for at være ansvarlige for fejltrin, virkelige eller indbildte, der er blevet begået af et enkelt jødisk individ eller en jødisk gruppe, eller endda for gerninger begået af ikke-jøder.

Tomando nota de que el Protocolo nº 6 al Convenio relativo a la abolición de la pena de muerte, firmado en Estrasburgo el 28 de abril de 1983, no excluye la pena de muerte por actos cometidos en tiempos de guerra o de peligro inminente de guerra;
At Protokol nr. 6 i Konventionen vedrørende afskaffelse af dødsstraf, undertegnet i Strasbourg den 28. april 1983, ikke udelukker dødsstraf for handlinger begået i krigstid eller på et tidspunkt med overhængende fare for krig;

Como dirigentes del mayor partido republicano en los seis condados, y en particular tras las elecciones de la semana pasada, tienen la obligación de separar la causa del republicanismo irlandés de los actos cometidos por delincuentes comunes.
Som ledere for det største republikanske parti i de seks grevskaber og især efter valget i sidste uge har de pligt til at adskille den irske republikanske sag fra handlinger begået af gemene forbrydere.

Francia declara que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Decisión marco sobre la orden de detención europea y los procedimientos de entrega entre Estados miembros, como Estado de ejecución, seguirá tramitando con arreglo al sistema de extradición aplicable antes del 1 de enero de 2004 las solicitudes relativas a los actos cometidos antes del 1 de noviembre de 1993, fecha de entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea, firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992.
Frankrig erklærer i overensstemmelse med artikel 32 i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, at det i sin egenskab af fuldbyrdelsesland fortsat vil følge de bestemmelser om udlevering, der er gældende indtil den 1. januar 2004, ved behandling af anmodninger vedrørende handlinger, der er begået inden den 1. november 1993, hvor traktaten om Den Europæiske Union, som blev undertegnet den 7. februar 1992 i Maastricht, trådte i kraft.

En una observación general, la Defensora del Pueblo Europeo señala que todos los agentes de la UE, independientemente de su condición, deben estar protegidos contra el acoso y que dicha protección debe ampliarse a los actos cometidos por todas las categorías de personal.
Ombudsmanden bemærker generelt, at alle EU-medarbejdere, uanset deres status, bør beskyttes mod chikane, og at denne beskyttelse bør omfatte handlinger begået af alle personalekategorier.