Hvad Betyder HANDLINGER BEGÅET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actos cometidos
• acciones cometidas

Eksempler på brug af Handlinger begået på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Handlinger begået af den forsikrede.
Actos cometidos por el Asegurado.

Angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået ombord i luftfartøjer.
Convenio sobre Infracciones y ciertos otros Actos Cometidos a Bordo de Aeronaves.

Fortryd handlinger begået i forvaltningen sektioner.
Deshacer acciones cometidas en las secciones de gestión.

ICAO's konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået ombord på luftfartøjer fra 1963.
Convenio de Tokio sobre infracciones y otros actos cometidos a bordo de aeronaves, de 1963.

Handlinger begået langt fra spilleren i boldbesiddelse.
Acciones cometidas lejos del jugador en posesión del balón.

Den skal være ansvarlig for alle handlinger begået af personer, der udgør en del af dens væbnede styrker.
Ser responsable de todos los actos cometidos por las personas que formen parte de sus fuerzas armadas.

Bekendtgørelse af konvention af 14. september 1963 angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået ombord i luftfartøjer.
Convenio sobre las Infracciones y Ciertos Otros Actos Cometidos a Bordo de las Aeronaves(1963).

Rollback handlinger begået i systemet et par klik.
Retroceso de los actos cometidos en el sistema unos pocos clics del ratón.

Luftfartøjets registreringsland er kompetent til at udøve jurisdiktion over lovovertrædelser og handlinger begået ombord.
El Estado de matricula de la aeronave será competente para conocer de las infracciones y actos cometidos a bordo.

Forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af statens ansvar for handlinger begået under udøvelse af offentlig myndighed(" acta jure imperii").
Las obligaciones extracontractuales nacidas en el marco de la responsabilidad del Estado por los actos cometidos en el ejercicio del poder público(«acta iure imperii»);

Luftfartøjets registreringsland er kompetent til at udøve jurisdiktion over lovovertrædelser og handlinger begået ombord.
El Estado de matrícula será competente para ejercer su jurisdicción sobre las infracciones y actos cometidos a bordo.

Hvis nogen ønsker at udfordre os til at fordømme nogen handlinger begået, overvejer selv ret- Du kan indgive et andragende i Rådet af universet(Rådet fireogtyve ældste i Bibelen).
Si alguien quiere desafiarnos a condenar los actos cometidos, considerándose la derecha- Puede presentar una petición en El Consejo del universo(Consejo veinticuatro ancianos en la Biblia).

Nationalisme følelser hjalp brændstof nazistiske tyskland, selv med hensyn til handlinger begået i hele holocausten.
Los sentimientos de nacionalismo ayudaron a alimentar la Alemania nazi, incluso en lo que respecta a los actos cometidos durante el Holocausto.

Finder tilsvarende anvendelse med hensyn til handlinger begået af en person, der har indfødsret eller bopæl i Finland, Island, Norge eller Sverige, og som opholder sig her i landet.
Lo dispuesto en el anterior apartado 1 se aplicará igualmente a los actos cometidos por una persona que sea nacional de Finlandia, Islandia, Noruega o Suecia, o que sea residente en estos Estados, y se encuentre en Dinamarca.

Love, der har midlertidig gyldighed håndhæves, selv efter at ophøre med at være gældende for handlinger begået, da de var i kraft.
Las leyes que tienen validez temporal se hacen cumplir, incluso después de dejar de ser válida para actos cometidos cuando estaban en vigor.

SANTESTEBAN GOICOECHEA anvendelse, hvilket ikke er tilfældet, når en udleveringsanmodning vedrører handlinger begået inden en dato, som en medlemsstat har angivet i en erklæring afgivet i overensstemmelse med rammeafgørelsens artikel 32.
SANTESTEBAN GOICOECHEA lo que no ocurre cuando una solicitud de extradición se refiere a actos cometidos antes de una fecha indicada por un Estado miembro en una declaración efectuada al amparo del artículo 32 de la Decisión marco.

Og jeg intet tillader mig at sige, hvis helvede vil være mindre smertefuldt for nogle end for andre baseret på handlinger begået i løbet af deres liv.
Y yo no me permite decir si el infierno será menos doloroso para unos que para otros basados en actos cometidos durante sus vidas.

I tilfælde af nødlanding skal bestemmelserne i dette kapitel fortsat være gældende med hensyn til lovovertrædelser o handlinger begået ombord, indtil en stats kompetente myndigheder overtager ansvaret for luftfartøjet og for ombordværende personer og gods.
En caso de aterrizaje forzoso, las disposiciones de este Capítulo continuarán aplicándose a las infracciones y actos cometidos a bordo hasta que las autoridades competentes de un Estado se hagan cargo de la aeronave y de las personas y bienes en la misma.

Du kan blive sat af flyet, blive nægtet videre befordring fra en hvilken som helst lufthavn, og du kan blive retsforfulgt for strafbare handlinger begået om bord.
Usted podrá ser desembarcado, denegado a volar desde cualquier aeropuerto y podrá ser procesado por cometer actos criminales a bordo de un avión.

SANTESTEBAN GOICOECHEA europæiske arrestordre finder anvendelse, hvilket ikke er tilfældet, når en udleveringsanmodning vedrører handlinger begået inden en dato, som en medlemsstat har angivet i en erklæring afgivet i overensstemmelse med rammeafgørelsens artikel 32.
SANTESTEBAN GOICOECHEA que el régimen de orden de detención europea es aplicable, lo que no ocurre cuando una solicitud de extradición se refiere a actos cometidos antes de una fecha indicada por un Estado miembro en una declaración efectuada al amparo del artículo 32 de la Decisión marco.

De græske straffelove for statsborgere og udlændinge, uanset lovgivningen i stedet for provision, for følgende handlinger begået i udlandet.
Las leyes penales griegas aplican a los nacionales y los extranjeros, independientemente de las leyes del lugar de comisión, para los siguientes actos cometidos en el extranjero.

For det første er ansvarsfrihed således, i medlemsstaternes nationale ret, sædvanligvis begrænset til handlinger begået under udøvelsen af det parlamentariske hverv.
En efecto, en primer lugar, en el Derecho nacional de los Estados miembros la irresponsabilidad suele limitarse a los actos cometidos en el ejercicio de funciones parlamentarias.

Beskylde det jødiske folk som helhed for at være ansvarligt for virkelige eller indbildte ulovligheder begået af en enkelt jødisk person eller gruppe, eller endog for handlinger begået af ikke-jøder.
Acusar a los judíos como pueblo de ser responsables por los crímenes reales o imaginados cometidos por algún individuo o grupo judío, o por incluso por actos cometidos por no-judíos;

Den var ophav til den nuværende ansvarsfrihed(eller materiel immunitet) for meningstilkendegivelser fremsat eller handlinger begået under udøvelsen af det parlamentariske mandat.
De ella nace la actual irresponsabilidad(o inmunidad material) por las declaraciones emitidas o los actos cometidos en el ejercicio del mandato parlamentario.

Som ledere for det største republikanske parti i de seks grevskaber og især efter valget i sidste uge har de pligt til at adskille den irske republikanske sag fra handlinger begået af gemene forbrydere.
Como dirigentes del mayor partido republicano en los seis condados, y en particular tras las elecciones de la semana pasada, tienen la obligación de separar la causa del republicanismo irlandés de los actos cometidos por delincuentes comunes.

At Protokol nr. 6 i Konventionen vedrørende afskaffelse af dødsstraf, undertegnet i Strasbourg den 28. april 1983, ikke udelukker dødsstraf for handlinger begået i krigstid eller på et tidspunkt med overhængende fare for krig;
Tomando nota de que el Protocolo nº 6 al Convenio relativo a la abolición de la pena de muerte, firmado en Estrasburgo el 28 de abril de 1983, no excluye la pena de muerte por actos cometidos en tiempos de guerra o de peligro inminente de guerra;

Ombudsmanden bemærker generelt, at alle EU-medarbejdere, uanset deres status, bør beskyttes mod chikane, og at denne beskyttelse bør omfatte handlinger begået af alle personalekategorier.
En una observación general, la Defensora del Pueblo Europeo señala que todos los agentes de la UE, independientemente de su condición, deben estar protegidos contra el acoso y que dicha protección debe ampliarse a los actos cometidos por todas las categorías de personal.

I den senere tid har man ud over de sædvanlige artikler om svindel med fællesskabsbudgettets midler også kunnet læse i pressen om mulige tilfælde af strafbare handlinger begået af tjenestemænd i Europa-Kommissionen.
En los últimos tiempos, por encima de los artículos tradicionalmente dedicados a los fraudes perpetrados a costa del presupuesto comunitario, la prensa se ha hecho también eco de la eventualidad de que funcionarios de la Comisión hayan podido cometer actos sancionables.

I dette dekret, Højesteret i Rusland erklærede mål"fuldstændig rehabilitering af Kosakken landsby og skabe de nødvendige betingelser for genoplivning" og ulovlige dekreter og beslutter at stoppe"alle handlinger begået mod Cossack landsby fra året 1918 specifikt relateret til undertrykkelse mod dem.".
En este decreto, Tribunal Supremo de Federación Rusa declara como objetivo«rehabilitación completa del pueblo cosaco y creación de las condiciones necesarias para su renacimiento» y decreta«como ilegales y suspender todas las acciones cometidas en contra del pueblo cosaco a partir del año 1918 en adelante, específicamente relacionadas con represiones en su contra.».

Dette element af fleksibilitet skal gøre det muligt for medlemsstaterne ikke at dække tilfælde, som ud fra en generel betragtning ville være omfattet af den grundlæggende definition, men som anses for ikke at være til skade for den beskyttede retlige interesse, særligt handlinger begået af unge mennesker, der forsøger at bevise deres ekspertviden i it-teknologi.
Este elemento de flexibilidad pretende permitir a los Estados miembros no regular los supuestos que in abstracto podrían entrar en la definición básica, pero que no se consideran perjudiciales para los intereses jurídicos protegidos, como los actos cometidos por jóvenes que intentan demostrar sus conocimientos de tecnología informática.

Hvordan man bruger "handlinger begået" i en Dansk sætning

af hensyn til den fremmede stat må påtage sig selv at straffe for visse handlinger begået i udlandet.

Kriminelle handlinger begået for at beskytte (mandens) ære straffes mildere end andre tilsvarende forbrydelser.

Tilsvarende gælder for forsøg på at udøve tortur og for handlinger begået af enhver person, som udgør meddelagtighed eller deltagelse i tortur. 2.

I breve til lejerne blev de advaret om, at de kunne få deres lejemål opsagt med henvisning til de kriminelle handlinger begået i området.

Den er designet til situationer, hvor mange personer har lidt lignende skader som følge af handlinger begået af sagsøgte.

Forsætlige handlinger begået af forsikringstager, den forsikrede, eller af retsefterfølgerne til disse. 11.

sin sammenklipning af alle mulige skrækkelige handlinger begået af muslimer en ensidig affære.

Loven var en særlov og kendes som Landsforræderloven eller retteligen Straffelovstillægget og havde tilbagevirkende kraft for handlinger begået efter 9.

Vi kan og skal ikke stille den enkelte kristne til ansvar for handlinger begået af andre i kristendommens navn.

Disse falske kommunikationsmåder er uautoriserede handlinger, begået af tredje parter uden tilknytning til UPS.

Hvordan man bruger "acciones cometidas, actos cometidos" i en Spansk sætning

Compararlo con acciones cometidas fuera de una guerra es, como mínimo, deshonesto.

[13]​ En esta publicación el protagonista asume la responsabilidad de sus acciones cometidas en 2033.

Se trata de actos cometidos en ambos casos sin una auténtica razón.

¿Va a denunciar los actos cometidos por los administradores?

"Conocemos los actos cometidos por Alberto Fujimori cuando fue Presidente del Perú.

Está diseñado para identificar actos cometidos por agentes fraudulentos.

Es imposible ser procesado por actos cometidos por otra persona.

Asumir la responsabilidad de los actos cometidos y decisiones tomadas.

Lo primero es denunciar los siguientes actos cometidos por carabineros: 1.

Los actos cometidos violando las leyes o usos de la guerra.