Eksempler på brug af Infracciones cometidas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las infracciones cometidas fuera.
La policía municipal se ocupa de las infracciones cometidas por los peatones.
Las infracciones cometidas por los conductores Importe de la sanción.
Overtrædelser begået af chauffører Mængde af straf.No deben aplicarse a las constataciones de infracciones cometidas en el pasado.
De bør ikke finde anvendelse ved konstatering af tidligere overtrædelser.Se trata de infracciones cometidas por los partidos en el período 2002-2013 años.
Vi taler om de overtrædelser, der er begået af parterne i Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
cometer errores
cometido un error
errores cometidoscrímenes cometidosdelitos cometidoscometido un delito
cometen el error
gente cometelos delitos cometidosinfracciones cometidas
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
El Reglamento se aplicará únicamente a las infracciones cometidas en la Unión Europea(UE).
Forordningen gælder udelukkende overtrædelser begået i Den Europæiske Union(EU).Las demás infracciones cometidas anteriormente por la persona responsable de la infracción; .
Tidligere overtrædelser begået af den for El destinatario de los productos será considerado como responsable solidario de las infracciones cometidas.
Modtageren af varen anses for medansvarlig for begåede overtrædelser.Este mismo procedimiento es de aplicación a las infracciones cometidas por los nacionales de otros Estados miembros.
Den samme procedure gælder ved overtrædelser begået af statsborgere i andre medlemsstater.Las infracciones cometidas para conseguir la impunidad de los actos enumerados en el anexo 1.
Strafbare handlinger, der begås for at undgå straf for de Samvirkende overtrædelser«: to eller flere overtrædelser, der begås som led i samme ulovlige handling.Las infracciones cometidas con objeto de facilitar o consumar la ejecución de los actos enumerados en el anexo 1;
Strafbare handlinger, der begås for at fremme eller El grado de responsabilidad de la persona física ojurídica y de las anteriores infracciones cometidas por dicha persona.
Den fysiske ellerjuridiske persons grad af ansvar og denne persons tidligere overtrædelser.Las infracciones cometidas con objeto de procurarse los medios para perpetrar los actos enumerados en el anexo 1;
Strafbare handlinger, der begås for at skaffe midler til at Los árbitros también deben estar muy atentos para sancionar otras infracciones cometidas por parte de alguno de los dos equipos.
Dommerne må også være meget påpasselige over for andre overtrædelser fra de to holds side.Los tipos de infracciones cometidas por los agentes económicos y los servicios técnicos que estarán sujetos a sanción serán, como mínimo, los siguientes.
De typer af overtrædelser begået af erhvervsdrivende og tekniske tjenester, som er underlagt sanktioner, skal mindst omfatte følgende.Las sanciones aplicadas a sus propios transportistas por las infracciones cometidas en el territorio de otro Estado miembro.».
Sanktioner, der er iværksat over for nationale transportvirksomheder for overtrædelser begået på en anden medlemsstats område.«.Por consiguiente, en el caso de autos la organización común del mercado del azúcar no puede tener la misma incidencia en la apreciación de la gravedad de las infracciones cometidas por la demandante.
I denne sag kan den fælles markedsordning for sukker derfor ikke have samme indflydelse på vurderingen af grovheden af sagsøgerens overtrædelser.Su objetivo es garantizar una sanción eficaz de las infracciones cometidas en los procedimientos de adjudicación de los contratos.
Formålet med direktivet er at garantere effektive sanktioner i tilfælde af overtrædelser i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter.Servicios integrados de comunicación para aumentar la concienciación en la Unión Europea sobre el valor de la propiedad intelectual ylos daños causados por las infracciones cometidas en este ámbito(2 lotes).
Integrerede kommunikationstjenester til at øge bevidstheden i EU om værdien af intellektuel ejendom ogskader forårsaget af krænkelser på intellektuelle ejendomsrettigheder(2 partier).Durante el debate se ha planteado la cuestión del número de infracciones cometidas en los nuevos Estados miembros, y lo que el Comisario y la Presidencia han dicho al respecto probablemente sea cierto.
Under forhandlingen rejste man spørgsmålet om antallet af overtrædelser i de nye lande, og det, som både kommissæren og formandskabet sagde, er formentlig sandt.La ley de Delitos Informáticos del 2007[en] ha hecho posible que terceras partes sean responsables de las infracciones cometidas por los usuarios de Internet.
Computer-Related Crime Act” fra 2007 har gjort det muligt for en tredje part at være ansvarlig for internetkrænkelse begået af internetbrugere.En el curso de los procedimientos por infracciones cometidas por buques extranjeros, que puedan dar lugar a la imposición de sanciones, se respetarán los derechos reconocidos de los acusados.
I sager, der er anlagt for sådanne overtrædelser begået af fremmede fartøjer, og som kan føre til pålæggelse af straf, skal den anklagedes anerkendte rettigheder iagttages.Acojo con agrado estas aclaraciones y simplificaciones y, asimismo,el reforzamiento de las sanciones por infracciones cometidas en Estados miembros distintos del de establecimiento.
Jeg glæder mig over, at reglerne bliver præciseret og forenklet,og over, at sanktionerne for overtrædelser begået i andre medlemsstater end etableringsmedlemsstaten strammes.En el caso de supuestas infracciones cometidas por autoridades competentes(distintas del BCE), el BCE solicitará a la autoridad competente correspondiente que presente sus comentarios sobre los hechos denunciados.
I tilfælde af påståede overtrædelser fra kompetente myndigheders side(bortset fra ECB), anmoder ECB den relevante myndighed om at udtale sig om de indberettede fakta.Este artículo prevé el decomiso de todos oparte de los bienes pertenecientes a una persona condenada por las infracciones cometidas en las circunstancias contempladas en el artículo 5.
Denne artikel foreskriver hel eller delvis konfiskation af varer,der tilhører en person, der er dømt for overtrædelser begået under de omstændigheder, der er nævnt i artikel 5.(a) el resultado de las medidas adoptadas con respecto a las infracciones cometidas por sus buques; estas infracciones se comunicarán anualmente hasta que concluyan los correspondientes procedimientos;
Resultatet af de forholdsregler, der er truffet med hensyn til dens fartøjers overtrædelser; Los Estados miembros comunicarán cada año a la Comisión toda la información disponible sobre la aplicación del presente Reglamento incluidas las infracciones cometidas por sus autoridades portuarias y los servicios de practicaje.
Medlemsstaterne sender aarligt Kommissionen alle foreliggende oplysninger om gennemfoerelsen af denne forordning herunder overtraedelser begaaet af deres havnemyndigheder og lodsmyndigheder.Sin embargo, con respecto a las infracciones cometidas en el mar territorial, las obligaciones antedichas del Estado ribereño se referirán únicamente a las medidas que se tomen en el curso de un procedimiento.
For overtrædelser begået på søterritoriet finder førnævnte forpligtelser Definitivamente se deberían poner en práctica medidas para combatir la"impunidad" con respecto a las infracciones cometidas en Estados miembros diferentes al país de residencia del conductor.
Der bør helt sikkert gennemføres foranstaltninger til bekæmpelse af"straffrihed" med hensyn til forseelser begået i andre medlemsstater end det land, hvor bilisten er bosiddende.
