Eksempler på brug af Acuerdo de cotonou på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aplicación del Acuerdo de Cotonou.
Gennemførelse af Cotonou-aftalen.Elogio el Acuerdo de Cotonou, mencionado por el Comisario Patten.
Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af Cotonou-aftalen, som blev nævnt Un paso de este tipo-que se ha mencionado aquí- se ha dado con el Acuerdo de Cotonou.
Et sådant skridt- det er også blevet nævnt her- blev taget med Cotonou-aftalen.Igualmente, el acuerdo de Cotonou anima a los países ACP a que se adhieran al AGCS o al acuerdo ADPIC.
Ligeledes opfordrer Cotonou-aftalen AVS-landene til at underskrive GATS- eller TRIPs-aftalen.Por lo tanto la Comisión puede adoptar medidas sin tener que recurrir al artículo 9 del Acuerdo de Cotonou.
Kommissionen kan derfor træffe foranstaltninger uden at måtte ty til artikel 9 i Cotonou-aftalen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente acuerdoel presente acuerdoacuerdo marco
nuevo acuerdocomún acuerdoel nuevo acuerdoacuerdos voluntarios
acuerdo final
buen acuerdomutuo acuerdo
Mere
Señor Presidente, el acuerdo de Cotonou confirmará la dimensión parlamentaria de la Asamblea paritaria.
Hr. formand, Cotonou-aftalen stadfæster Den Blandede Paritetiske Forsamlings parlamentariske dimension.La principal cuestión en estos momentos parece ser la participación de Cuba en el Acuerdo de Cotonou.
I øjeblikket synes det vigtigste punkt at være spørgsmålet om Cubas deltagelse i Cotonou-aftalen.La utilización para ello del Acuerdo de Cotonou por parte de la Comisión no es sólo necesaria, sino también, en esta situación.
Kommissionens anvendelse af Cotonou-aftalen i den forbindelse er ikke alene en nødvendighed, men også en pligt i denne situation.Finalmente, la Unión Europea debería aplicar el procedimiento previsto por el artículo 96 del Acuerdo de Cotonou.
Endelig bør EU iværksætte den procedure, der er fastlagt Respecto de la corrupción yel nuevo instrumento del Acuerdo de Cotonou-el artículo 97-, puedo informar al Parlamento de que se utilizará.
Hvad angår korruption ogdet nye instrument i Cotonou-aftalen- artikel 97- kan jeg informere Parlamentet om, at det vil blive anvendt.Pide al Consejo y a la Comisión que examinen las acciones previstas en el artículo 96 del Acuerdo de Cotonou.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede konsultationer i hen hold til Cotonou-aftalens artikel 96.Este golpe, pienso, constituye un incumplimiento grave yevidente de los elementos esenciales del Acuerdo de Cotonou con respecto a los principios democráticos y el Estado de derecho.
Jeg mener, at dette kup er et alvorligt ogklart brud på vigtige dele af Cotonouaftalen om demokratiske principper og retsstatsprincippet.Las misiones acostumbran a realizarse dentro del marco de ayuda al desarrollo previsto por el Acuerdo de Cotonou.
Ofte finder observationsmissionen sted inden for rammerne af udviklingsstøtten under Cotonouaftalen.También negocia acuerdos internacionales para la UE, como el Acuerdo de Cotonou(sobre ayuda y comercio entre la UE y los países en desarrollo de África, el Caribe y el Pacífico).
Den forhandler også internationale aftaler for EU såsom Cotonouaftalen(om støtte- og handelspartnerskab mellem EU og udviklingslande i Afrika, Vestindien og Stillehavet).Uganda debe respetar sus compromisos, de acuerdo con el derecho humanitario internacional y con el acuerdo de Cotonou.
Uganda skal overholde sine forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret og Cotonou-aftalen.Ya estamos viendo cómo la ABE corre el riesgo de socavar el Acuerdo de Cotonou y de qué forma el acceso preferente que se ha garantizado ya a los países ACP está ahora amenazado.
Vi kan allerede se, hvordan"alt undtagen våben"princippet risikerer at undergrave Cotonou-aftalen, og hvordan præferenceordningen, som allerede er garanteret AVS-landene, nu er i fare.La Comisión lamenta la decisión del Gobierno cubano de retirar su solicitud de adhesión al Acuerdo de Cotonou.
Kommissionen beklager den cubanske regerings beslutning om at trække sin ansøgning om tiltrædelse af Cotonou-aftalen tilbage.El Acuerdo de Cotonou es muy claro y, aunque no esperaba esta pregunta complementaria, éste es el fondo del problema y la razón de que yo dijera lo que dije al final de mi respuesta.
Cotonou-aftalen er helt klar og- ikke at jeg havde forventet dette tillægsspørgsmål- det er kernen i problemet og grunden til, at jeg sagde, som jeg gjorde i slutningen af mit svar.En los Estados ACP, la primera prioridad será el apoyo al sector privado en consonancia con los objetivos generales del acuerdo de Cotonou.
AVS-landene vil hovedsigtet i overensstemmelse med de generelle mål i Cotonouaftalen være at stimulere den private sektor.También tendremos en cuenta las innovaciones del Acuerdo de Cotonou, en especial las relativas al diálogo político, que debería ayudarnos a encontrar medidas adecuadas y respuestas proporcionadas y coherentes.
Vi vil også tage højde for de nye tiltag i Cotonou-aftalen, især med hensyn til politisk dialog, som kan hjælpe os til at finde frem til hensigtsmæssige foranstaltninger og en afpasset og sammenhængende indsats.También me gustaría destacar que el debate que estamos sosteniendo tiene lugar al tiempo en que se está discutiendo la segunda revisión del Acuerdo de Cotonou.
Jeg vil også gerne understrege, at den aktuelle drøftelse finder sted samtidig med forhandlingerne om anden revision af Cotonou-aftalen.El Acuerdo de Cotonou reafirma el compromiso de las partes a respetar las normas de trabajo reconocidas internacionalmente, según las define la Organización Internacional del Trabajo, incluido el trabajo infantil.
Cotonou-aftalen bekræfter parternes forpligtelse til at gennemføre internationalt anerkendte arbejdsnormer som defineret af Den Internationale Arbejdsorganisation, herunder normer for børnearbejde.La Comisión está siguiendo de cerca la situación del país yno excluye la posibilidad de abrir consultas bajo el Artículo 96 del Acuerdo de Cotonou.
Kommissionen følger nøje situationen i landet ogkan ikke udelukke muligheden for at indlede samtaler i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96.Como sabemos, la versión más reciente de la cláusula sobre los elementos esenciales,que figura, por ejemplo, en el Acuerdo de Cotonou, establece un procedimiento de consulta previa a la suspensión de un acuerdo. .
Som vi ved, indeholder den nyeste version af modelklausulen,sådan som den f. eks. findes i Cotonou-aftalen, bestemmelser om en samrådsprocedure forud for enhver suspension af en aftale.También voté el lunes de esta semana, como parte de la Comisión de Desarrollo, a favor de un informe de la señora Jolie sobre este punto del Acuerdo de Cotonou.
Jeg stemte som medlem af Udviklingsudvalget i mandags for en betænkning af fru Joly om netop Cotonou-aftalen.La Comisión debe considerar en serio la reactivación del artículo 96 del Acuerdo de Cotonou, que podría significar la congelación de los bienes de los miembros de la junta, así como la suspensión de las ayudas.
Kommissionen må seriøst overveje, om artikel 96 i Cotonouaftalen skal reaktiveres, hvilket kunne føre til indefrysning af aktiver, der tilhører juntaens medlemmer, samt indstilling af bistand.No tiene derecho a votar la utilización del Fondo Europeo de Desarrollo,no interviene en el procedimiento de ratificación del acuerdo de Cotonou.
Forsamlingen har ikke stemmeret, når det gælder anvendelsen af Den Europæiske Udviklingsfonds midler, ogden inddrages heller ikke i ratifikationen af Cotonou-aftalen.Por último, permítanme confirmar nuestra propuesta de destinar 60 millones de euros adicionales con cargo al 9º FED, una vez que el Acuerdo de Cotonou haya sido ratificado y que hayan finalizado las negociaciones con el Grupo ACP.
Til slut vil jeg atter bekræfte vores forslag om at bevilge yderligere 60 millioner euro fra den niende EUF-periode, når Cotonou-aftalen er ratificeret, og forhandlingerne med AVS-gruppen er afsluttet.La Comisión está a medio camino en el proceso de preparación de documentos sobre las estrategias de los países ACP centradas en la pobreza que servirán para aplicar el Acuerdo de Cotonou.
Kommissionen er midtvejs i en proces med at udarbejde fattigdomsfokuserede landestrategipapirer for de AVS-lande, som vil implementere Cotonou-aftalen.Por ese motivo, quiero recordar al gobierno ugandés sus obligaciones ante las leyes internacionales y el acuerdo de Cotonou, que llama a respetar los derechos universales.
Jeg ønsker derfor at minde Ugandas regering om dens forpligtelser i henhold til folkeretten og Cotonou-aftalen, som kræver, at universelle rettigheder overholdes.
