Hvad Betyder ADEUDOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• debiteringer

Eksempler på brug af Adeudos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Adeudos en cuenta mediante una simple anotación contable.
Debitering af konti ved simpel postering.

Dictamen del BCE sobre transferencias y adeudos directos en Italia.
ECB's udtalelse om kreditoverførsler og direkte debiteringer i Italien.

Los adeudos directos se contabilizan en el lado del beneficiario.
Direkte debiteringer tælles på modtagers side.

Transferencia SEPA(con posibilidad de adeudos automáticos para Profesionales).
SEPA-overførsel(med mulighed for automatiske debiteringer for Erhvervskunder).

De hecho, se ha aprobado una normativa europea para las tarjetas bancarias, las transferencias de crédito y los adeudos directos.
Der er derfor blevet vedtaget en europæisk forordning om bankkort, kreditoverførsler og direkte debitering.

Muy pronto, las transferencias y los adeudos directos en euros seguirán los mismos procedimientos y normas en toda Europa.
Inden længe vil ordningerne for kreditoverførsel og direkte debitering i euro også være de samme over hele Europa.

A través de la SEPA se efectuarán más de 2.000 millones de transferencias y adeudos directos al mes.
Hver måned foretages mere end 2 mia. kreditoverførsler og direkte debiteringer via SEPA.

Los consumidores pueden utilizar una única cuenta bancaria para todas las transferencias y adeudos directos, con independencia de la ubicación en Europa de los destinatarios o las empresas.
Forbrugere kan nøjes med én enkelt bankkonto i euro til alle kreditoverførsler og direkte debiteringer, uanset hvor i Europa modtagerne eller virksomhederne befinder sig.

Dictamen del BCE sobre una propuesta de reglamento por el que se establecen requisitos técnicos para transferencias y adeudos directos en euros.
ECB's udtalelse om et forslag til forordning om fastsættelse af de tekniske krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro.

El esquema establece un nivel de servicio común y unos plazos para la ejecución de los adeudos directos SEPA que las instituciones financieras participantes han de respetar.
Der er fastsat et fælles serviceniveau samt en tidshorisont, inden for hvilken de deltagende finansielle institutioner skal kunne gennemføre sådanne direkte debiteringer.

Este marco debería permitir a cualquier cliente en Europa el envío y recepción de transferencias y adeudos directos SEPA.
Disse rammer bør således gøre det muligt for alle kunder i Europa henholdsvis at sende/ modtage konto-til-konto overførsler og foretage/ modtage direkte debiteringer.

Los adeudos directos suelen utilizarse para realizar pagos periódicos( como las facturas de los servicios de suministros básicos) de acuerdo con un calendario de pagos autorizado previamente por el pagador.
Direkte debiteringer anvendes ofte til tilbagevendende betalinger( som fx betaling af el-, vandog varmeregninger), hvor der er indgået en forhåndsaftale med betaler.

Los consumidores y las empresas pueden utilizar una única cuenta bancaria para todas sus transferencias y adeudos directos en euros en Europa.
Forbrugere og virksomheder kan benytte en enkelt bankkonto til alle kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro i Europa.

Este enfoque ha contribuido a que la migración a las transferencias y los adeudos directos SEPA en la zona del euro haya culminado con éxito, siendo uno de los mayores proyectos de integración financiera del mundo.
Dette har bidraget til en vellykket indførelse af SEPA til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euroområdet, hvilket udgør et af verdens største projekter om finansiel integration.

Las transferencias entrantes, las órdenes permanentes de transferencia de créditos y las órdenes de domiciliación de adeudos a las que deba aplicarse el traslado;
Hvilke indgående kredittransaktioner, stående ordrer og mandater til direkte debiteringer, der skal flyttes.

Los abonos/ adeudos en cuenta mediante una simple anotación contable se excluirán de las transferencias o cualquier otra categoría de instrumentos de pago tradicionales y solamente se contabilizarán en las partidas pro memoria correspondientes.
Krediteringer/ debiteringer af konti ved simpel postering medtages ikke i forbindelse med konti-til-konti overførsler, direkte debitering eller andre kategorier af traditionelle betalingsinstrumenter og indberettes kun under de relevante memorandumposter.

Después de quince años de trabajo, la implantación de la Zona Única de Pagos en Euros(SEPA) ha concluido con éxito para las transferencias y los adeudos directos en la zona del euro.
Efter 15 års arbejde er det lykkedes at etablere det fælles eurobetalingsområde(SEPA) for kreditoverførsler og direkte debiteringer i euroområdet.

A este respecto, también son necesarias la pronta introducción del nuevo instrumento de la SEPA para adeudos directos y la plena adopción del marco de la SEPA para tarjetas por parte de los interesados.
Dette forudsætter en hurtig lancering af det nye SEPA-betalingsinstrument til direkte debitering og de relevante interessenters endelige indførelse af SEPAs overordnede rammer for kortbetalinger.

Al referirse a la inexistencia de toda relación contractual entre MSC y el banco BCP, el órgano jurisdiccional remitente pretende indicar únicamente que MCS no autorizó los adeudos controvertidos en dicho banco.
Den forelæggende ret har med sin henvisning til, at der ikke foreligger noget aftaleforhold mellem MSC og BCP-banken, således alene henvist til, at de omtvistede direkte debiteringer ikke var blevet tilladt af MSC hos denne bank.

La Comisión Europea ha propuesto ampliar la aplicación de las normas relativas a los pagos transfronterizos en euros a los adeudos directos y finalizará su revisión del Reglamento en el 2009 con el fin de facilitar la implantación de la SEPA.
Europa-Kommissionen har fremsat forslag om, at reglerne for grænseoverskridende eurobetalinger udvides til også at omfatte direkte debitering, og afslutter sin gennemgang af forordningen i 2009 med henblik på at forenkle gennemførelsen af SEPA.

Una vez transcurrido el período de migración, dejarán de estar a disposición de los clientes los servicios para enviar y recibir pagos en euros basados en los actuales esquemas nacionales de transferencias y adeudos directos o equivalentes.
Efter denne fase vil kunderne ikke længere kunne sende og modtage eurobetalinger, der foretages på baggrund af de nuværende indenlandske regelsæt for konto-til-konto overførsler og direkte debiteringer.

Los abonos/ adeudos en cuenta mediante una simple anotación contable se excluirán de las transferencias o cualquier otra categoría de instrumentos de pago tradicionales y solamente se contabilizarán en las partidas pro memoria correspondientes.
Krediteringer/ debiteringer af konti ved simpel postering medtages ikke i forbindelse med konti-til-konti overførsler, direkte debitering eller andre kate gorier af traditionelle betalingsinstrumenter og indberettes kun under de rele vante memorandumposter.

Previa solicitud, los bancos liquidadores serán informados por medio de un mensaje SWIFT MT 900 o MT 910 de los abonos y adeudos de sus cuentas del módulo de pagos y, si procede, de sus subcuentas.
Afviklingsbankerne underrettes på anmodning via en SWIFT MT 900 eller en MT 910 meddelelse om krediteringen og debiteringen af deres PM konti og, hvis relevant, af deres afviklingskonti.

Por lo que se refiere a las transferencias y a los adeudos directos, se han diseñado nuevos esquemas comunes que permiten a los clientes enviar transferencias en euros a cualquier contraparte en la zona del euro, así como recibirlas.
På baggrund af disse kan pengeinstitutterne udvikle SEPA-betalingsprodukter. For konto-til-konto overførsler og direkte debiteringer er der udformet nye fælles betalingsinstrumenter, som gør det muligt for kunder at sende/ modtage eurobetalinger til/ fra hvilken som helst modpart i euroområdet.

Un análisis de la migración a la Zona Única de Pagos en Euros(SEPA, por sus siglas en inglés) muestra que la estandarización de las transferencias y adeudos directos en euros ha sido un éxito y que su impacto en los pagos es positivo.
En vurdering af migreringen til SEPA(Single Euro Payments Area) viser, at standardiseringen af konto til konto-overførsler og direkte debitering i euro er lykkedes, og at den har en positiv indvirkning på betalingerne.

Además, de la resolución de remisión se desprende que MCS tampoco autorizó esos adeudos por ninguna de las otras vías previstas en el artículo 4, punto 28, de la Directiva 2007/64 y que el ordenante también era el beneficiario de dichos adeudos, en el sentido del artículo 4, punto 8, de la misma Directiva.
Det fremgår endvidere af forelæggelsesafgørelsen, at MSC ikke tillod disse debiteringer på en anden af de måder, som er foreskrevet i artikel 4, nr. 28, i direktiv 2007/64, og at ordregiver ligeledes var modtager af disse direkte debiteringer som omhandlet i direktivets artikel 4, nr. 8.

El 22 de febrero de 2019, el Consejo de Gobierno tomó nota del informe sobre la evaluación de impacto de la migración a las transferencias y adeudos directos de la Zona Única de Pagos en Euros(SEPA) y aprobó su publicación en sitio web del BCE.
Den 22. februar 2019 tog Styrelsesrådet konsekvensanalysen af migreringen til det fælles eurobetalingsområde(SEPA) for kreditoverførsler og direkte debiteringer til efterretning og godkendte, at den blev offentliggjort på ECB's websted.

Si las operaciones de pago no autorizadas, como los adeudos controvertidos en el litigio principal, estuvieran excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva 2007/64, no solo carecería de sentido una parte de esos considerandos, sino que además se menoscabaría la consecución de los objetivos de dicha Directiva, que figuran en tales considerandos.
Hvis uautoriserede betalingstransaktioner som de i hovedsagen omhandlede direkte debiteringer var udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 2007/64, ville en del af disse betragtninger ikke alene være uden mening, men også være til hinder for gennemførelsen af de mål, som forfølges med dette direktiv, og som fremgår af disse betragtninger.

M3 2 Previa solicitud, los bancos liquidadores serán informados por medio de un mensaje SWIFT MT 900 o MT 910, y los participantes que utilicen el acceso basado en internet serán informados por medio de un mensaje en el MIC, de los abonos y adeudos de sus cuentas del módulo de pagos y, si procede, de sus subcuentas.
M3( 2) Efter anmodning underrettes afviklingsbanker via en SWIFT MT 900 eller en MT 910-meddelelse og deltagere, som anvender internetbaseret adgang, underrettes ved en meddelelse på ICM-modulet om kredite ringen og debiteringen af deres PM-konti og, hvis relevant, af deres afviklingskonti.

A efectos de definir la sustituibilidad de los depósitos mencionada en el apartado precedente:--- la« transferibilidad» se refiere a la posibilidad de movilizar fondos colocados en un instrumento financiero mediante instrumentos de pago, como cheques, transferencias, adeudos directos o medios similares,--- la« convertibilidad» se refiere a la posibilidad y el coste de convertir los instrumentos financieros en moneda o depósitos transferibles;
Med henblik på definitionen af den ovenfor omhandlede substituerbarhed for indlån forstås ved--- transferabilitet: muligheden for, at midler placeret i et finansielt instrument, frigøres ved brug af betalingsmidler, som f. eks. checks, bankoverførsler, direkte debiteringer eller tilsvarende midler--- konvertibilitet: muligheden for og omkostningerne ved at omsætte finansielle instrumenter til rede penge eller transferable indlån;