Eksempler på brug af Afrontado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Muchas personas han afrontado esta decisión.
Ustedes han afrontado adecuadamente uno de ellos en su Presidencia: el reto del continente africano.
De har med rette taget fat på en af dem under Deres formandskab, nemlig udfordringen på det afrikanske kontinent.Me parece muy valiente que Ronda haya afrontado este reto.
Europa no ha afrontado esta cuestión sin ambages.
El aleteo de tiburones es un problema que han afrontado ambos países por años;
Finning er et problem, at begge lande har stået over i årevis;Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
Papá no ha afrontado que es probable que eso pase.
Reconocemos también los grandes riesgos personales que han afrontado usted y sus colegas de Gobierno.
Vi anerkender også de store personlige risici, som De og Deres regeringskolleger har været udsat for.¿Cómo ha afrontado la familia la pérdida de su esposo?
Además, nos hemos concienciado sobre el cambio climático y hemos afrontado crisis financieras, económicas y energéticas.
Vi er også blevet bevidste om klimaændringer og har stået over for finansielle, økonomiske og energimæssige kriser.Pedro II fue afrontado por tres crisis entre 1848 y 1852.
Pedro II blev konfronteret af tre kriser mellem 1848 og 1852.Temprano esta mañana, Allan Eiger ysu esposa estaban pescando en el Diamond Lake cuando fue afrontado por esa pregunta.
Tidligt i morges drog Allan Eiger oghans kone ud for at fiske på Diamond Lake og blev konfronteret med spørgsmålet.Recuerden lo que hemos afrontado y lo que hemos sobrevivido.
Husk, hvad vi har stået over for, og hvad vi har overlevet.Cuando le pregunté si tenía algún temor, o si extrañaría algo de Mathare,ella me dijo,"¿A qué habría de temerle que no haya afrontado ya?
Da jeg spurgte hende, om hun frygtede noget, eller om hun ville savne noget fra Mathare,sagde hun,"Hvad skulle jeg frygte, som jeg ikke allerede har mødt?Quien no ha afrontado adversidades no conoce su propia fuerza.
Der aldrig har konfronteret modgang, kender ikke deres egen styrke.Las aportaciones a los SGD deben basarse en el importe de los depósitos con cobertura yel grado de riesgo afrontado por los respectivos miembros.
Bidrag til indskudsgarantiordninger bør bygge på størrelsen af de dækkede indskud ogomfanget af den risiko, som det pågældende medlem er udsat for.Algunos pacientes han afrontado oposición cuando han tratado de ejercer su derecho.
Nogle patienter har mødt modstand når de har forsøgt at udøve deres ret.El sector agrario, desde luego en mi región delReino Unido en particular, nunca había afrontado tantas dificultades como en este momento.
Landbruget, og det gælder i hvert fald i særdeleshed i min egen del af Det Forenede Kongerige,har aldrig stået over for så mange vanskeligheder som lige netop nu.Por eso es por lo que hemos afrontado hoy el problema abordando dos factores principales.
Se ha demostrado que es necesario mejorar la efectividad de la existente capacidad de reacción a las catástrofes de la UE en muchas situaciones que hemos afrontado en los últimos años.
I mange situationer, som vi har tacklet i de senere år, har det vist sig nødvendigt at gøre EU's nuværende katastrofeberedskab mere effektivt.En raras ocasiones la cooperación de la UE ha afrontado pruebas más duras y de tan variada naturaleza.
Sjældent har EU-samarbejdet stået over for så dybtgående og forskelligartede prøver.Alemania ha afrontado correctamente y ha intentado reparar los abominables horrores del periodo nazi y el Holocausto.
Tyskland har med rette konfronteret og søgt at sone de ubeskrivelige rædsler under naziregimet og Holocaust.La arrogancia con la que el Presidente de la Comisión ha afrontado las críticas del Parlamento es incomprensible e inaceptable.
Den arrogance, med hvilken Kommissionens formand har mødt Parlamentets kritik, er ubegribelig og uacceptabel.Las aportaciones a los SGD indicadas en el artículo 10 deberán basarse en el importe de los depósitos con cobertura yel grado de riesgo afrontado por los respectivos miembros.
De i artikel 10 omhandlede bidrag til indskudsgarantiordninger bygger på størrelsen af dækkede indskud ogomfanget af den risiko, som det pågældende medlem er udsat for.Felicito a la ponente por haber afrontado las dificultades de este sector y haber propuesto soluciones adecuadas.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren med, at hun har taget denne sektors vanskeligheder op og foreslået nogle passende løsninger.Nuestra encuesta de primavera, celebrada en el momento álgido de la crisis, refleja los tiempos difíciles ylos retos que los europeos han afrontado durante los últimos meses.
Undersøgelsen fandt sted i foråret, hvor krisen var på sit højeste, og giver et billede af de svære tider og udfordringer,som EU-borgerne har stået over for i de seneste måneder.Afortunadamente, el Parlamento ha afrontado este problema y mañana votará sobre el informe elaborado al respecto por la diputada liberal señora Fourtou.
Dette problem har Parlamentet heldigvis taget op, og i morgen stemmes der om den pågældende betænkning af det liberale medlem, fru Fourtou.Cada pueblo debe afrontar sus propios pecados; la manera en que los alemanes han afrontado su propio papel en la Segunda Guerra Mundial es ejemplar.
Ethvert folk må se sine egne synder i øjnene. Den måde, hvorpå tyskerne har set deres egen rolle i Anden Verdenskrig i øjnene, har været eksemplarisk.Mirando hacia atrás,la Unión Europea ha afrontado una serie de escándalos sin precedentes con respecto a los piensos de ganado que han tenido un gran impacto en la política.
Når vi ser på fortiden,har EU oplevet en række kvægfoderskandaler, som ikke har deres lige, og som har gjort dybt indtryk på politikerne.Quisiera reafirmar con claridad: si en la Iglesia se descubre incluso un solo caso de abuso-que representa ya en sí mismo una monstruosidad-, ese caso será afrontado con la mayor seriedad«.
Han insisterer på,"hvis der i Kirken skulle opstå en enkelt tilfælde af misbrug- som allerede i sig selv udgør en grusomhed- vil sagen blive taget op med den største alvor".Hemos visto que, con respecto a varios problemas importantes que hemos afrontado en este período, se ha logrado una cooperación estrecha y constructiva entre todas las instituciones.
Vi har set, at i forbindelse med en række store problemer, vi har stået over for i denne periode, har vi fået etableret et tæt og konstruktivt samarbejde mellem alle institutionerne.
