Hvad Betyder AL CONSIDERAR QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ved at fastslå at
• ved at antage at
• den var af den opfattelse at
• den anså at
• ved at vurdere at
• når de overvejer at

Eksempler på brug af Al considerar que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El Tribunal General ha incurrido en un error al considerar que el artículo 20 del Reglamento n.
Retten begik en fejl ved at fastslå, at artikel 20 i forordning nr.

Y tampoco erró al considerar que los efectos de esos otros tres factores conocidos, antes mencionados, eran insignificantes.
Ej heller begik Retten en retlig fejl ved at fastslå, at de andre tre kendte faktorer nævnt ovenfor er ubetydelige.

De ello se deriva que la AFPN no incurrió en error manifiesto de apreciación al considerar que la candidatura del Sr. G.
Det følger heraf, at ansættelsesmyndigheden ikke anlagde et åbenbart urigtigt skøn ved at fastslå, at G.

El Tribunal General incurrió en error de Derecho al considerar que el Eurogrupo es un«ente de la Unión formalmente constituido por los Tratados».
Retten begik en retlig fejl, da den fastslog, at»Eurogruppen er en enhed i Unionen, der formelt er oprettet ved traktaterne«.

Con el tercer motivo, Canadian Solar alega que el Tribunal General cometió un error de Derecho al considerar que el Reglamento n.
Med det tredje appelanbringende har Canadian Solar gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl ved at fastslå, at forordning nr.

El Tribunal General incurrió en error de Derecho al considerar que el Eurogrupo es un«ente de la Unión formalmente constituido por los Tratados».
Retten begik en retlig fejl, da den fastslog, at Eurogruppen er en»EU-enhed, der formelt er blevet oprettet ved traktaterne«.

Consideró que el CFO había incumplido la legislación comunitaria, pero desestimó nuestro caso por un tecnicismo jurídico al considerar que éramos inadmisibles como litigantes.
Den fandt, at den europæiske lovgivning var blevet overtrådt af CFO. Den afviste vores sag på grund af en formalitet, idet den fandt, at vi ikke kunne godtages som procederende parter.

El Tribunal General le dio la razón, al considerar que el BCE no era competente para imponer tal exigencia de domiciliación.
Retten gav Det Forenede Kongerige medhold, idet den fandt, at ECB ikke var kompetent til at pålægge et sådant beliggenhedskrav.

En la primera de ellas, Canadian Solar afirma que el Tribunal General cometió un error de Derecho al considerar que era de aplicación el Reglamento n.º 1168/2012.
Med det tredje anbringendes første led har Canadian Solar gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl ved at fastslå, at forordning nr. 1168/2012 fandt anvendelse.

En consecuencia, cometió un error de Derecho al considerar que la concentración tenía lugar entre los«bloques» Kesko y Tuko incluyendo también a los minoristas.
Dermed foretog den en urigtig retsanvendelse ved at fastslå, at fusionen omfattede Kblokken og T-blokken, og dermed også detailhandlerne.

Nuestros estudios habían otorgado el parche ProEnhance el mejor ranking para evitar efectos secundarios, un gran honor al considerar que ProEnhance también fue reconocido por hacer la mayor diferencia.
Vores undersøgelser tildelt ProEnhance lappe den bedste placering for bivirkninger, en stor ære, når de overvejer at ProEnhance blev også anerkendt for at gøre den største forskel.

El Tribunal General erró al considerar que el embargo financiero se ajustaba a otros principios generales del Derecho de la Uniónmotivo 3.
Retten begik en fejl ved at antage, at den finansielle embargo var i overensstemmelse med andre af EU-rettens almindelige grundsætninger(tredje appelanbringende).

Por último, aduce que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al considerar que los actos controvertidos no eran desproporcionados.
For det fjerde begik Retten en retlig fejl, idet den fandt, at de omtvistede retsakter ikke var uforholdsmæssige.

Infringió el artículo 107 TFUE al considerar que la modificación de la transacción de capital básico entre la demandante y el Estado neerlandés constituía una ayuda de Estado, y.
Tilsidesatte artikel 107 TEUF ved at finde, at ændringen af CTI-transaktionen mellem sagsøgeren og den nederlandske stat udgjorde statsstøtte, og at Kommissionen.

Por consiguiente, el Tribunal de Primera Instancia no cometió ningún error de Derecho al considerar que la Decisión controvertida cumplía la obligación de motivación.
Retten begik derfor ikke nogen retlig fejl ved at fastslå, at den anfægtede beslutning overholdt begrundelsespligten.

El Tribunal General erró al considerar que la existencia de una«incitación» hacia una empresa de genéricos justifica la declaración de que existe una restricción por el objeto.
Retten begik en fejl ved at fastslå, at tilstedeværelsen af en»tilskyndelse« for et selskab, der fremstiller generiske produkter, begrunder en konstatering af et konkurrencebegrænsende formål.

Tercer motivo, basado en que el Tribunal General ha incurrido en errores de Derecho al considerar que no se había violado el derecho de defensa de las recurrentes.
Tredje anbringende: Retten begik retlige fejl, da den fastslog, at appellanternes ret til forsvar ikke var blevet tilsidesat.

Al considerar que Instant World Booking se encarga de tareas adicionales, como la integración en línea, confirmaciones, e incluso la resolución de disputas(que nunca tenga el inconveniente de resolución de disputas de tarjetas de crédito) Pagos IWB ofrece el mejor valor.
Når de overvejer at Instant World Booking håndterer yderligere opgaver såsom online integration, konfirmationer, og selv konfliktløsning(du aldrig har besværet med at løse kreditkort tvister) IWB Betalinger tilbyder den bedste værdi.

Cinco motivo, basado en un error de Derecho en que incurrió la Comisión al considerar que todas las prácticas constituían una infracción única.
Femte anbringende om den retlige fejl, som Kommissionen begik, idet den fandt, at praksissen i sin helhed udgjorde en enkelt overtrædelse.

Por lo tanto, entiende que el Tribunal General erró al considerar que las instituciones solo deben excluir los efectos de esos otros factores si rompen el nexo causal.
Retten begik derfor en retlig fejl ved at fastslå, at institutionerne alene skal se bort fra disse andre faktorer, hvis de bryder årsagssammenhængen.

Por último, el Consejo toma nota de los importantes progresos ya realizados en el ámbito de las reformas estructurales y acoge con satisfacción el programa que establece esfuerzos sostenidos para fortalecer la oferta, al considerar que a medio plazo dichos esfuerzos contribuirán en gran medida a la consecución de un crecimiento sano y estable.».
Endelig noterede Rådet sig de betydelige fremskridt, der allerede er gjort med hensyn til strukturreformerne, og udtrykte tilfredshed med programmet for en fortsat indsats til styrkelse af udbuddet, idet det mente, at en sådan indsats på mellemlang sigt i høj grad vil kunne bidrage til en sund og stabil vækst.«.

El Tribunal General incurrió en un error de Derecho al considerar que su competencia para resolver esta controversia está basada en los artículos 263 TFUE y 268 TFUE.
Retten begik en retlig fejl, da den fastslog, at Rettens kompetence til at afgøre denne tvist er baseret på artikel 263 TEUF og artikel 268 TEUF.

Las recurrentes en casación alegan que el Tribunal General incumplió los requisitos para apreciar la existencia de una distorsión de competencia al considerar que el mero ejercicio de un derecho legalmente otorgado por el Derecho de la Unión tiende a restringir la competencia.
Appellanterne har gjort gældende, at Retten tilsidesatte betingelserne for, at der foreligger en fordrejelse af konkurrencen, ved at antage, at den blotte udøvelse af en ret, der er lovligt anerkendt i EU-retten, begrænser konkurrencen.

El Tribunal de Primera Instancia se equivocó al considerar que Budvar no tenía la obligación jurídica de aducir la prueba de la validez continuada(es decir, de la renovación) de su registro internacional no238 203.
Retten i Første Instans begik en fejl, da den anså, at Budvar ikke havde været retligt forpligtet til at fremlægge bevis for den fortsatte gyldighed(dvs. fornyelse) af dets registrering IR 238 203.

El poder adjudicador seleccionó la oferta de Konsultant Komputer al considerar que era la oferta económicamente más ventajosa para el lote n.º 3.
Den ordregivende myndighed valgte Konsultant Komputers bud, idet den fandt, at det var det økonomisk mest fordelagtige for del 3.

Así pues, el Tribunal General incurrió en un error de Derecho al considerar que el objetivo de redistribución, que no está inextricablemente ligado al impuesto en el sector del comercio minorista, puede justificar un trato desigual de las empresas.
Retten begik således en retlig fejl ved at fastslå, at omfordelingsformålet, som ikke er knyttet uløseligt sammen med afgiften i detailsektoren, kan begrunde en forskelsbehandling af virksomhederne.

Segundo motivo, basado en que el Consejo incurrió en error manifiesto de apreciación al considerar que la parte demandante cumplía el criterio exigido para ser incluida en la lista.
Andet anbringende om, at Rådet foretog et åbenbart urigtigt skøn ved at fastslå, at sagsøgeren opfyldte kriteriet for opførelse på listen.

El Tribunal General confirmó la inmovilización, al considerar que el Sr. Makhlouf no había aportado pruebas que permitieran desvirtuar la conclusión de que prestaba apoyo al régimen sirio.
Retten stadfæstede indefrysningen, idet den fastslog, at Eyad Makhlouf ikke havde fremlagt beviser, der kunne afkræfte, at han støttede det syriske regime.

La empresa acusa en particular al Tribunal de Primera Instancia de haber incurrido en un error de Derecho al considerar que el examen de las ayudas controvertidas entraba en el ámbito de aplicación del artículo 4 CA, letra c.
Salzgitter kritiserer navnlig Retten for at have begået en retlig fejl ved at antage, at undersøgelsen af de omtvistede støtteforanstaltninger hørte under anvendelsesområdet for artikel 4, litra c, KS.

En segundo lugar, el Tribunal General incurrió en un error de Derecho al considerar que el legislador estaba vinculado por el contenido de la Directiva 2003/88 mencionada en las explicaciones del Praesidium acerca del artículo 31, apartado 2, de la Carta de los Derechos Fundamentales.
For det andet har Retten begået en retlig fejl ved at fastslå, at lovgiver er bundet af indholdet af direktiv 2003/88, som er nævnt i forklaringen i præsidiet til artikel 31, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder.

Sådan bruges "al considerar que" i en sætning

E ironiza al considerar que "Trump es blando con Rusia".

Searle tiene perfectamente razón al considerar que existen hechos institucionales.

Cuestionó, además, la reelección, al considerar que no fue correcta.

No te extrañes al considerar que Clipper sabe tan bien!

Siente que se precipitó al considerar que había tenido éxito.?

El tópico los idealiza al considerar que son pueblos felices.

hijo mayor de la familia Pujol al considerar que el.

al considerar que «[t]odo sistema cerrado es también comunicante» (Deleuze.

El DSB sienta un importante precedente al considerar que sí.?

30, al considerar que la empresa se niega a negociar.