Eksempler på brug af Cabe considerar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Realmente cabe considerar este texto como un compendio global de las.
Se propone añadir una lista no exhaustiva de lo que cabe considerar una modificación significativa.
Det foreslås at tilføje en ikke udtømmende liste over de ændringer, der kan betragtes som væsentlige.Cabe considerar que dicho objetivo constituye uno de los objetivos de la Comunidad a los que se refiere el artículo 308 CE.
En virtud de dicho criterio,el órgano jurisdiccional remitente debería examinar en qué medida cabe considerar insignificante el contenido profesional.
Den nationale domstolskal i henhold til denne test bedømme, i hvilket omfang det erhvervsmæssige indhold kan anses som ubetydeligt.Cabe considerar la inclusión de esta disposición como un gran paso adelante en el proceso de atenuar accidentes importantes.
Medtagelsen af denne bestemmelse kan betragtes som et væsentligt fremskridt for processen vedrørende en væsentlig forebyggelse af uheld.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión considerala comisión consideracomité consideraconsidere la posibilidad
ponente consideraperíodo consideradoconsejo consideraconsiderando que la unión
el ponente consideraconsidera la comisión
Mere
No obstante, aun reconociendo estas desventajas,a juicio de la Comisión cabe considerar que la solicitud satisface los criterios establecidos en el artículo 27.
Kommissionen erkender disse ulemper, mentror ikke desto mindre, at anmodningen kan anses for at opfylde testen i artikel 27.Al tiempo que cabe considerar que esta segunda excepción está justificada, la primera parecería imponer una restricción desproporcionada de los derechos del interesado.
Mens sidstnævnte undtagelse kan betragtes som berettiget, synes førstnævnte undtagelse at begrænse de registreredes rettigheder i uforholdsmæssig grad.Se deduce de estas consideraciones que, en el presente asunto,no cabe considerar desproporcionado el coeficiente multiplicador del 100% aplicado por la Comisión.
Heraf følger, at den faktor på 100%,der blev anvendt af Kommissionen, ikke kan betragtes som uforholdsmæssig i det foreliggende tilfælde.Cabe considerar que la Comunicación constituye el lanzamiento de un nuevo proceso basado en un análisis de la competitividad de 27 segmentos en la industria manufacturera.
Meddelelsen kan betragtes som lanceringen af en ny proces, der er baseret på en analyse af konkurrencesituationen i 27 segmenter af fremstillingsindustrien.A este respecto, el juez de medidas provisionales considera que no cabe considerar que las alegaciones de Microsoft se han demostrado de modo suficiente con arreglo a Derecho.
På dette punkt finder Retten, at Microsofts påstande ikke kan anses for godtgjort i fornødent omfang.Cabe considerar, por tanto, que 1 constituye una puntuación neutra, en tanto que cualquier coeficiente inferior a 1 denota una evolución negativa, y cualquier coeficiente superior a 1, una evolución positiva.
At 1 kan betragtes som en neutral værdi, en kvotient under 1 angiver en negativ udvikling, og større end 1 angiver en positiv udvikling.Esta legislación contiene disposiciones que,a tenor del Derecho de la UE, cabe considerar restrictivas de la libre circulación de capitales y la libertad de establecimiento.
Loven indeholder en række bestemmelser,som i henhold til EU-retten kan anses for at begrænse de frie kapitalbevægelser og etableringsfriheden.Cabe considerar que la primera de estas dos frases reproduce la idea de que debe verse a las minorías étnicas desde un punto de vista meramente instrumental, pues su existencia estaría legitimada únicamente por su contribución a la prosperidad de la mayoría étnica.
Det førstnævnte udtryk kan betragtes som et udtryk for forestillingen om, at etniske minoriteter kun skal La deuda pública bruta se redujo del 71,75% del PIB en 2004 al 70,25% en 2005 y cabe considerar que disminuye suficientemente y se aproxima al valor de referencia del 60% del PIB.
Den samlede offentlige bruttogæld faldt fra 71¾% af BNP i 2004 til 70¼% i 2005 og kan betragtes som tilstrækkeligt faldende mod referenceværdien på 60% af BNP.Procede determinar si cabe considerar que tal almacenamiento es un acto previo a la realización de una venta que puede constituir una vulneración del derecho exclusivo de distribución definido en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2001/29.
Det skal afgøres, om en sådan oplagring kan anses for at være en handling, som går forud for gennemførelsen af et salg, der vil Este informe destaca que la economía social puede responder a esas necesidades sin atender, que cabe considerar como nuevas fuentes potenciales de empleo, en particular para las mujeres.
I betænkningen peges der på, at den sociale økonomi Francia sostiene que, puesto que cabe considerar que UGIC está domiciliada en Francia a través de su agente francés, la primera cuestión no se suscita.
Den Franske Republik har gjort gældende, at UGIC kan anses for at have bopæl i Frankrig gennem selskabets franske agent, og at det første spørgsmål derfor ikke opstår.Dicho de otro modo, los motivos basados en ese error manifiesto deberán desestimarse si,a pesar de los elementos aportados por el demandante, cabe considerar que la apreciación controvertida es verdadera o válida.
Med andre ord skal anbringendet om en åbenbar fejl forkastes, såfremt den anfægtede vurdering, uansetde beviser sagsøgeren har fremført, kan anses for at være korrekt eller gyldig.En estas circunstancias,procede señalar que no cabe considerar a Lusoponte como un«organismo de Derecho público» en el sentido del artículo 4, apartado 5, párrafo primero, de la Sexta Directiva.
Det må under disse omstændigheder fastslås, atLusoponte ikke kan anses for et offentligretligt organ i sjette direktivs artikel 4, stk. 5, første afsnits forstand.Por consiguiente, el motivo basado en la existencia de un error manifiesto debe desestimarse si,a pesar de los elementos aportados por el demandante, cabe considerar que la apreciación controvertida sigue siendo verdadera o válida.
Med andre ord skal anbringendet om en åbenbar fejl forkastes, såfremt den anfægtede vurdering, uansetde beviser sagsøgeren har fremført, kan anses for at være korrekt eller gyldig.En efecto, sólo en circunstancias absolutamente excepcionales cabe considerar que un demandante resulta individualmente afectado en el sentido del artículo 230 CE, párrafo cuarto, por un Reglamento de clasificación arancelaria.
Det er således kun under helt usædvanlige omstændigheder, at en sagsøger kan anses for at være individuelt berørt som omhandlet i artikel 230, stk. 4, EF af en forordning vedrørende tarifering.En situaciones complejas en las que se mezclan la naturaleza y la finalidad de un contrato, esto es, en las que este es tanto de carácter privado como profesional,es preciso examinar si cabe considerar marginal el«contenido» profesional de la relación contractual.
I komplicerede sager, hvor karakteren af og formålet med en aftale er blandet, navnlig således at den både er privat og erhvervsmæssig,skal der foretages en bedømmelse af, hvorvidt det erhvervsmæssige»indhold« kan anses for marginalt.El juez de medidas provisionales estima que no cabe considerar que las alegaciones de Microsoft, en el marco del procedimiento de medidas provisionales, carecen a primera vista de fundamento, de modo que concurre el requisito relativo al fumus boni iuris.
Retten finder, at Microsofts argumenter ikke uden videre kan anses for ugrundede inden for rammerne af sagen om foreløbige forholdsregler, hvorfor fumus boni juris-betingelsen er opfyldt.Debe corresponder, no obstante, a la ley elegida determinar la validez sustantiva del acto de la elección,es decir, si cabe considerar que la persona que llevó a cabo la elección comprendió lo que estaba haciendo y consintió en ello.
Det bør imidlertid være den valgte lov, der fastslår den materielle gyldighed af selvedet at foretage valget, dvs. hvorvidt den person, der traf valget, kan anses for at have forstået og samtykket i det, han foretog sig.No obstante, es preciso subrayar que solo cabe considerar que la falta de independencia y de imparcialidad de un tribunal constituye una denegación flagrante de justicia si reviste una gravedad tal que menoscaba la equidad del proceso.
Det skal imidlertid fremhæves, at en domstols manglende uafhængighed og upartiskhed kun kan anses for at udgøre en åbenlys manglende adgang til domstolsprøvelse, hvis denne mangel er så alvorlig, at den grundlæggende ødelægger rettergangens retfærdighed.El año 2003 registró un volumen récord de compromisos nuevos(4 135 millones de euros) debido a la entrada en vigor relativamente tardía del 9º FED, tras lo cual, en 2004,los compromisos volvieron a un volumen que cabe considerar normal(2 962 millones de euros) para el segundo año de un ciclo nuevo de compromisos.
Efter at der i 2003 var indgået nye forpligtelser af rekordstørrelse(4 135 mio. EUR) i forbindelse med 9. EUF's forholdsvis sene ikrafttræden,faldt forpligtelserne i 2004 til et niveau, der kan betegnes som normalt(2 962 mio. EUR) for et nyt forpligtelsesforløbs andet år.Estados miembros afectados y que no cabe considerar que constituya un«ingreso de la sucursal» en el sentido normal de tal término no es una aplicación proporcionada de la facultad de los Estados miembros para atribuirse recíprocamente competencias tributarias.
Afbalanceret fordeling af skattekompetence to berørte medlemsstater, og som ikke kan betragtes som indkomst for filialen i dette udtryks sædvanlige betydning, ikke udtryk for en rimelig anvendelse af medlemsstaternes beføjelse til at fordele beskatningskompetencen imellem sig.Si estos agentes económicos contaban con que la apertura de los mercados de la India yde Pakistán se haría sin ninguna contrapartida, no cabe considerar que esta expectativa sea idónea para fundar una confianza legítima, habida cuenta de que no sería el resultado de ningún compromiso jurídico asumido por el Consejo.
Såfremt disse erhvervsdrivende forventede, at åbningen af Indiens og Pakistans markeder ville ske uden indrømmelser,er dette ikke et forhold, der kan anses for egnet til at begrunde en berettiget forventning, eftersom det ikke følger af nogen retlig forpligtelse, som Rådet har påtaget sig.Pues bien, en la medida en que cabe considerar que el«porcentaje de recursos de casación» expresa el«porcentaje de impugnación» de las resoluciones de un órgano jurisdiccional, re±ejaría mejor la situación si se calculase teniendo en cuenta no sólo las resoluciones que pueden ser objeto de un recurso de casación, sino también las que no lo son porque precisamente ponen n al litigio mediante solución amistosa.
For så vidt som»antal appeller i procent« kan betragtes som et udtryk for»anfægtelsesprocenten« for en retsinstans'afgørelser, ville denne procentdel afspejle situationen bedre, hvis den blev beregnet på grundlag af ikke blot afgørelser, der Ya se haya realizado una evaluación del riesgo y se haya llegado a la conclusión, antes del 22 de diciembre de 2010,de que existe un riesgo potencial de inundación significativo o de que cabe considerar que la materialización de dicho riesgo es probable, y ello haya llevado a incluir la zona en cuestión entre las zonas señaladas en el artículo 5.
Allerede har foretaget en risikovurdering, hvori de inden den 22. december 2010 har fastslået, at der er en potentielvæsentlig risiko for oversvømmelse, eller at en sådan må anses for sandsynlig, hvorfor området er blevet identificeret som værende blandt de områder, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, eller.
