Eksempler på brug af Cabe decir på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sí y no, cabe decir.
Se trata de una decisión inteligente, cabe decir.
En klog beslutning, kan man sige.Lo mismo cabe decir de la iniciativa europea.
Det samme kan man sige om det europæiske initiativ.Muy elegante cabe decir.
Otro tanto cabe decir de la reforma del Código Civil.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
A pesar de que esta área tiene puntos en común con la psicología clínica, cabe decir que son dos disciplinas diferentes.
Selvom dette område har nogle punkter til fælles med klinisk psykologi, kan man sige, at de er to forskellige discipliner.Lo mismo cabe decir de las formas de lucha en la esfera política.
Por lo que se refiere a la primera cuestión, cabe decir que se ha progresado algo en ese aspecto.
I forhold til den første pointe må man sige, at der er sket visse fremskridt. Det anerkender vi.Lo mismo cabe decir de los temores de los ciudadanos de Hong Kong, entonces y ahora.
Det samme kan man sige om Hongkongs borgeres frygt dengang og nu.Según el Libro Verde sobre penas,las legislaciones de los Estados miembros sobre sanciones divergen ampliamente y lo mismo cabe decir de las legislaciones sobre penas privativas de derechos.
Som beskrevet i grønbogenom sanktioner er medlemsstaternes lovgivning om sanktioner meget forskellig, og det samme kan siges om lovgivningen om rettighedsfrakendelser.Aunque cabe decir que CORBA no ofrece restricciones en la complejidad de las llamadas.
Respecto de la pregunta del Sr. diputado acerca de la cuestión de la desburocratización, del mejoramiento del marco de condiciones fiscales así comode la armonización jurídica cabe decir lo siguiente.
Med hensyn til det af medlemmet omtalte spørgsmål om at forenkle og forbedre de skattemæssige rammebetingelser samtharmonisere lovgivningen kan man sige følgende.Cabe decir lo propio de los Fondos Estructurales y de la modernización de nuestras escuelas.
Det samme kan siges om strukturfondene og moderniseringen af vores skoler.A pesar de su alta incidencia cabe decir que de entre todos los tipos de depresión esta es la que tiene mejor pronóstico.
På trods af den høje rate af tilfælde, kan vi sige, at ud af alle typer depression har denne den bedste prognose.Cabe decir que esos 21.000 iconos no son de un conjunto de iconos ni nada parecido.
Antes que os pongáis a buscar, cabe decir que todavía no incluye los textos transcritos de los más recientes accidentes aéreos.
Før du sætter dig til at se, kan vi sige, at endnu Det omfatter ikke de transskriberede tekster til de seneste flyulykker.Cabe decir que un bot por whatsapp no es una buena solución a largo plazo, ya que suelen bloquear los números.
Vi kan sige, at en bot af whatsapp ikke er en god langsigtet løsning, da de har tendens til at blokere numre.Pero, por lo general, cabe decir que los países que no se toman en serio el cumplimiento de los derechos humanos también pierden el derecho al desarrollo en sentido amplio.
Men i almindelighed kan det siges, at i lande, hvor man tager overholdelsen af menneskerettighederne alvorligt, overholdes også retten til udvikling i bred forstand bedre.Cabe decir que nunca hubo un diagnóstico claro y objetivo sobre los tipos de trastornos que sufría.
Det er værd at nævne, En cuanto a la ejecución, cabe decir que se han producido unas proporciones alarmantes de subejecución presupuestaria, que no afecta por igual a los diversos fondos, objetivos y Estados.
Hvad angår gennemførelsen, må man sige, at der har været tale om en alarmerende underudnyttelse af budgettet, som varierer alt efter de forskellige fonde, mål og stater.Cabe decir, que el descontento de la población polaca se debió en particular y de la excesiva exigencia de los judíos.
Retfærdigvis bør det bemærkes, at den utilfredshed, af den polske befolkning, var forårsaget af, herunder store krav til jøderne.Acabando con un apunte optimista, cabe decir que nuestra frontera terrestre con Rusia ha sido notablemente pacífica y tranquila y la UE no se merece realmente el reconocimiento por ello.
For at slutte med noget positivt så kan man sige, at vores landegrænse med Rusland har været bemærkelsesværdig fredelig og problemfri, og det er virkelig ikke EU's fortjeneste.Lo mismo cabe decir sobre la precisión de los datos, y de lo correctamente que se hayan escrito los nombres(o de si se han escrito en su totalidad).
Det samme kan siges om nøjagtigheden af oplysninger som en korrekt og fuldstændig stavning af navnene.Lo mismo cabe decir sobre sus argumentos respecto a la política carbonera del PSOE en el sector del carbón.
Det samme må siges om deres argumenter vedrørende PSOE's politik inden for kulsektoren.Hoy, cabe decir que el PE no ha dejado de utilizar lo mejor posible las prerrogativas de las que dispone en virtud de los Tratados.
I dag kan det siges, at EP har gjort bedst mulig brug af de privilegier, En general, cabe decir que una gran parte del ruido, aunque no todo naturalmente, está relacionado con el problema de los transportes.
Generelt kan man sige, at en stor del af, omend naturligvis ikke hele støjforureningen er forbundet med transportproblemet.Cabe decir que esta es una verdad a medias, o mejor dicho, un enfoque incompleto que no podemos dar por válido.
Det er værd at påpege, Cabe decir, que su propuesta, publicado en agosto de 2017, al igual que mi proclamación, cobró todo 714 visitas y recibió un(1!).
Retfærdigvis bør det bemærkes, at hans forslag, som blev offentliggjort i august 2017, ligesom min proklamation, scorede i alt 714 hits og fik 1(en!).Cabe decir que entre los hombres no existe relación íntima más que la de compartir la pareja, no comparten dormitorio ni gusto por el mismo sexo.
Vi kan sige, at blandt mænd er der ingen sammenhæng mere intimt end deling parret, de ikke deler soveværelse eller smage den samme køn.Cabe decir que todos nosotros solemos poner altas expectativas en las personas que más queremos, y lo hacemos así porque nos ofrece seguridad.
Det må siges, at vi har tendens til at forvente meget af de mennesker, vi elsker mest, fordi 
