Eksempler på brug af Amplio proceso de consulta på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este cuestionario forma parte de este amplio proceso de consulta y contribuirá a la evaluación del impacto.
Este amplio proceso de consulta confirmó la calidad de la evaluación de la Comisión sobre la situación actual y las tendencias futuras previsibles de la energía nuclear.
Denne omfattende høringsprocedure har bekræftet Kommissionens vurdering af den nuværende situation og fremtidsudsigterne for atomkraft.Antes de adoptar una decisión al respecto, la Comisión emprenderá un amplio proceso de consulta de las partes interesadas.
Será preciso un amplio proceso de consulta entre la Comisión y los Estados miembros con el fin de plasmar estos principios en una política.
Det er nødvendigt at oprette omfattende konsultationer mellem Kommissionen og medlemsstaterne for A fin de preparar las nuevas Directrices, la Comisión emprendió un amplio proceso de consulta a partir de abril de 2003.
Som forberedelse til de nye retningslinjer indledte Kommissionen en omfattende høringsproces i april 2003.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procesolargo procesoproceso complejo
nuevos procesosdos procesosproceso técnico
complejo procesoprocesos manuales
siguiente procesopropio proceso
Mere
Por lo tanto, el Libro blanco lanza un amplio proceso de consulta e invita a todos los implicados a pensar detenidamente en estas cuestiones y a exponer sus propias ideas.
Hvidbogen giver derfor anledning til en bred høringsproces, og alle involverede opfordres til at overveje disse spørgsmål nøje og fremsætte deres egne idéer.Una conferencia celebrada en Florencia en junio de 1996(véase IP(96) 479) selló el final de este amplio proceso de consulta, que ha durado prácticamente dos años.
Denne omfattende høringsproces, der varede næsten to år, blev afsluttet på en konference i Firenze i juni 1996(se IP(96)479).La Comunicación es el resultado de un amplio proceso de consulta con los Estados miembros, las partes interesadas y los ciudadanos.
Meddelelsen er resultatet af en bred høringsproces, hvor medlemsstaterne, interessenterne og offentligheden er blevet inddraget.El nuevo Marco Europeo de Interoperabilidad se ha diseñado en estrecha colaboración con los Estados miembros y tras un amplio proceso de consulta con todas las partes interesadas pertinentes.
Den nye europæiske interoperabilitetsramme er udformet i tæt samarbejde med medlemsstaterne og efter bred høring af alle andre relevante interessenter.A tal fin, la Comisión pretende llevar a cabo un amplio proceso de consulta para que se pueda recopilar información concreta sobre los problemas de la ciudadanía europea.
Kommissionen vil derfor gennemføre en omfattende høringsproces for at indhente konkret information om problemerne ved unionsborgerskabet.Aquel análisis incluyó varias propuestas de la diputada Mariela Castro Espín, quien fue portavoz de un grupo de planteamientos hechos por trabajadores y activistas comoparte del amplio proceso de consulta popular del anteproyecto de Ley.
Denne debat omfattede flere forslag fra parlamentsmedlem Mariela Castro Espín, som var talskvinde for en række debatoplæg fremsat En la Comunicación se toman en consideración los resultados del amplio proceso de consulta realizado con los Estados miembros y las partes interesadas.
Meddelelsen tager hensyn til resultaterne af den omfattende høringsprocedure med medlemsstaterne og interesserede parter.A raíz de un amplio proceso de consulta iniciado en 1992, el pasado 30 de noviembre la Comisión emitió una recomendación a los Estados miembros sobre los retrasos en el pago en las transacciones comerciales.
Efter en langvarig høringsproces, der blev indledt i 1992, rettede Kommissionen den 30. november 1994 en henstilling til medlemsstaterne vedrørende betalingsforsinkelserne ifm. handelstransaktioner.Se trata de una tarea compleja yes necesario realizar un amplio proceso de consulta para garantizar que se toman en consideración todas las opiniones.
Dette er en kompleks opgave, ogder er behov for en bred høringsproces for at sikre, at alle synspunkter tages med i betragtning.Un amplio proceso de consulta con la sociedad civil y una evaluación del impacto sobre la sostenibilidad del acuerdo que se propone, así como la consideración de las evaluaciones de impacto y los estudios ya realizados al respecto;
En omfattende høringsproces med civilsamfundet og en bæredygtighedsvurdering af den foreslåede aftale, idet der tages hensyn til de konsekvensanalyser og undersøgelser, der allerede er gennemført på dette område;Por otra parte, en junio la Comisión inició un amplio proceso de consulta al publicar un Libro Verde sobre una política marítima de la Unión.
Kommissionen påbegyndte endvidere en bred høringsproces med offentliggørelsen i juni af en grønbog om EU's søfartspolitik.Por tanto, no es sorprendente que algunas de las indicaciones que hemos recibido en el curso de este amplio proceso de consulta vayan en direcciones diferentes, incluso contrarias.
Det er derfor ikke overraskende, at nogle af de indikationer, vi har modtaget som en del af denne omfattende høringsproces, peger i forskellige, endog modstridende retninger.La DG XIII de la Comisión inició un amplio proceso de consulta que debía dar lugar a una Comunicación al Consejo y al Parlamento denominada GI 2000: Hacia un Marco de Política Europea para la Información Geográfica.
Kommissionens GD XIII foranstaltede derpå en bred høringsproces, som skulle udmønte sig i en meddelelse til Rådet og Parlamentet med titlen»GI 2000- mod en europæisk politisk ramme for geografisk information«.Durante la Semana Veterinaria de la UE de 2009, se pondrá en marcha un amplio proceso de consulta sobre la salud animal en la UE, que concluirá en diciembre de 2009.
I forbindelse med EU's veterinæruge i 2009 vil der blive iværksat en omfattende høringsproces om dyresundhed i EU, som vil blive afsluttet i december 2009.Basándose en un amplio proceso de consulta realizado en 2005, la Comisión adoptó una primera Comunicación sobre el IET el 22 de febrero de 2006, en la que se describían básicamente las pretensiones y el posible alcance del Instituto.
På baggrund af en omfattende høringsproces, som blev gennemført i 2005, vedtog Kommissionen den 22. februar 2006 El segundo informe de la Comisión se presentó el 26 de mayo de 2004 tras un amplio proceso de consulta en el que participaron organismos nacionales, representantes empresariales y grupos de interés.
Kommissionens anden rapport blev fremlagt den 26. maj 2004 efter en lang høringsproces med inddragelse af nationale myndigheder, repræsentanter for erhvervslivet og interessegrupper.Considerando que un amplio proceso de consulta en el que han intervenido los agentes económicos interesados del mercado europeo ha permitido alcanzar acuerdos sobre una serie de cuestiones relacionadas con el acceso condicional a servicios de televisión digital de pago;
Der er blevet afholdt et omfattende samråd med de relevante økonomiske aktører på det europæiske marked, og dette Las partes interesadas han confirmado el considerable interés que mostraron durante el amplio proceso de consulta de 2006-2007, consolidando la PMI como una política de la Unión Europea de acusado enfoque ascendente.
Interesseparterne har bekræftet Tenemos la intención de celebrar un amplio proceso de consulta con los ciudadanos, la sociedad civil y todas las partes interesadas para presentar estas propuestas legislativas muy pronto antes de que entre en vigor el Tratado de Lisboa.
Det er vores hensigt at holde en bred høring blandt borgerne, i civilsamfundet og blandt alle interesseparter med henblik på at fremlægge lovforslagene meget kort tid efter, at Lissabontraktaten er trådt i kraft.Este proyecto, recogido en un documento denominado“MAREA- La MAR, una estrategia para Asturias”,es el resultado de un amplio proceso de consulta en el que ha participado un centenar de organizaciones y de ciudadanos durante el primer semestre de 2007.
Den beskrives i dokumentet“MAREA- La MAR, una estrategia para Asturias”, oger resultatet af en omfattende høring med deltagelse af omkring hundrede organisationer og borgere i første halvår 2007.El siguiente pasó será el Libro Blanco y los resultados del amplio proceso de consulta que vamos a emprender y que esperamos que se traduzca en una comunicación más coherente y eficaz con los europeos, que es nuestra responsabilidad común.
No obstante, antes de adoptar una decisión al respecto, la Comisión emprenderá un amplio proceso de consulta de las partes interesadas, y la conferencia que se celebrará en Viena los días 5 y 6 de abril constituirá la ocasión ideal.
Men inden Kommissionen træffer nogen beslutning, vil den grundigt rådføre sig med El Libro Verde esta siendo sometido actualmente a un amplio proceso de consulta con las partes interesadas, entre ellas la industria musical, con idea de que a lo largo de 1996 la Comisión pueda hacer propuestas de nuevas directivas o propuestas de modificación de las existentes, según convenga.
Grønbogen er i øjeblikket genstand for en omfattende høringsproces blandt de berørte parter, herunder musikindustrien, for at give Kommissionen mulighed for at fremsætte passende forslag til nye direktiver eller ændringer af eksisterende direktiver i løbet af 1996.La comunicación incluía una serie de opciones de medidas futuras, ytras su adopción se abrió un amplio proceso de consulta con los Estados miembros, el Parlamento Europeo, la industria automovilística y otros interesados importantes.
Meddelelsen indeholdt en række politiske forslag til fremtidige foranstaltninger ogblev fulgt op En la elaboración del Libro Blanco, la Comisión ha lanzado un amplio proceso de consulta y, naturalmente, acoge mos con satisfacción las opiniones de esta Asamblea y de todas las partes interesadas, incluidas las organizaciones de discapacitados con las que gozamos de excelentes y frecuentes contactos.
I forbindelse med sin udarbejdelse af hvidbogen har Kommissionen igangsat en bred høringsproces, og vi hilser naturligvis alle synspunkter velkommen fra Parlamentet og alle eventuelle interessenter, herunder handicaporganisationerne, som vi har meget gode og hyppige kontakter med.
