Hvad Betyder ANIMA A LA COMISIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• opfordrer kommissionen
• tilskynder kommissionen

Eksempler på brug af Anima a la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Anima a la Comisión a proseguir su trabajo proactivo en un espíritu de apertura hacia el Parlamento;
Tilskynder Kommissionen til fortsat at arbejde proaktivt i en ånd af åbenhed med Parlamentet;

Respecto al cálculo de los peajes, el proyecto de informe anima a la Comisión a desarrollar un método de cálculo de los costes externos.
Med hensyn til beregningen af vejafgifterne opfordres Kommissionen i udkastet til betænkning til at udvikle en metode til beregning af de eksterne omkostninger.

Anima a la Comisión a que organice, junto con los Estados miembros, campañas de sensibilización sobre estas prácticas;
Opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at tilrettelægge oplysningskampagner om disse metoder;

El Consejo Europeo anima a la Comisión a proceder a una rápida adopción de las directrices revisadas sobre la ayuda regional que está realizando.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til hurtigt at vedtage de reviderede retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte, som den har iværksat.

Anima a la Comisión y a los Estados miembros a que avancen hacia unas reformas más ambiciosas en el ámbito de la fiscalidad.
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bevæge sig i retning af langt mere ambitiøse reformer på beskatningsområdet;

La recomendación nº 14 anima a la Comisión a proponer nuevas acciones comunes en la antigua Yugoslavia, en concreto para el regreso de los refugiados y la promoción de medios de comunicación independientes.
I punkt 14 opfordres Kommissionen til at udarbejde forslag til nye fælles aktioner i det tidligere Jugoslavien, f. eks. vedrørende flygtninges tilbagevenden og understøttelse af uafhængige medier.

Anima a la Comisión y a las autoridades nacionales a renovar oportunidades para que candidatos a título individual participen en los programas de movilidad;
Opfordrer Kommissionen og de nationale myndigheder til at forny individuelle kandidaters mulighed for at deltage i mobilitet;

Anima a la Comisión y a los Estados miembros a informar sobre el potencial económico de la computación en la nube, en especial a las PYME;
Tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at informere navnlig små og mellemstore virksomheder om det økonomiske potentiale ved cloud computing;

Anima a la Comisión a elaborar estadísticas para evaluar mejor la repercusión de la digitalización y las TIC en los transportes y el turismo;
Tilskynder Kommissionen til at udarbejde statistikker med henblik på en bedre evaluering af den indvirkning, som digitalisering og IKT har på transport og turisme;

Anima a la Comisión a que, en el desempeño de su función de coordinación del Registro de transparencia, lleve un estrecho seguimiento de la adecuada aplicación del Acuerdo modificado;
Tilskynder Kommissionen til i forbindelse med koordineringen af åbenhedsregisteret at føre nøje tilsyn med, at den modificerede aftale gennemføres korrekt;

Anima a la Comisión a dar a conocer su trabajo de forma más efectiva en lo referente a la protección de los recursos marinos y la lucha contra la pesca ilegal;
Opfordrer Kommissionen til i højere grad at gøre offentligheden bekendt med dens arbejde for at beskytte de marine ressourcer og bekæmpe ulovligt fiskeri;

Anima a la Comisión y a los Estados miembros a que presten especial atención a los grupos más vulnerables o desfavorecidos y pongan en marcha programas de intervención para estas personas;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være særligt opmærksomme på de mest sårbare og ugunstigt stillede grupper og til at iværksætte hjælpeprogrammer for dem;

Anima a la Comisión a apoyar, a través de sus programas de investigación y por medio de las agencias competentes, la investigación de las causas de la resistencia a los antibióticos.
Opfordrer Kommissionen til via sine forskningsprogrammer og med hjælp fra de kompetente agenturer at støtte forskning i årsagerne til antibiotikaresistens.

Anima a la Comisión y a los Estados miembros a que consideren la creación de un nivel mínimo armonizado respecto de las sanciones, aplicable a las infracciones graves o a los comportamientos ilegales reiterados;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje at udvikle en harmoniseret mindstestraf for alvorlige overtrædelser og/eller gentagen ulovlig adfærd;

Anima a la Comisión y a los Estados miembros a que fortalezcan sus asociaciones con los países en desarrollo de modo que se fomenten la previsibilidad, la responsabilidad mutua y las obligaciones recíprocas;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke deres partnerskaber med udviklingslande på en måde, der fremmer forudsigelighed, fælles kontrol og gensidige forpligtelser;

Anima a la Comisión y a los Estados miembros a que adopten medidas para proteger la confidencialidad de las fuentes de información a fin de evitar cualquier acción discriminatoria o amenaza;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at beskytte fortroligheden af informationskilderne med henblik på at imødegå enhver form for diskriminerende handlinger eller trusler;

Anima a la Comisión y a los Estados miembros a que potencien la cooperación y las asociaciones en los ámbitos de la cultura, la educación, el sector audiovisual, la juventud y el deporte;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til på politikområdet for kultur, uddannelse, audiovisuelle medier, ungdom og sport at styrke samarbejde og partnerskaber;

Anima a la Comisión y a los Estados miembros a que garanticen a las minorías el acceso a la asistencia sanitaria, tanto física como mental, y sin discriminación;
At mindretalsgrupper har ringere adgang til sundhedstjenester og sundhedsinformation; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at mindretal har adgang til sundhedspleje, både i fysisk og psykisk henseende, uden forskelsbehandling;

Anima a la Comisión y a los Estados miembros a que aprovechen la revisión postelectoral de 2016 del marco financiero plurianual(MFP) como una oportunidad para promover la transición más verde de nuestras economías;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende den revision af den flerårige finansielle ramme(FFR), der skal foretages i 2016 efter valget, som en mulighed for at fremme den grønne omstilling af vores økonomier;

Anima a la Comisión y a los Estados miembros a que apoyen y aprovechen plenamente el potencial femenino en este campo, pero considera que una empresa sólo es socialmente responsable si respeta todos los derechos de sus empleados;
Tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme og udnytte det kvindelige potentiale på dette område; mener dog, at en virksomhed kun er socialt ansvarlig, når den respekterer alle sine arbejdstageres rettigheder;

Anima a la Comisión y al Consejo a poner en práctica todas las recomendaciones formuladas en la Resolución del Parlamento Europeo, de 27 de abril de 2017, sobre la gestión de las flotas pesqueras en las regiones ultraperiféricas(5);
Opfordrer Kommissionen og Det Europæiske Råd til at gennemføre alle henstillingerne i Europa-Parlamentets beslutning af 27. april 2017 om forvaltningen af fiskerflåderne i regionerne i den yderste periferi;

El Comité anima a la Comisión a que siga fijando las normas de comportamiento y los principios, tanto por razones de carácter institucional como para utilizar el trabajo de verificación administrativa caso por caso efectuado por la DG IV.
ØSU opfordrer Kommissionen til dels af institutionelle årsager, dels for at lette GD IV's administrative kontrolarbejde i forbindelse med de enkelte sager, at fortsætte arbejdet med at fastsætte adfærdsnormer og principper.

Anima a la Comisión a que evalúe a lo largo de 2018 si la mejor manera de fomentar la interoperabilidad de los servicios de pago es mediante medidas legislativas o no legislativas, sin que se impida la innovación del mercado;
Opfordrer Kommissionen til i løbet af 2018 at vurdere, om interoperabilitet af betalingstjenester bedst kan fremmes ved lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, samtidig med at innovation på markedet ikke hæmmes;

Anima a la Comisión y a las autoridades nacionales competentes a que adquieran a la mayor brevedad conocimientos técnicos especializados y capacidad normativa que les permitan adoptar rápidamente medidas legislativas o de regulación en caso de que resulten necesarias;
Tilskynder Kommissionen og de nationale kompetente myndigheder til hurtigt at opbygge teknisk ekspertise og reguleringsmæssig kapacitet, så der bliver mulighed for hurtige lovgivnings- eller reguleringsmæssige foranstaltninger, hvis og når det bliver nødvendigt;

Anima a la Comisión a que fomente y respalde, en estrecha colaboración con los entes locales, la realización de campañas destinadas a informar a los ciudadanos de la UE sobre las relaciones con Kosovo y a los ciudadanos de Kosovo sobre los valores comunitarios;
Opfordrer Kommissionen til- i snævert samarbejde de lokale myndigheder- at fremme og støtte oplysningskampagner for at orientere EU's borgere om forbindelserne med Kosovo og Kosovos borgere om EU's værdier;

Anima a la Comisión y a los Estados miembros a que, mediante la coordinación con las autoridades locales competentes, supervisen la utilización de los fondos de la ITI, que son cuantitativamente más importantes que antes debido a su puesta en común;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til gennem koordinering med de kompetente lokale myndigheder at overvåge anvendelsen af ITI-midler, da disse kvantitativt har fået større betydning end tidligere på grund af deres sammenlægning;

Anima a la Comisión y a los Estados miembros a proponer y aplicar medidas de sistemas de transporte inteligentes cooperativos, conforme a los objetivos e iniciativas declarados en el Libro Blanco de 2011 sobre el transporte, así como en el Acuerdo de París sobre cambio climático, de diciembre de 2015;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at foreslå og anvende C-ITS-foranstaltninger sammen med de mål og initiativer, der er angivet i hvidbogen om transport fra 2011, og Parisaftalen om klimaændringer fra december 2015;

Anima a la Comisión y a los Estados miembros a que hagan un análisis coherente de las políticas actuales en materia de minorías con el fin de aclarar los puntos fuertes y los retos, y de garantizar el respeto de los derechos de las minorías nacionales y étnicas;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en sammenhængende analyse af de aktuelle mindretalspolitikker med henblik på at klarlægge styrker og udfordringer og sikre overholdelsen af nationale og etniske mindretals rettigheder;

Anima a la Comisión y a los Estados miembros a que, a título orientativo, busquen formas de optimizar y combinar las inspecciones relacionadas con la PAC de manera que, siempre que sea posible, los beneficiarios seleccionados solo tengan que someterse a una única ronda de control al año;
Tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at finde metoder til at optimere og kombinere kontrollerne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, således at de udvalgte støtteberettigede om muligt kun underlægges én kontrolrunde om året;

Anima a la Comisión a aumentar la comparabilidad y la calidad de la información financiera examinando el marco actual sobre normas de contabilidad, también con una perspectiva mundial y en relación con modelos de evaluación conservadores y la proporcionalidad de los requisitos;
Tilskynder Kommissionen til øge sammenligneligheden og kvaliteten af finansielle oplysninger og se på den nuværende ramme for regnskabsstandarder, også ud fra et globalt perspektiv og for så vidt angår konservative værdiansættelsesmodeller og kravenes proportionalitet;