Hvad Betyder APREHENDER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• pågribe
• at forstå
• at opfatte
• at fange

Eksempler på brug af Aprehender på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Y te aprehender a un delincuente aquí.
Og pågribe dig for en forbryder her.

No se puede arriesgar a un buen hombre para aprehender a un asesino.
Der er ingen grund til at risikere gode folk for at pågribe en morder.

Aprehender o procedimientos adecuados de las superficies de la función.
Pågribe eller fungere passende procedurer af overflader.

El plan no fue nunca aprehender aquí al intruso, Señor.
Planen var aldrig at pågribe indtrængeren her, sir.

Para aprehender mejor este delicado equilibrio, los investigadores tuvieron la idea de usar una imagen de MRI.
For bedre at forstå denne sarte balance havde forskerne ideen om at bruge MRI-billeddannelse.

Para seguridad de su personal, en ningún momento debe confrontar o intentar aprehender al cliente.
For dit personales sikkerheds skyld, skal du under ingen omstændigheder forsøge at konfrontere eller pågribe kunden.

Permiten, en particular, aprehender el idioma de otra manera. Podcastfrancaisfacile.
De tillader især at opfatte sproget på en anden måde. Podcastfrancaisfacile.

El truco es mantener un tono neutral a lo largo de su presentación y darle a su audiencia tiempo para asimilar o aprehender sus argumentos.
Tricket er at holde en neutral tone i hele din præsentation og give dit publikum tid til at assimilere eller forstå dine argumenter.

Por lo tanto, recitar Myoho-renge-kyo le permitirá aprehender la verdad mística que existe de manera innata en todas las formas de vida.”.
At chante Myoho-renge-kyo vil derfor gøre dig i stand til at forstå den mystiske sandhed i alt liv.”.

La excepcional vista panorámica que ofrece un caos de granito de 18 metros de altura permite contemplar la bahía de Morlaix y aprehender el jardín en su conjunto.
Den panoramaudsigt fra en granit kaos på 18 meter høje kan overveje bugten Morlaix og pågribe haven som helhed.

Ustedes no han desarrollado todavía la visión que los haga aprehender la unidad que es la verdad de toda la aparente variedad; eso es todo.
I har endnu ikke udviklet den vision, der får jer til at forstå Enheden, der ligger under den tilsyneladende forskellighed.

Las conferencias y los talleres abordan los principales problemas contemporáneos a fin de profundizar el conocimiento y aprehender el mundo y su complejidad…[-].
Konferencer og workshops berører store nutidige spørgsmål for at uddybe viden og forstå verden og dens kompleksitet…[-].

¿Quién sería capaz de aprehender un aroma«balsámico-afrutado, con ligeras reminiscencias de canela» a partir de la fórmula C6H5-CH= CHCOOCH3?
Hvem ville mon kunne opfatte en duft som»balsamisk-frugtig med et let anstrøg af kanel« ud fra formlen C6H5-CH= CHCOOCH3?

El hacker engañó a Chris Pederick para que abriera un archivo adjunto malicioso con el fin de aprehender los detalles de la cuenta del desarrollador.
Hackeren narrede Chris Pederick til at åbne en ondsindet vedhæftet fil for at fange udviklerens kontooplysninger.

Su primera medida fue convocar a misa y mandar aprehender a todos los españoles del pueblo, obligándoles a entregar su dinero para la causa.
Hans første handling var at ringe til messe og sende spansk pågribe alle de mennesker, tvinger dem til at udlevere deres penge til årsagen.

Aprehender plus existencia libre, paz y tranquilidad que prevalece en el área de las tierras agrícolas, la falta de estruendo urbano y el polvo junto con Goodgame Farmer en línea.
Pågribe plus fri eksistens, fred og ro, der hersker i området landbrugsjord, mangel på byens larm og støv sammen med Goodgame Farmer online.

La memoria a corto plazo(GSM) es la capacidad de aprehender y mantener la información en conocimiento inmediato, y luego usarla en unos pocos segundos.
Korttidshukommelse(Gsm) er evnen til at opfatte og holde information i umiddelbar bevidsthed, og derefter bruge det i løbet af få sekunder.

La integración de la acción y la confesión continuará siendo de vital importancia hoy en día, al igual que las prácticas de discernimiento comunitario en aprehender lo que es verdad.
Integrationen af handling og bekendelse fortsat være afgørende i dag, som gør praksis fællesskabet dømmekraft i pågribe hvad der er sandt.

Estados Unidos es un país generoso, pero está completamente abrumado por la carga asociada con aprehender y procesar cientos de miles de extranjeros a lo largo de la frontera sur”.
USA er et generøst land, men er totalt overvældet af byrden med at pågribe og behandle hundredtusinder af fremmedes sager ved den sydlige grænse.

Si el espíritu se vale de las imágenes para aprehender la realidad última de las cosas, es precisamente porque esta realidad se manifiesta de un modo contradictorio y, por consiguiente, no puede expresarse en conceptos.
Sindet gør brug af billeder til at forstå den ultimative virkelighed ting, fordi virkeligheden manifesterer sig i modstridende måder og kan derfor ikke beskrives i begreber.

Sus últimas obras, en especial"Cuidado cruza el río"( Die Sorge geht über den Fluss), son los intentos de aprehender la realidad humana a través de sus metáforas y expresiones involuntarias.
Hans sene værker, især Omsorg krydser floden(Die Sorge geht über den Fluss) er forsøg på at forstå den menneskelige virkelighed igennem dets metaforer og uvilkårlige udtryk.

El artículo 12, apartados 1 y 4, del CFS establece que la vigilancia tiene por objeto impedir el cruce no autorizado de la frontera, luchar contra la delincuencia transfronteriza, adoptar medidas contra las personas que hayan cruzado la frontera ilegalmente y aprehender a dichas personas.
Schengengrænsekodeksens artikel 12, stk. 1 og 4, bestemmer, at overvågningen har til formål at forhindre ulovlig grænsepassage, bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet samt at træffe foranstaltninger mod personer, som har passeret grænsen ulovligt, og at pågribe sådanne personer.

Él definió la inteligencia como:"la capacidad de aprehender las interrelaciones de los hechos presentados en tal forma que para orientar la acción hacia una meta deseada".
Han definerede business intelligence som”evnen til at forstå de indbyrdes forhold af de forelagte kendsgerninger på sådan en måde, at man kan tage skride til handling mod et ønsket mål”.

Siguiendo el consejo de un iraquí no identificado, el elemento de bloqueo de la 101 División Aerotransportada brindó seguridad mientras los operadores de la Task Force 20 intentaron aprehender a los habitantes de la casa.
Handler på et tip fra en uidentificeret irakisk, det blokerende element fra 101st Airborne Division stillet sikkerhed, mens Task Force 20 operatører forsøgt at pågribe beboerne i huset.

El problema de muchas mujeres es que su manera de aprehender las reuniones no permiten a los hombres que desean experimentar una bella historia con ellos para venir a hablar con ellos.
Problemet for mange kvinder er, at deres måde at pågribe de møder, som ikke tillader, at mænd, der gerne vil opleve en smuk historie med dem, til at komme og tale til dem.

El crítico Robert Rosenblum se refiere a lo“sublime abstracto” en Rothko con la siguiente argumentación:“Como la mística trinidad de cielo, agua y tierra que, en Friedrich y Turner, parece emanar de una fuente escondida, las capas horizontales flotantes de luz velada en Rothko parecen ocultar una presencia total y remota que solo podemos intuir y nunca aprehender del todo.
Rosenblum fortsætter med at sige:"Som den mystiske treenighed af himmel, vand og jord som ved Friedrich og Turner lader til at stamme fra én kilde, de flydende horisontale bånd af tilhyldet lys, lader ved Rothko til at dække en fuldstændig, fjern tilstedeværelse, som vi kun kan fornemme mens aldrig fuldt ud forstå.

El mismo mundo que para el individuo es algo existente en sí, que él contempla y debe aprehender, es al mismo tiempo, en la forma en que existe y subsiste, un producto de la praxis social general.
Den verden som for den enkelte er noe som foreligger i seg, som han må opfatte og iaktta, er i den skikkelse den eksisterer og fortsetter at bestå likeså meget produkt av den allmenne, samfundsmæssige praksis.

Pero, en tal caso, para aprehender el signo distintivo sería menester o bien degustar una manzana, con lo cual el signo sería esta fruta, o bien probar un producto de cosmética con sabor a manzana, en cuyo caso el signo distintivo ya no sería el sabor, sino el producto en sí mismo considerado.
I et sådant tilfælde vil det imidlertid for at opfatte kendetegnet være nødvendigt eller hensigtsmæssigt enten at smage på et æble- og så ville denne frugt udgøre tegnet- eller at prøve et kosmetisk produkt med æblesmag, og så ville kendetegnet ikke længere være smagen, men selve produktet.

Partimos de la idea, que les vengo machacando desde hace tanto tiempo, de que no hay forma de aprehender cosa alguna de la dialéctica analítica si no plantea mos que el yo es una construcción imaginaria.
Vi vil gå ud fra tanken, som jeg længe har terpet ind i jer, at der ikke er nogen mulighed for at forstå noget som helst af den analytiske dialektik, hvis vi ikke antager. at jeget er en imaginær konstruktion.

La Vicepresidenta Reding, Comisaria de Justicia de la UE, declaró:«Nuestro Derecho Penal se centra en aprehender delincuentes, pero a veces acaba por abandonar a las propias víctimas.
Næstformand i Kommissionen og kommissær med ansvar for retlige anliggender, Viviane Reding sagde, at der i vores straffesystemer fokuseres på at fange kriminelle, men at ofrene selv i sidste ende ofte ignoreres, og at dagens forslag vil sikre, at EU lader ofrene komme i første række.

Hvordan man bruger "aprehender" i en Spansk sætning

¿Cómo aprehender eso no representado que se presenta?

Jugar para aprehender el modelo y sus variables.

Aprehender esa mano y disfrutar su suave tacto.

A aprehender cada instante que nos hace feliz.

Queda por aprehender a Adolfo José Medina Velázquez.

Motivada y con ganas de aprehender nuevas tecnologías.

Ambos son difíciles de aprehender en pocas palabras.

Cualquier identidad que podamos aprehender es transitoria, tentativa.

La repetición como forma de aprehender una esencia.

"Es bastante difícil aprehender a alguien in fraganti.

Hvordan man bruger "pågribe, at forstå" i en Dansk sætning

De håber med dette indlæg, at få hjælp til at pågribe de drenge, der er på spil.

Virkeligheden er jo, at der er at forstå sin egen med disse nye præparater.

Tilbage står, at det ikke er lykkedes politiet at pågribe nogen af kvinderne, som Ekstra Bladet fandt før påske i Belém i Brasilien.

Det var årsagen til, at de efterfølgende kunne pågribe ham.

Fredløse og efterlyste kunne i en del tilfælde få asyl inden for temenos, fordi det blev anset som en krænkelse mod guddommen at pågribe nogen der.

Politiet lader det ske og forsøger ikke at pågribe voldsmanden.

Ifølge islamitterne er det planen, at man vil gennemføre razzier for at pågribe folk, der forbryder sig mod forbuddet.

Udenrigsministeren Martin Lidegaard (R) siger, at tyrkerne har garanteret at ville pågribe "BH", hvis de finder ham.

Blev bønderne udplyndret, fik de tilladelse til at pågribe gerningsmændene og indbringe dem til danskerne, så de kunne blive afstraffet.

Og du er nødt til klart at forstå, når at bruge parfume, og når den ikke er i fitnesscentret, for eksempel, kan du helt at undgå lugten af sved.