Hvad Betyder INCAUTAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• beslaglægge
• beslaglagt
• konfiskere

Eksempler på brug af Incautar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero debemos incautar este farol.
Men vi må beslaglægge lygten.

No hay ningún derecho constitucional en cuanto a privacidad en Malasia, y el gobierno tiene amplios poderes para incautar y almacenar datos.
Der er ingen forfatningsmæssige rettigheder til privatliv i Malaysia, og regeringen har brede beføjelser til at beslaglægge og fastholde data.

Pretende incautar la nave humana.
Han vil beslaglægge menneskenes fartøj.

Se negó a dejar que los prestamistas incautar el barco.
Han nægtede at lade kreditorerne beslaglægge skibet.

Sólo podemos incautar el material en la última estación en territorio de los Estados miembros.
Vi kan kun beslaglægge materiale fra det sidste led i medlemsstaternes territorier.

Pero insistieron en incautar los archivos.
De insisterede på at beslaglægge dokumenterne.

Conforme al artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/477, en su versión modificada por la Directiva impugnada, los Estados miembros están obligados a incautar estas armas.
Medlemsstaterne er således i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/477, som ændret ved det anfægtede direktiv, forpligtet til at beslaglægge disse skydevåben.

Pensé que había ordenado incautar todas las radios?
Mandrake, beordrede jeg ikke alle radioer beslaglagt?

La Comisión también ha revisado el Manual Schengen para precisar el significado de«controles no sistemáticos» y ofrecer orientaciones para ayudar a los agentes de la guardia de fronteras a incautar los documentos invalidados.
Kommissionen har også ajourført Schengenhåndbogen med henblik på en præcisering af"ikkesystematisk kontrol" og vejledning til grænsevagter om beslaglæggelse af ugyldiggjorte dokumenter.

Los organizadores del Grand Prix español… amenazaron con incautar todos los autos, si el defensor del título no conducía.
Arrangørerne af det Spanske grand prix, truede med at beslaglægge alle biler i løbet, hvis den forsvarende mester ikke kørte.

Que este proyecto de ley atribuye al Consejo de Seguridad Nacional, encabezado por el primer ministro, vastos poderes para la declaración del estado de excepción en toda área que considere un riesgo para la seguridad, lo que deriva en amplias facultades para detener, registrar e incautar sin orden judicial;
Der henviser til, at loven tildeler det nationale sikkerhedsråd, der ledes af premierministeren, vidtrækkende beføjelser til at erklære undtagelsestilstand i ethvert område, der anses for at udgøre en sikkerhedsrisiko, og giver store beføjelser til at anholde, ransage og beslaglægge uden dommerkendelse;

Juez Palmer, tendremos que incautar su vehículo.
Dommer Palmer. Vi bliver nødt til at beslaglægge Deres bil.

(13 bis) Las autoridades aduaneras deben poder incautar y retener temporalmente los bienes culturales introducidos en el territorio aduanero de la Unión cuando no se cumplan las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
(13a) Toldmyndighederne bør kunne beslaglægge og midlertidigt tilbageholde kulturgenstande, der føres ind i Unionens toldområde, hvis betingelserne i denne forordning ikke er opfyldt.

Dar por terminada y/o bloquear su cuenta de jugador e incautar todos los fondos.
At tilendebringe og/eller spærre Deres Spillerkonto og konfiskere alt.

Otra de sus medidas polémicas fue incautar el dinero de las Cajas de comunidad, a fin de ayudar a la Corona en sus guerras europeas.
En anden af hans kontroversielle foranstaltninger blev beslaglagt penge til lokalsamfundet banker, at bistå Crown i sine europæiske krige.

Después dependerá del resultado de la sentencia si la policía tendrá el derecho de incautar un chaleco antibalas de ahí en adelante.
Herefter kommer det så an på dommens udfald, om politiet fremover har ret til at beslaglægge en skudsikker vest.

Las autoridades aduaneras tendrán la facultad de incautar y retener los bienes culturales cuando no se pueda demostrar que se han exportado legalmente.
Toldmyndighederne vil også få beføjelse til at beslaglægge og tilbageholde kulturgoder, når det ikke kan påvises, at de er blevet eksporteret på lovlig vis.

Por esa razón deben tomarse medidas para erradicarlo dondequiera que ocurra y asegurar que se adoptan medidas concretas para localizar, congelar, incautar y confiscar los ingresos del delito.
Derfor må der træffes foranstaltninger for at udrydde fænomenet, og der må tages konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold.

Esta propuesta también debe ir acompañada de la posibilidad de incautar buques en toda la UE si existen motivos para sospechar que infringen la ley.
Det skal knyttes til muligheden for at beslaglægge skibe i havne i hele EU, hvis der er grund til at tro, at loven bliver overtrådt.

Si se intenta llevar a cabo o se llevan a cabo actividades impropias, fraudulentas o ilícitas a través de los servicios NGI, estaremos facultados a dar por terminada y/o bloquear su cuenta de jugador e incautar todos los fondos disponibles a través de dicha cuenta.
Hvis der gøres forsøg på og/eller gennemført mistænkelige, uretmæssige, bedrageriske eller ulovlige aktiviteter ved brug af NGI Services, har Vi ret til at tilendebringe og/eller spærre Deres Spillerkonto og konfiskere alt, der måtte stå til rådighed på kontoen.

Pide que se refuerce la capacidad del Gobierno para inspeccionar, incautar y confiscar las ganancias de la ciberdelincuencia y evitar el blanqueo de capitales en internet;
Opfordrer til at styrke regeringens kapacitet til at søge, beslaglægge og konfiskere udbyttet af IT-kriminalitet og forhindre hvidvaskning af penge på internettet;

En el contexto de la operación"ALTHEA" en Bosnia y Herzegovina, en la que están desplegadas fuerzas españolas y francesas con la Fuerza Operativa Combinada Conjunta del Sur, integrada en la EUFOR desde 2004, se han llevado a cabo varias operaciones con el fin de incautar armas pequeñas y ligeras y depósitos de municiones(operaciones"Free Entrance Plus").
Inden for rammerne af EU's operation Althea i Bosnien-Hercegovina, hvor spanske og franske styrker er udstationeret ved den kombinerede Task Force South, der har været integreret i EUFOR siden 2004, er der gennemført flere operationer med henblik på at beslaglægge SALW og ammunitionsdepoter, de såkaldte"Operations Free Entrance Plus".

Prohibir al deudor garantizado enajenar o gravar bienes muebles, incautar estos bienes y confiarlos al acreedor garantizado o a un tercero para su custodia;
At forbyde den sikrede skyldner at afhænde eller behæfte løsøre, at beslaglægge disse genstande og overdrage dem til den sikrede kreditor eller tredjepart til opbevaring.

Una vez que se le concede el estatus de CNC, el IRS debe detener todas las actividades y esfuerzos de recaudación, incluidos los gravámenes(la autoridad legal del IRS para incautar bienes para satisfacer una obligación tributaria sin acudir a los tribunales) y los embargos.
Når du har fået CNC-status, skal IRS stoppe alle indsamlingsaktiviteter og -indsatser, herunder afgifter(IRS's lovpligtige myndighed til at beslaglægge ejendomme for at opfylde en skattepligt uden at gå i retten) og garnishments.

Las autoridades aduaneras también tendrán la facultad de incautar y retener las mercancías cuando no pueda demostrarse que los bienes culturales de que se trate hayan sido legalmente exportados.
Toldmyndighederne vil også få beføjelse til at beslaglægge og tilbageholde kulturgoder, når det ikke kan påvises, at de er blevet eksporteret på lovlig vis.

Señor Presidente, la Comisión acoge favorablemente el debate de hoy sobre los medios para incautar y confiscar los beneficios que obtiene la delincuencia.
Hr. formand, i Kommissionen bifalder vi dagens forhandling om midler til at beslaglægge og konfiskere udbytte fra strafbart forhold.

Nada de lo dispuesto en el presente Convenio servirá de base para incautar, embargar preventivamente o retener las cargas donadas por un Estado para fines humanitarios si ese Estado ha convenido en pagar por los servicios de salvamento prestados en relación con esas cargas.
Ingen bestemmelser i dette kapitel kan danne grundlag for beslaglæggelse, arrest eller tilbageholdelse af en humanitær last, der er doneret af en stat, hvis denne stat har indvilget i at betale for udført bjærgning af denne last.

Para garantizar la recuperación efectiva, los Estados miembros, a petición de las autoridades competentes, tomarán las medidas necesarias para congelar, incautar y confiscar, de acuerdo con el Derecho nacional, todo ingreso obtenido ilegalmente procedente de irregularidades.
For at sikre en effektiv inddrivelse skal medlemsstaterne på anmodning af de kompetente myndigheder træffe de nødvendige foranstaltninger til i overensstemmelse med national lov at indefryse, beslaglægge og konfiskere alle ulovligt opnåede indtægter fra uregelmæssigheder.

Un capitán de la Guardia Costera puede detener, embarcar e incluso incautar cualquier embarcación sin orden judicial, orden judicial u orden directa de un superior, incluidas las embarcaciones de la Armada de los EE.
En kystvagt kaptajn kan stoppe, bord og endog beslaglægge ethvert fartøj uden kaution, retskendelse eller direkte ordrer fra en overordnet, herunder amerikanske navyskibe.

Esta evaluación operativa permitirá obtener resultados concretos, como realizar detenciones, decomisar o incautar bienes procedentes de actividades delictivas o trabajar para desmantelar un grupo criminal.
Sådanne operationelle vurderinger skal give mulighed for at opnå bestemte resultater, f. eks. arrest, beslaglæggelse eller konfiskation af aktiver fra kriminelle aktiviteter eller målrettede aktioner for at stoppe kriminelle grupper.

Hvordan man bruger "incautar" i en Spansk sætning

Les hemos podido incautar cinco revólveres", detalló un efectivo.

Esto ha permitido incautar mayor cantidad de drogas, etcétera.

186 efectivos, quienes lograron incautar 22 armas de fuego.

Como resultado de este operativo, se logró incautar 2.

Desde enero, el Plan Cannabis ha permitido incautar 34.

Lo único que quería el fiscal Mérida, era incautar armas.

Sabias bajo que circunstancia el Gobierno puede incautar estos animales?

Infiltran grupo delictivo y logran incautar 589 millones de Bs.

El operativo logró incautar nueve kilos de marihuana y cocaína.

Hasta donde yo se nos quería clausurar e incautar material.

Hvordan man bruger "beslaglægge, konfiskere, beslaglagt" i en Dansk sætning

Men da ingen ville have dem boende fik de den tyske øverstbefalende til at gå ind hos en gammel kone i byen og beslaglægge et værelse.

Loven giver desuden politiet mulighed for at "undersøge områder og beslaglægge droner - herunder elektroniske data, som er lagret i enheden", står der i udtalelsen.

Lørdag April, vil Big Texas Beer Fest beslaglægge Fair Park Automobile Building.

Man skal også være opmærksom på, at et meget lavt afkast er også en anden måde at beslaglægge formuer på.

Scanpix/Claus Fisker Politiet opklarer flere forbrydelser med mere mandskab, så korpset kan konfiskere flere kriminelle gevinster.

Desuden blev der beslaglagt politirapporter, retsakter, desertørsager, personlige ejendele fra østfrontfrivillige og andet unikt materiale.

Stater kan endvidere som på Cypern beslaglægge centralt opbevarede værdier efter behag.

Du vil beslaglægge kvindens krop i ni måneder + en fødsel (som ligegodt ikke er en triviel foreteelse) for at hævde en lille, bevidstløs klump cellers "ret".

Det startede ved første kontakt med GNV personalet, da de forsøgte at konfiskere vores pas, da vi kom om bord – det vakte stor vrede hos passagerne.

Foto: Brian Bergmann/Scanpix Norsk politi har beslaglagt næsten 1000 våben hos mellem 15 og 20 personer, og aktionen har stået på det seneste par måneder.