Eksempler på brug af Aprobado unánimemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este fue aprobado unánimemente por ambas partes.
Me complace que el informe final haya reflejado todas estas contribuciones yque haya sido aprobado unánimemente por la comisión.
Det glæder mig, at den endelige betænkning afspejler alle bidrag,og at den blev enstemmigt vedtaget af udvalget.El informe fue aprobado unánimemente en la comisión.
Betænkningen blev vedtaget enstemmigt i udvalget.Lo más importante es felicitar al ponente puesha presentado un excelente informe que ha sido aprobado unánimemente en la comisión.
Det vigtigste er egentlig at takke ordføreren, forhan har fremlagt en glimrende betænkning, der blev enstemmigt vedtaget i udvalget.La comisión ha aprobado unánimemente el informe.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión aprobóconsejo aprobóparlamento aprobóparlamento europeo aprobóaprobado por la comisión
aprobó su dictamen
aprobada por el consejo
aprobado por unanimidad
enmiendas aprobadastexto aprobado
Mere
Han aprobado unánimemente un documento conjunto que hace un llamamiento por la paz en el País Vasco.
De vedtog enstemmigt en erklæring til fordel for freden i Baskerlandet.Me alegro de que el informe haya sido aprobado unánimemente en la comisión el 14 de septiembre.
Det glæder mig, at betænkningen blev enstemmigt vedtaget i udvalget den 14. september.Von ALEMANN(LDR).-(DE) Señor Presidente,me alegro de que podamos presentar hoy aquí este informe que ha sido aprobado unánimemente en la comisión.
Von Alemann(LDR).-(DE) Hr. formand,det glæder mig, at vi i dag her kan fremlægge denne betænkning, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget.La Comisión ha aprobado unánimemente el anteproyecto de presupuesto.
Kommissionen har vedtaget det foreløbige budgetforslag enstemmigt.La Comisión de Desarrollo yCooperación ha presentado un informe que ha aprobado unánimemente, para contribuir a atacar el problema.
Udvalget om Udvikling ogSamarbejde har fremsat en betænkning, som den vedtog enstemmigt for at bidrage til, at der gøres noget ved problemet.Por ello hemos aprobado unánimemente las enmiendas y las hemos presentado de nuevo.
Dér vil der også blive indført beskæftigelsesfremmende foranstaltninger. Derfor har vi vedtaget disse ændringsforslag enstemmigt og fremsat dem igen.Que todo el mundo está de acuerdo resulta evidente por el hecho de que el informe ha sido aprobado unánimemente en la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.
At alle er enige, vises tydeligt ved, at betænkningen blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.Durante la tramitación en la Comisión de Presupuestos,la Comisión de Asuntos Exteriores ya presentó una serie de enmiendas que había aprobado unánimemente.
Udenrigsudvalget har i sin tid ved behandlingen iBudgetudvalget fremsat en række ændringsforslag, som det i egen kreds havde vedtaget enstemmigt.Hace sólo un mes, fué aprobado unánimemente por el parlamento islandés.
Og for blot en måned siden blev den enstemmig vedtaget af det islandske parlament.Presento hoy, y hablo siempre en nombre de la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo,un informe que tuvo la suerte de ser aprobado unánimemente, sin ningún voto en contra ni ninguna abstención.
I dag fremlægger jeg- og jeg taler hele tiden på vegne af hele detparlamentariske udvalg- en betænkning, der blev vedtaget enstemmigt, med ingen stemmer imod og ingen, der undlod at stemme.(FR) La Comisión de Industria ha aprobado unánimemente el informe de la Sra. Mechtild Rothe(PSE, D) respecto de la posición común del Consejo sobre la directiva relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables(FER) en el mercado interior.
Industriudvalget har enstemmigt vedtaget fru Rothes(PSE-Gruppen, D) betænkning om Rådets fælles holdning om direktivet om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked.El proyecto que nos ha sido presentado,ha sido aprobado unánimemente por la delegación del Parlamento.
Det er dette forslag,der er vedtaget enstemmigt af Parlamentets Delegation, som er fremlagt for os.Por lo tanto, es comprensible que el informe Oostlander se haya limitado a proponer que la decisión marco del Consejo se acepte en la versión presentada, sin enmiendas, ya queeste texto ha sido aprobado unánimemente tras un año de negociaciones.
Det er derfor forståeligt, at det i Oostlander-betænkningen foreslås, at Rådets rammeafgørelse accepteres i den præsenterede version uden ændringer, dateksten blev enstemmigt vedtaget efter et års forhandlinger.Eso permitió también que el informe fuera aprobado unánimemente en la comisión, con tan solo unas pocas abstenciones.
Således kunne betænkningen også vedtages enstemmigt i udvalget med kun nogle få, som undlod at stemme.No es ninguna contradicción que yo, como ponente, considere sin embargo necesaria una serie de enmiendas quela Comisión de Derechos de los Ciudadanos-por favor, ahórrenme su impronunciable denominación correcta- ha aprobado unánimemente.
Der ligger ikke nogen modsigelse i, at jeg i min egenskab af ordfører alligevel anser en række ændringer for nødvendige, ændringer,som Udvalget om Borgernes Rettigheder- jeg beder Dem skåne mig for den uudsigelige korrekte betegnelse- enstemmigt har samtykket i.Señor Presidente, el informe del Parlamento Europeo aprobado unánimemente ayer por la noche tiene dos orígenes fundamentales.
Hr. formand, Europa-Parlamentets betænkning, der blev vedtaget enstemmigt i går aftes, har grundlæggende baggrund i to forhold.El señor Wojciechowski ha propuesto dicho compromiso,que la Comisión de Agricultura ha aprobado unánimemente, y se merece todo el reconocimiento.
Hr. Wojciechowski harforeslået et sådant kompromis, som blev vedtaget enstemmigt af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, og det taler til hans ære.El Parlamento de la república autónoma ucraniana de Crimea ha aprobado unánimemente la decisión de pasar a formar parte de la Federación de Rusia, según la agencia RIA Novosti.
Parlamentet på Krim har enstemmigt besluttet, at den autonome ukrainske halvø bliver en del af Rusland, skriver det russiske nyhedsbureau RIA.Señor Presidente, permítame, en nombre de la comisión,hacer unos comentarios sobre el informe que hemos aprobado unánimemente, ya que tiene que ver con la extensión del proceso Lamfalussy.
Hr. formand, tillad mig også på udvalgets vegne at komme med enerklæring til en betænkning, som vi nu har vedtaget enstemmigt, fordi vi her har at gøre med udvidelsen af Lamfalussy-proceduren.El grado de apoyo al informe queda reflejado tanto en el hecho de que fue aprobado unánimemente en comisión como en el hecho de que no se han presentado enmiendas.
Omfanget af støtte til betænkningen er tydeligt, både fordi betænkningen blev enstemmigt vedtaget, og fordi der ikke var ændringsforslag.No obstante, espero también que podamos registrar, por fin, un éxito, que una modificación de un reglamento que fue presentada por la Comisión,que hemos aprobado unánimemente en el Parlamento, sea llevada también a la práctica por el Consejo de Ministros.
Men jeg håber også, at vi omsider kan notere en sejr, og at en ændring til en forordning,som er forelagt af Kommissionen, og som vi har vedtaget enstemmigt i Parlamentet, derefter også gennemføres af Ministerrådet.En su excelente informe, por el que felicito encarecidamente al ponente, señor Elles,y que fue aprobado unánimemente en la Comisión de Control Presupuestario, se propone el aplazamiento de la aprobación de la gestión, creo además que con razón.
I sin udmærkede betænkning, som jeg oprigtigt lykønsker ordføreren, hr. Elles,med og som blev vedtaget enstemmigt i Budgetkontroludvalget, foreslås der en udsættelse af afgørelsen om decharge, efter min mening med rette.La medida fue aprobada unánimemente en la Cámara de Representantes.
Lovforslaget blev enstemmigt vedtaget i repræsentanternes hus.El lunes por la tarde la enmienda fue aprobada unánimemente en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
Mandag aften blev ændringsforslagene vedtaget enstemmigt i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.En el documento que nos ha presentado el Consejo se dice que esta posición común fue aprobada unánimemente.
I det dokument, Rådet har forelagt os, står der, at denne fælles holdning blev vedtaget enstemmigt.
