Eksempler på brug af Arrasados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han sido arrasados.
Numerosas ciudades ypueblos fueron arrasados.
Pueblos enteros fueron arrasados, poblaciones civiles masacradas o empujadas al exilio.
Hele byer blev ødelagt, civilbefolkningen blev massakreret eller drevet i eksil.Todos los árboles son arrasados.
Alle træer blev ødelagt.Lugares antiguos y excepcionales están siendo arrasados y sustituidos por centros comerciales y tierra quemada.
O para restituirlos allá donde fueron arrasados.
Eller bare nyt tag de steder hvor det blev ødelagt.Cientos de hogares cristianos fueron arrasados en Mosul, donde los jihadistas también derribaron campanarios y cruces.
Hundredvis af kristne hjemer blevet jævnet med jorden i Mosul, hvor jihadister desuden omstyrtede klokketårne og kors.Los comercios fueron arrasados.
Butikker er blevet ødelagt.Los cultivos fueron arrasados y muchos árboles arrancados, la impresión visual es similar al de un incendio, troncos de árboles sin hojas y zonas deforestadas.
Afgrøder blev udslettet og mange træer rives op, den udskrivning visual er lig den af en brand, stammerne af træer uden blade og ryddet områder.Las casas fueron destruidas y sus cultivos arrasados.
En Marsh Harbour y sus alrededores, hay escuelas y hospitales arrasados, las casas y caminos se han derrumbado y se encuentran coches y barcos colgados en las copas de los árboles.
I området omkring Marsh Harbour er skoler og hospitaler jævnet med jorden, huse og veje er kollapset og biler og både hænger i træer.Más de 7 mil negocios propiedad de judíos quedaron arrasados.
Pocos restos de estas casas se han encontrado,porque fueron arrasados en la primera mitad del siglo II dC, cuando la ciudad fue reconstruida en gran parte.
Kun få rester af dissehuse er blevet fundet, fordi de blev jævnet med jorden i den første halvdel af det andet århundrede e.Kr., da byen blev stort set genopbygget.Cien acres de las tierras salvajes pristinas han sido arrasados.
Hundredvis af tønder uberørt natur bliver ødelagt.Vi a vidas inocentes destruidas por las armas químicas, a niños con deformidades horribles,a pueblos enteros arrasados a causa de que Saddam sabía que podía salirse con la suya, que no tomaríamos represalias.
Jeg så uskyldige liv ødelagt af kemiske våben, børn med forfærdelige deformiteter.Hele landsbyer udslettet. Saddam vidste han kunne gøre det, uden at vi gjorde gengæld.En Jeremie, ciudad meridional de Haití, alrededor del 80% de sus edificios fueron arrasados.
I byen Jeremie i det sydvestlige Haiti er 80 procent af husene ødelagt.El deseo y las aspiraciones humanas quedaron casi arrasados, prácticamente eliminados.
De dødeliges begær og menneskelige ambitioner blev effektivt kvalt og næsten ødelagt.Por último quiero subrayar la necesidad de reconstruir los miles de pueblos kurdos que han sido arrasados.
Til slut vil jeg fremhæve behovet for genopbygning af de tusinder af kurdiske landsbyer, der er blevet jævnet med jorden.El 85% de los edificios de su capital fueron arrasados durante la guerra.
Af landsbyens bygninger blev ødelagt under kampene.Pero eventualmente descifrarás sus misterios… y cuando lo hagas… solo tendremos que chasquear los dedos… ynuestros enemigos serán arrasados.
Men du vil løse gåden til sidst, og når du gør behøver vi kun knipse i fingere, ogalle vores fjender vil blive fejet væk.Helena, es el tercero en formarse desde la erupción de 1980,los dos primeros siendo arrasados por las subsecuentes erupciones.
Helens vulkanen den tredje kuppel, der blev dannet siden udbruddet i 1980,de to første blev ødelagt af efterfølgende udbrud.Horas de excursión a pie por la ciudad, seguida de una película de 20 minutos sobre el cual la ciudad earthquate arrasados en 1931.
Timers vandretur i byen efterfulgt af en 20 minutters film om earthquate som smadret byen i 1931.Quisiera que usted, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, yel señor Comisario me dijeran cómo es posible pensar en devolver a los refugiados a esos pueblos que han sido arrasados y ocupados militarmente por las tropas de Milosevic.
Jeg vil gerne spørge kommissæren og Dem, fru formand,hvordan i alverden man kan overveje at sende flygtningene tilbage til de landsbyer, som er blevet jævnet med jorden og besat af Milosevics tropper.Sin embargo, la presión cristiana por la conquista de Granada y las batallas que para tal fin tuvieron lugar dieron al traste con esta pujante industria ysembraron las antaño ricas tierras de labor en campos arrasados.
Men presset fra den kristne erobring af Granada og de kampe, der fandt sted til dette formål sat betalt tildenne blomstrende industri og plantet engang rige landbrugsjord i ødelagte områder.Comencé a leer sobre los"pueblos perdidos" de Champagne-Ardenne, ubicados en la línea del frente o cerca de ella durante gran parte de la guerra,que quedaron totalmente arrasados durante las brutales batallas y que nunca se reconstruyeron.
Jeg begyndte at læse om de"tabte landsbyer" i Champagne og Ardennerne, som alle sammen var placeret i nærheden af fronten under det meste af krigen.De blev fuldstændig ødelagt i de blodige slag og blev aldrig genopbygget.Esta será el más grande engaño a sucederle a la humanidad yaquellos quienes aceptan esta malvada forma de paganismo serán arrasados en la inundación.
Dette vil være den største bedrag som overgår menneskeheden og dem,der accepterer denne onde form for hedenskab vil blive fejet væk i oversvømmelsen.Esta será el más grande engaño a sucederle a la humanidad yaquellos quienes aceptan esta malvada forma de paganismo serán arrasados en la inundación.
Dette vil være det største forræderi, der vil ramme menneskeslægten, og de,som accepterer denne onde form for hedenskab, vil blive fejet væk i oversvømmelsen.Tanta riqueza arrasada en una hora.”!
Så stor en rigdom ødelagt på en eneste time!Las infraestructuras han quedado arrasadas: carreteras, hospitales, universidades, guarderías, escuelas y empresas.
Infrastrukturen er blevet ødelagt, dvs. veje, hospitaler, universiteter, børnehaver, skoler, virksomheder.Arrasado como se había predicho por Jesús.
Jævnet med jorden, som var blevet forudsagt af Jesus.
