Eksempler på brug af Asentimiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Roosevelt dio su asentimiento para el rendimiento.
La enferma agachó la cabeza en señal de asentimiento.
Den syge sænkede hovedet som tegn på samtykke.Dando su asentimiento a esos actos de pretendida legislación.
Give sit samtykke til deres retsakter foregav Lovgivning.La cesión puede hacerse sin el asentimiento del deudor.
Kan normalt ske uden skyldnerens samtykke.Hombre da su asentimiento a ese testimonio divino.
Ved tro giver mennesker deres samtykke til dette guddommelige vidnesbyrd.
Folk også translate
En primer lugar, la cuestión relativa al asentimiento del Parlamento.
El asentimiento del presidente a las acciones de política Estatal no fue requerido.
Præsidentens samtykke til statslige handlinger var ikke nødvendig.Juicios que versen sobre la necesidad de asentimiento en la adopción.
Sager vedrørende behovet for godkendelse af adoptioner.Este asentimiento no siempre ha tomado la forma de la democracia representativa.
Quizá esto posibilite a la Comisión dar su asentimiento.
Dette vil måske gøre det lettere for Kommissionen at give sit samtykke.Esta voluntad ha encontrado el asentimiento de los poderes públicos.
Dette ønske finder tilslutning hos de offentlige myndigheder.Dé su asentimiento, Sr. Chadler, o deje esta compañía y sus misterios atrás.
Giv dit samtykke, Mr. Chandler, eller forlade dette selskab og dets mysterier bag.Dejemos que esta ley sea aprobada y reciba el asentimiento real.
Lad lovforslaget blive stemt igennem og få kongelig godkendelse.Debo pedir el asentimiento de la Asamblea antes de proceder a la votación de la enmienda 70.
Jeg vil bede om Parlamentets samtykke, inden jeg sætter ændringsforslag 70 under afstemning.Deje que se apruebe este proyecto de ley y obtenga el asentimiento real.
Lad lovforslaget blive stemt igennem og få kongelig godkendelse.Él ha rechazado su Asentimiento a las leyes, el más sano y necesario para el bien público.
Han har nægtet sin samstemmende udtalelse til lov, den mest sunde og nødvendige for almenvellet.El Consejo se ha puesto de acuerdo en solicitar el asentimiento del Parlamento.
El Parlamento Europeo dio su asentimiento a la adhesión de Bulgaria y Rumania el 13 de abril de 2005.
Europa-Parlamentet gav sit samtykke til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 13. april 2005.Cada venta de armas de la Casa Blanca necesita el asentimiento del Congreso.
Enhver våbenaftale fra Det Hvide Hus kræver kongressens samtykke.El ideal europeo es de solidaridad basada en el asentimiento a un cuerpo de leyes que se aplica a todos pero es limitado en sus demandas.
Det europæiske ideal er en solidaritet baseret på tilslutning til et lovgrundlag, som gælder for alle, men som er begrænset i sine krav.Pero amo a esta mujer yme encantaría su bendición, ya sea un guiño o un asentimiento.
Jeg elsker denne kvinde, ogjeg vil have en velsignelse fra jer,- bare et blink eller et nik.Por este motivo, no podemos dar nuestro asentimiento a la ampliación de la directiva a productos agrícolas.
Comprende una limitación de la duración de los compromisos,para la que será necesario el asentimiento del Consejo.
Den omfatter en begrænsningpå varigheden af forpligtelser, som kræver Rådets samtykke.Les advirtió que no se limitaran a depender de un asentimiento intelectual, de la credulidad o de la autoridad establecida.
Han advarede dem om ikke udelukkende at stole på intellektuelt samtykke, godtroenhed, og etableret myndighed.Esto también se aplica en aquellas iglesias del Este que están en la unión con el Papa, aunquehaga falta que dé el asentimiento.
Dette gælder også i de østlige kirker, der er i union med paven, men det kræves athan skal give samstemmende udtalelse.Él ha obstruido la Administración de Justicia al rechazar su Asentimiento a las Leyes para establecer poderes judiciales.
Han har hindret retsplejelovens ved at nægte sit samtykke til lov om oprettelse af dømmende magt.La Carta que hemos propuesto-el Sr. van Velzen ha preguntado cuál es la opinión de los norteamericanos- ha encontrado un amplio asentimiento.
Charteret, som vi har foreslået- hr. van Velzen spurgte, hvordan amerikanerne forholder sig til det- har fundet bred tilslutning.El fondo de tal moción podrá debatirse únicamente con el asentimiento de la mayoría, según lo dispuesto en el artículo 10.1.
Et sådant spørgsmåls substans kan kun drøftes med tilslutning fra et flertal som nævnt i artikel 10, stk. 1.El Rey no podrá igualmente, sin el consentimiento del Folketing,denunciar un acuerdo internacional concluido con el asentimiento del Folketing.
Ej heller kan regeringen uden Folketingets Con su asentimiento los ocho Huracanes flyable restantes se retiraron a Palembang, Sumatra, y Kallang se hizo simplemente una tierra de aterrizaje avanzada.
Med sin godkendelse blev de resterende Hurricanes trukket tilbage til Palembang, Sumatra, og Kallang blev blot en fremskudt landingsplads.
