Eksempler på brug af Asentar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Siguiente: Asentar eje excéntrico.
El balcón es de un buen tamaño con mesa para asentar cinco cómodamente.
Se trata de asentar las bases sobre las que tu negocio se basará en el futuro.
La UNRWA no trabaja para asentar a los refugiados;
UNRWA arbejder ikke for at bosætte flygtninge;Manuel Filiberto actuó de distinta forma con ambas instituciones para asentar su poder.
Manuel Filiberto handlet anderledes med de to institutioner til at konsolidere sin magt.En su lugar, tenemos que asentar nuestra asociación con Rusia en una base firme de valores.
Los aventureros de Intrepid se propusieron explorar y asentar nuevas tierras.
Lo principal es no asentar peces agresivos con ellos, que constantemente tirarán de estas antenas.
Det vigtigste er ikke at bosætte sig aggressive fisk med dem, som konstant vil trække på disse antenner.Los intrépidos aventureros se dispusieron a explorar y asentar nuevas tierras.
Intrepid eventyrere satte op til at udforske og afregne nye lande.¿Sabía que Bruselas(sede de la UE)quiere asentar en Hungría un número de inmigrantes equivalente a una ciudad?
Er du klar over, La fachada es de puertas dobles de vidrio,que se abren completamente hacia la terraza que puede asentar unos 20 personas.
Facaden er dobbelt glasdøre,som åbner helt op til terrassen, der kan sæde omkring 20 personer.Es importante recordar que al final de cada pausa para asentar a sí mismos por las lecciones se está convirtiendo cada vez más difícil.
Det er vigtigt at huske, at ved udgangen af hver pause til sæde sig til timerne bliver sværere og sværere.El compromiso continuado de la UEen términos de esfuerzo político y de recursos contribuirá a asentar la estabilidad en la zona.
Et varigt tilsagn om en politisk indsats ogom midler fra Den Europæiske Unions side vil bidrage til at konsolidere stabiliteten i regionen.Para ello, es necesario ajustar la goma trasera y diferente"asentar" la máscara en la cara, para comprender, que el aterrizaje será conveniente para Usted.
Til dette har vi brug for at justere elastik i ryggen og en anden"sæde" masken på ansigt til at forstå, hvad fit vil være bekvemt for Dig.Asentar la persona más problemático justo al lado de usted o uno de sus co-conspiradores para que pueda desviar los temas de conversación desafortunadas tan pronto como comienzan.
Seat den mest besværlige person lige ved siden af dig eller en af dine medsammensvorne, så du kan afværge uheldige samtale emner, så snart de starter.Mientras que la cabaña para dos en el dormitorio, se puede asentar cuatro en la mesa de comedor.
Mens Cottage sover to i soveværelset, kan du sæde fire ved spisebordet.Tan pronto como las capas estén bien enraizadas, se pueden separar del arbusto madre y, una vez excavadas,se pueden identificar en un lugar designado donde se puedan asentar bien.
Så snart lagene er velrotede, kan de adskilles fra moderbusken, og efter at have gravet ud,kan de identificeres på et bestemt sted, hvor de kan slå sig ned godt.Así mismo, únicamente una silvicultura duradera permite asentar un sector maderero competitivo, contribuyendo al mismo tiempo de forma determinante al desarrollo de las zonas rurales.
Og kun et levedygtigt skovbrug gør det muligt at etablere en konkurrencedygtig træbranche, alt imens der på betydelig vis bidrages til en udvikling af landdistrikterne.Y coma ya la mentira interesada, y mi madre incómodo para sostener al bebé en su regazo y darle de comer al mismo tiempo, comouna silla para adultos para asentar su bebé seguro.
Og spise liggende allerede er interesseret, og min mor ubehageligt at holde barnet på skødet og foder ham samtidig,som en voksen stol til sæde din baby sikkert.Los hongos con moho,que les encanta asentar aquí, no dañan la superficie decorativa, y muchos problemas con la instalación de tales sistemas de techo desaparecen instantáneamente.
Svampe med skimmel,der elsker at bosætte sig her, må ikke skade den lige dekorative overflade, og mange problemer med installationen af sådanne loftsystemer forsvinder straks.Un bono es un valor de ingreso fijo en el que un emisor toma prestado capital de un inversor yacuerda parar un tipo de interés predeterminado y asentar la deuda en una fecha específica posterior.
En obligation er en fast-indkomst sikkerhed, hvor en udsteder låner penge fra en investor ogindvilliger i at betale en foruddefineret rente, og afregne gælden ved en senere specificeret dato.Y el enfoque sugerido por la Comisión nos parece que puede permitir asentar dicha legitimidad y, al propio tiempo, lograr que el resultado resulte más sencillo y más comprensible.
Og det synspunkt, Kommissionen foreslår, kan efter vores mening gøre det muligt at indføre denne legitimitet og samtidig opnå,En realidad se trata de conflictos étnicos que tienen una raíz muy profunda, en concreto,el denominado Programa-Transmigrasi del gobierno indonesio, con el que se intenta asentar sistemáticamente la población de las islas principales en otras islas.
I virkeligheden handler det om etniske konflikter, som har meget dybe rødder,nemlig den indonesiske regerings såkaldte Transmigrasi-program, hvormed man systematisk forsøger at bosætte befolkningen fra hovedøen på andre øer.La educación y atención en la primera infancia puede asentar las bases del éxito posterior en la vida, en términos de educación, bienestar, inserción laboral e integración social, especialmente para niñas y niños de entornos desfavorecidos.
En god førskoleundervisning og børnepasning kan lægge grunden for succes senere i livet med hensyn til uddannelse, trivsel, beskæftigelse og social integration, især for dårligt stillede børn.Como testigo de los sucesos de la Segunda Guerra Mundial, este psicoanalista, psicólogo social yfilósofo humanista de origen judío alemán, quiso asentar las bases de lo que, según sus propias creencias, podía alzarse como la patología más grave de todas.
Efter at have været vidne til begivenhederne i 2. verdenskrig, ville denne psykoanalytiker, socialpsykolog oghumanistisk filosof af tysk jødisk oprindelse lægge grundlaget for, hvad der ifølge hans egen tro kunne opstå som den mest alvorlige patologi af alle.Lo lamentamos por dos razones evidentes; porqueopinamos que un régimen sólo puede asentar su autoridad y sólo puede infundir confianza a nivel internacional si está basado en los valores comunes del respeto de los derechos humanos.
Det gør vi af indlysende grunde, forvi mener ikke, at en regering kan grundfæste sin autoritet eller nyde international tillid, medmindre den bygger på respekt for de fælles værdier, som menneskerettighederne repræsenterer.Estos proyectos se realizarán durante el segundo año del máster, donde buena parte del trabajo se ocupará en quecada uno de los alumnos escriba un proyecto narrativo en el que pueda practicar y asentar los recursos y habilidades aprendidas y dar rienda a su imaginación y creatividad.
Disse projekter vil blive gennemført i løbet af andet år af masterHvor meget af arbejdet vil tage sig, athver elev skriver en fortælling projekt, der kan øve og lægge de ressourcer og færdigheder lært og give tøjler til deres fantasi og kreativitet.Por lo que respecta a la política del Banco Central, durante mucho tiempo nos hemos centrado en la necesidad de asentar la autoridad y la legitimidad del BCE y de instalar la confianza en torno a las decisiones adoptadas por este: se trataba, en cierto modo, diría, de una búsqueda institucional.
Hvad angår Centralbankens politik har vi gennem meget lang tid især lagt stor vægt på nødvendigheden af at etablere ECB's autoritet og legitimitet, En ese período, la Iglesia no sólo desempeñó muchas funciones del poder secular, sino que buscó llamar la atención de los pueblos europeos correligionarios sobre el drama de los armenios,obligados a emigrar y asentar sus colonias lejos de la patria.
På dette tidspunkt varetog kirken ikke alene mange verdslige opgaver, men forsøgte ligeledes at påkalde En una época donde la psicología aún estaba en su adolescencia,el célebre psiquiatra suizo quiso asentar las bases de un modelos de personalidad basado en un enfoque singular y revolucionario a la vez.
I en tid, hvor psykologien stadig var et nyt felt,ønskede den berømte schweiziske psykiater at lægge grundlaget for en personlighedsmodel, baseret på en entydig, men revolutionær tilgang.
