Eksempler på brug af Instaurar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Instaurar la solución elegida.
Su objetivo final es instaurar un califato.
Instaurar la ciudadanía europea.
Der indføres et unionsborgerskab.La necesidad de instaurar un equilibrio entre.
Instaurar la automatización completa.
La Comisión debe instaurar un marco específico para.
Instaurar la regla verde como brújula política.
Dicho de otro modo, para tomar el poder e instaurar el socialismo.
For at forblive ved magten og indføre socialismen har.Ante todo, instaurar un mayor control democrático.
Frem for alt indførelse af mere demokratisk kontrol.Preparaba el camino para declarar la ley marcial e instaurar la dictadura militar.
Han ville erklære undtagelsestilstand og indføre diktatur.Deberíamos instaurar algún tipo de control de la población.
Vi bør indføre en form for befolkningskontrol.Los abajo firmantes somos muy críticos en relación con el registro de Eurodac que el Consejo quiere instaurar.
Undertegnede parlamentsmedlemmer forholder sig meget kritiske til det Eurodac-register, som Rådet vil oprette.Deberíamos instaurar una política común que funcione para todos.
Vi bør indføre en fælles politik, der fungerer for alle.Dependerá de los integrantes decidir si continuan en el salón de estudio, juegan oembisten contra el enemigo y así instaurar una anarquía.
Afhænger medlemmerne beslutte, om at fortsætte i læsesal, spille ellerangribe fjenden og dermed etablere anarki.Instaurar el proyecto en la comunidad de biodiversidad Europea.
Etablere projektet i det europæiske biodiversitetsfællesskab.Los Estados miembros deberían instaurar asimismo procedimientos extrajudiciales alternativos.
Medlemsstaterne bør også indføre alternative udenretslige procedurer.Instaurar una estrecha cooperación entre los países ACP y la UE;
De este modo, la Unión Europea decidió instaurar«planes de gestión» o«planes plurianuales».
Instaurar un tratamiento adecuado(p. ej., tratamiento para el shock).
Se debe evaluar el acontecimiento e instaurar un tratamiento alternativo para la diabetes(ver sección 4.8).
Instaurar un mercado único de servicios financieros al por mayor;
Etablering af et fælles engrosmarked for finansielle tjenesteydelser.El desafío de la humanidad consiste en instaurar unos instrumentos efectivos para el gobierno internacional.
Instaurar el principio de los acuerdos recíprocos con países no comunitarios.
Indførelse af princippet om gensidige aftaler med tredjelande.Espero que los Estados miembros hagan lo necesario para instaurar estas medidas y aplicarlas rápidamente de modo efectivo, porque la injusticia no descansa.
Jeg håber, at medlemsstaterne vil iværksætte foranstaltningerne, således at de kan finde anvendelse med det samme, for uretten sover aldrig.Instaurar la paz y consecuentemente, la democracia, ya que las dos van a la par.
At indføre fred og dermed demokrati, da de to går hånd i hånd.En Irlanda del Norte se ayudó con la iniciativa PYME a 119 empresas, principalmente para mejorar su estrategia comercial, instaurar redes o reforzar su capacidad mercadotécnica.
Støtten havde især til formål at forbedre SMV'ernes forretningsstrategier, etablere netværk eller styrke marketingindsatsen.Debemos instaurar una verdadera política común de asilo e inmigración.
La aplicación de estos requisitos es muy difícil en las empresas pequeñas, especialmente si se quiere instaurar la norma de prestar una asistencia de orientación cualitativa.
Det er meget vanskeligt at gennemføre sådanne krav i små virksomheder,¡sær hvis man vil skabe en kvalitetsorienteret vejledning som standard.Se debe instaurar sin demora el tratamiento apropiado, si está indicado.
Passende behandling skal iværksættes omgående, hvis det er indiceret.Para ello hay que crear estructuras fijas, y la Comisión, que ya ha iniciado diversos proyectos piloto en este ámbito,debería instaurar rápidamente estas estructuras.
Med henblik derpå skal der skabes faste strukturer, og Kommissionen, som allerede har igangsat en række forsøgsprojekter på dette område,bør hurtigt oprette disse strukturer.
