Ejemplos de uso de Расселить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
К концу 2006 года предполагается расселить около 3 000 семей.
Начатая в 2008 году программа по восстановлению жилья позволила расселить 2 500 семей рома.
Un programa de reconstrucción de viviendas iniciado en 2008 permitió alojar a 2.500 familias romaníes.В 2000 году планируется расселить примерно 4529 семей.
En Строительство жилья в Батуми позволит расселить 1 370 семей ВПЛ.
La construcción de viviendas en Batumi permitirá alojar a 1.370 familias desplazadas.Так ночной менеджер может расселить каждого пассажира из каждого автобуса.
De esta forma, el gerente nocturno puede alojar a todos los pasajeros en todos los buses.По оценкам, в стране насчитывается 800 000 перемещенных лиц,из которых 500 000 еще предстоит расселить.
Se estima que el número de personas desplazadas dentro del país se eleva a 800.000,de las cuales aún deben reasentarse 500.000.В последние годы муниципалитеты не сумели расселить столько беженцев, сколько было нужно.
Люди, которых еще предстоит расселить, относятся к категории лиц, которые находятся на стадии интеграции в жизнь общины.
Se considera que quienes todavía no cuentan con vivienda son personas cuya integración en la comunidad está en curso.Представители УВКБ в Эквадоре смогли расселить примерно 7, 5% от общего числа беженцев в стране.
ACNUR Ecuador, ha logrado reasentar aproximadamente al 7,5% del total de la población refugiada en el país.В различных частях страны было создано пять лагерейдля беженцев, которых не удалось расселить в семьях страны пребывания.
Se han establecido cinco campamentos de refugiados en diferentespartes del país para aquellos que no hubiesen sido acogidos por familias.Изысканы ресурсы, которые позволят расселить 75 000 человек, в основном из стран, расположенных к юго-западу, а также из приютов в Монровии.
Se han obtenido recursos que permiten reasentar a 75.000 personas, la mayoría procedentes de condados de la zona sudoccidental, que viven en albergues en Monrovia.Очевидно, что Марокко стремилось выиграть время, с тем чтобы расселить в Западной Сахаре больше марокканцев.
Resulta evidente que la estrategia de Marruecosconsiste en ganar tiempo para establecer un mayor número de marroquíes en el Sáhara Occidental.Поэтому примечательно, что к концу июля 2012 года, всего лишь через три года после окончания конфликта,ПШЛ удалось расселить более 237 500 ВПЛ.
Es, pues, significativo que para finales de julio de 2012, apenas tres años después del término del conflicto,el Gobierno de Sri Lanka haya conseguido reasentar a más de 237.500 desplazados internos.Пакистан не может расселить у себя столь большое количество беженцев; страны же, которые советуют ему сделать это, проводят политику высылки беженцев.
El Pakistán no puede integrar en su sociedad tamaña población; los países que sugieren que lo haga son los mismos que se distinguen por su política de devolver a los refugiados a su lugar de origen.Правительство делает все, что в его силах, чтобы предоставить альтернативное жилье и расселить растущее скваттерское население Фиджи.
El Gobierno hace todo cuanto está en su poder para ofrecer otras viviendas a la creciente población de ocupantes ilegales de Fiji y reasentarla.Нетаньяху заявил, что, хотя планов расселить больше евреев в расположенном неподалеку Рас- аль- Амуде" пока" нет, правительство активно поддерживает создание поселения в Сильване.
Netanyahu observó queaun cuando" todavía" no hubieran planes para el asentamiento de más judíos en Ниже приводятся данные об основных группах перемещенных лиц и беженцев,которых еще предстоит расселить в восстановленных или других домах:.
A continuación se indican los principales grupos de personas desplazadas yrefugiados aún no asentados mediante la reconstrucción de viviendas u otras medidas:.Этот вклад позволит также расселить работников здравоохранения в местах их первоначальной деятельности по крайней мере на срок до шести месяцев и оказать непосредственную помощь жертвам конфликта.
Esa contribución también permitirá el reasentamiento de Палестинцы имеют право на возвращение на свои земли в рамках независимого палестинского государства;Ливан отвергает любые попытки расселить палестинских беженцев на его территории.
Los palestinos tienen derecho a regresar a sus hogares en un Estado palestino independiente;el Líbano rechaza cualquier intento de instalar a refugiados palestinos en su territorio.Еще одна проблема состоит в том, что власти Соединенных Штатов могут расселить на острове тысячи политических беженцев, прибывших из других стран, игнорируя призывы чаморро восстановить справедливость.
Otro de los problemas consiste en que las autoridades de los Estados Unidos pueden asentar en la isla a miles de refugiados políticos llegados de otros países, haciendo caso omiso de los llamamientos del pueblo chamorro para que se restablezca la justicia.Благодаря осуществлению программ" продовольствие в оплату за труд" ираспределения продовольствия среди целевых групп удалось расселить свыше 800 000 жителей Сьерра-Леоне, перемещенных внутри страны.
Mediante Из выступления представителя Израиля следует, что арабские государства ничего не делают для улучшения бедственного положения беженцев вместо того,чтобы последовать примеру Израиля и принять и расселить палестинцев в арабских странах.
Según el representante de Israel, los Estados árabes no hacen nada para mejorar la penosa situación de los refugiados,en lugar de seguir el ejemplo de Israel y acoger y asentar a los palestinos en los países árabes.Сегодня Армения пытается закрепить результаты этойбеспрецедентной широкомасштабной кампании этнической чистки и расселить армянское население на оккупированных территориях Азербайджана и тем самым искусственно создать новую демографическую ситуацию.
En el día de hoy Armenia está tratando de consolidar losresultados de esta depuración étnica a una escala sin precedentes y asentar a la población armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán, creando con ello artificialmente una nueva situación demográfica.Процесс земельной реформы, к осуществлению которого правительство приступило после достижениянезависимости, состоит в приобретении ферм, принадлежащих белым гражданам страны, с тем чтобы расселить безземельные семьи чернокожего населения.
El proceso de reforma agraria iniciado desde la independenciaconsiste en comprar las granjas propiedad de blancos para reasentar a familias negras sin tierras.Власти не могут расселить новых беженцев, прибывших в Пакистан после смены правительства в Афганистане, в тех же районах, в которых проживают беженцы, приехавшие ранее, поскольку некоторые из них работали гражданскими служащими при прежнем правительстве.
La nueva ola de refugiados que había llegado al Pakistán tras elcambio de gobierno en el Afganistán no podían ser alojados en las mismas zonas que los refugiados de larga data, pues algunos de ellos habían prestado servicios en la administración pública del régimen anterior.С открытием дорог и наступлением в сентябре основного посевного сезона в первую очередь необходимо помочь перемещенным внутри странылицам вернуться в районы своего прежнего проживания, расселить их и восстановить производственную деятельность.
Con la apertura de las carreteras y el comienzo de la estación de la siembra en septiembre, la tarea prioritaria consiste en ayudar a las personasdesplazadas internas a que regresen a sus zonas de origen, se reasienten y reanuden las actividades productivas.Вопервых, поскольку правительство Непала предложило расселить тех, кто желает остаться, и предоставить им гражданство, мое Управление будет оказывать содействие проектам перехода на самообеспеченность для облегчения интеграции и будет постепенно свертывать свое непосредственное присутствие в лагерях.
En primer lugar, como el Gobierno de Nepal ha ofrecido acoger a quienes deseen permanecer en el país y concederles la ciudadanía, mi Oficina promoverá proyectos de autosuficiencia para facilitar su integración e irá reduciendo gradualmente su participación directa en los campamentos.Посредники на местах, пользуясь поддержкой ПРООН, оказали помощь в урегулировании земельных конфликтов, связанных с возвращением внутренне перемещенных лиц в Тиморе- Лешти,что позволило расселить 13 тыс. семей в течение этого периода.
После многолетнего поиска решения для приблизительно 12 000 сомалийских беженцев из племени банту, которые ожидали решения своей участи в течение 10 летв лагерях, расположенных преимущественно в Кении, УВКБ наконец получило согласие Соединенных Штатов расселить основную часть этой группы.
Después de años de buscar una solución para unos 12.000 refugiados bantúes somalíes que habían permanecido un decenio en campamentos, principalmente en Kenya,el ACNUR obtuvo finalmente el consentimiento de los Estados Unidos para reasentar a la mayor parte del grupo.Индонезия выражает признательно УВКБ за его помощь в обеспечении репатриации примерно 252 тыс. беженцев из провинции Западный Тимор в Тимор-Лешти в 2002 и 2003 годах. Предпринимаются дальнейшие усилия для того, чтобы расселить тех, кто предпочел остаться в Индонезии.
Indonesia manifiesta su reconocimiento al ACNUR por su asistencia, que facilitó la repatriación de unos 252.000 refugiados de la provincia de Timoroccidental a Timor-Leste en 2002 y 2003 y actualmente se está trabajando para reasentar a quienes decidieron permanecer en Indonesia.
