Examples of using Расселить in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2000 году планируется расселить примерно 4529 семей.
Вы же собираетесь своих несчастных обезьян… расселить в Сибирской тайге.
В 2000 году УВКБ удалось расселить порядка 7 000 беженцев из ближневосточного региона.
During 2000, UNHCR has succeeded in resettling some 7,000 refugees from the Middle East region.К концу 2006 года предполагается расселить около 3 000 семей.
По оценкам, в стране насчитывается 800 000 перемещенных лиц,из которых 500 000 еще предстоит расселить.
There В последние годы муниципалитеты не сумели расселить столько беженцев, сколько было нужно.
Для того, чтобы помочь расселить бездомных, снова начало работать агентство по торговле недвижимостью.
In order to facilitate the accomodation of Предпринимаются дальнейшие усилия для того, чтобы расселить тех, кто предпочел остаться в Индонезии.
Further efforts were under way to resettle those who had chosen Задача Хабитат заключается в том, чтобы расселить вынужденных переселенцев и возвращающихся лиц в трех северных мухафазах.
Habitat's function is to resettle internally displaced persons and returnees in the three northern governorates.Очевидно, что Марокко стремилось выиграть время, с тем чтобы расселить в Западной Сахаре больше марокканцев.
It was evident that Morocco's strategy was В первую неделю июня началось осуществление четвертого этапа, в рамках которого предполагается расселить 13 000 человек.
The fourth phase, under which 13,000 people Игнорирование их проблемы или попытки расселить их в Ливане только еще больше усугубят напряженность и нестабильность в регионе.
Ignoring their problem or attempting to resettle them in Lebanon will further exacerbate the tension and the volatility of the region.В 2007 году нашелся инвестор, претендующий на этот участок земли и пожелавший расселить всех обитателей этого дома.
In 2007, there was an investor applying for this plot of land and wished to settle all the inhabitants of the house.Правительство Союзной Республики Югославии пытается расселить указанных беженцев по всей своей территории как можно равномернее.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia is trying to resettle the said refugees throughout its territory as evenly as possible.Правительство делает все, что в его силах, чтобы предоставить альтернативное жилье и расселить растущее скваттерское население Фиджи.
The Government is making every effort within its means to provide alternative housing, and resettlement for Fiji's growing squatter population.Изысканы ресурсы, которые позволят расселить 75 000 человек, в основном из стран, расположенных к юго-западу, а также из приютов в Монровии.
Resources have been secured to enable the resettlement of 75,000 persons, most originating from south-western counties, from shelters in Monrovia.Во время ночных переговоров в Брюсселе лидеры стран ЕС договорились расселить десятки тысяч мигрантов, прибывших в Италию и Грецию.
EU leaders holding late-night talks in Brussels have agreed to relocate tens of thousands of migrants who have arrived in Italy and Greece.Они подтверждают, что они целиком и полностью отвергают предлагаемые варианты решения и планы и меры,которые представляют собой попытку расселить их в иных местах, кроме их родины.
They affirm their total rejection of proposed solutions and for schemes andmoves that seek to resettle them in places other than their homes.Ты будешь одним из них,твоя задача встретить клиентов, и расселить их по номерам, проследить что бы их вовремя покормили и убрались в номере.
You will be one of them,your task is Нетаньяху заявил, что, хотя планов расселить больше евреев в расположенном неподалеку Рас- аль- Амуде" пока" нет, правительство активно поддерживает создание поселения в Сильване.
Netanyahu said that although there were“as yet” no plans to settle more Jews at nearby Ras al Amud, the Government was actively encouraging settlement at Silwan.Исходя из этого,рекомендуем Правительству Республики Казахстан оптимально расселить оралманов в соответствии с социально-экономическими потребностями регионов.
Proceeding from this,we recommend that the Republic of Kazakhstan Government settle the oralmans in an optimal way in accordance with social and economic needs of regions.Если Джон Кеннеди сказал:" Мы собираемся расселить 100 тысяч людей в трехспальных домах на Плутоне за десять лет", мы, очевидно, не смогли бы совершить это.
If JFK had said"We're gonna have a 100 thousand people living in three-bedroom houses on Pluto in ten years.", well obviously we would not have been able to accomplish it.На прошлой неделе Белград официально через Красный Крест объявил о том, чтовласти планируют расселить 1500 беженцев из Хорватии в Нови- Пазаре и 1000 беженцев- в Сиенице.
Last week Belgrade has officially announced through the Red Cross,that they are going to settle 1,500 refugees from Croatia into Novi Pazar, and 1,000 refugees into Sjenica.Он также рекомендует как можно скорее расселить этих детей в местных общинах за пределами приемных центров и обеспечить им возможности для получения другого образования помимо начального.
It also recommends that these children are settled in local communities, outside reception centres, as rapidly as possible and enabled to study beyond primary education.Из текста Указа явствует, что подлинная цель заключается в том, чтобы расселить хорватов на землях сербов, которые покинули их под угрозой применения оружия хорватской армией.
From the text of the Decree, it is evident that the real intention is to settle Croats on the estates of Serbs who had left them under the armed pressure of the Croatian army.Кроме того, епархия претендует на земельный участок, на котором расположены недостроенный ресторан и жилой дом,который епархия требует расселить.
In addition, the diocese lays claim Декабря при посещении спорного квартала Сильван в Восточном Иерусалиме премьер-министр Нетаньяху обещал сделать все возможное для того, чтобы помочь расселить в этом районе большее число евреев.
On 7 December, while visiting the disputed neighbourhood of Silwan, East Jerusalem, Prime Minister Netanyahu vowed to do everything to help settle more Jews in the area.Еще одна проблема состоит в том, что власти Соединенных Штатов могут расселить на острове тысячи политических беженцев, прибывших из других стран, игнорируя призывы чаморро восстановить справедливость.
A further problem was that it could accommodate thousands of political refugees from other lands on the island, while the Chamorros̓ cries for justice went unheeded.Палестинцы имеют право на возвращение на свои земли в рамках независимого палестинского государства;Ливан отвергает любые попытки расселить палестинских беженцев на его территории.
Palestinians had the right Этот вклад позволит также расселить работников здравоохранения в местах их первоначальной деятельности по крайней мере на срок до шести месяцев и оказать непосредственную помощь жертвам конфликта.
This contribution will also allow for resettlement of health workers to their original places of work 
