Hvad Betyder ASIGNACIÓN DE FRANJAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• tildeling af ankomst

Eksempler på brug af Asignación de franjas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Asignación de franjas horarias.
Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter.

Transporte aéreo: asignación de franjas horarias 4.34.
Luftfart: Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter 4.34.

En segundo lugar, es importante que la Comisión controle la aplicación a escala nacional de las normas comunes para la asignación de franjas horarias.
For det andet er det vigtigt, at Kommissionen følger op på, om landene har gennemført de fælles regler om fordeling af slots.

El régimen administrativo vigente de asignación de franjas horarias es ineficaz.
Det nuværende administrative system for tildeling af slots er ineffektivt.

Considerando que la transparencia informativa es un elemento esencial para garantizar la objetividad del procedimiento de asignación de franjas horarias;
Oplysningernes gennemsigtighed er af vaesentlig betydning for at sikre en objektiv procedure for tildeling af ankomst- eller afgangstidspunkter;

Normas comunes para la asignación de franjas hora rias en los aeropuertos comunitarios.
Fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.

En enero de 1991, la Comisión publicó varios proyectos de propuesta sobre la asignación de franjas horarias en los aeropuertos.
I januar 1991 offentliggjorde Kommissionen et udkast til forslag om tildeling af ankomst- eller afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.

Las reclamaciones sobre la asignación de franjas horarias, según establece el apartado 7 del artículo 8.
Klager over tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter som omhandlet i artikel 8, stk. 7.

Por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 95/93, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios.
Om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.

Considerando que los principios que rigen el actual sistema de asignación de franjas horarias pueden servir de base del presente Reglamento siempre que dicho sistema evolucione en consonancia con las innovaciones de los transportes aéreos en la Comunidad;
Principperne bag det aktuelle system for tildeling af ankomst- eller afgangstidspunkter kunne danne grundlaget for denne forordning, forudsat at dette system udvikler sig i overensstemmelse med de nye tendenser paa transportomraadet i Faellesskabet;

El 18 de enero, el Consejo adoptó el Reglamento(CEE) n° 95/93 relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comu-.
Rådet vedtog den 18. januar forordning(EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne 3.

En un aeropuerto en el que se lleve a cabo la asignación de franjas horarias, las autoridades competentes determinarán la capacidad disponible para la asignación de franjas horarias dos veces por año, en colaboración con los representantes de el control de el tráfico aéreo, las autoridades aduaneras y de inmigración y las compañías aéreas que utilicen el aeropuerto y/ o sus organizaciones representativas, así como con el coordinador de el aeropuerto, según los métodos generalmente reconocidos.
I en lufthavn, hvor tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter finder sted, fastsaettes det antal ankomst- og afgangstidspunkter, der stilles til raadighed, to gange om aaret i henhold til almindeligt anerkendte metoder af de kompetente myndigheder i samarbejde med repraesentanter for flyvekontroltjenesten, told-, pas- og immigrationsmyndighederne og de luftfartsselskaber, der beflyver lufthavnen, og/eller deres repraesentative organisationer samt lufthavnskoordinatoren.

El presente Reglamento se aplicará a la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios.
Denne forordning finder anvendelse paa tildelingen af ankomst- og afgangstidspunkter i Faellesskabets lufthavne.

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 95/93 del Consejo relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.

Vamos a hacer una propuesta en el sentido de que la asignación de franjas horarias sea un derecho administrativo de tipo concesional.
Vi vil fremsætte et forslag, der går ud på, at tildelingen af slots er en administrativ ret, der tildeles.

Reglamento(CE) n" 1554/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 95/93, relativo a nonnas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1554/2003 om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.

Si ha de continuar, es preciso que resolvamos el problema de la asignación de franjas horarias y la protección de los nuevos operadores que entran en el mercado.
Hvis den skal fortsætte, er vi nødt til at løse problemerne med tildelingen af slots og beskytte nye operatører.

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica el Reglamento(CEE) n° 95/93 relativo a normas co munes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 95/93 om fælles regier for tildeling af ankomstog afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.

El Consejo adoptó un Reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias(slots) en los aeropuertos comunitarios.
Rådet vedtog en forordning om en adfærdskodeks for tildeling, af ankomst- og afgangstidspunkter(slots) i Fællesskabets lufthavne.

Cabe indicar que algunas franjas horarias están reservadas en el aeropuerto de París(Orly) para los vuelos con destino a los cuatro departamentos de ultramar, en aplicación del artículo 9 del Reglamento(CEE) no 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, modificado, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios.
Der gøres opmærksom på, at visse ankomst- og afgangstidspunkter i øjeblikket er forbeholdt lufthavnen i Paris(Orly) til forbindelsen med de fire oversøiske departementer i henhold til artikel 9 i Rådets forordning(EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993, med ændringer, om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.

Reglamento(CEE) no 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios(DO L 14 de 22.1.1993, p. 1).
Rådets forordning(EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne(EFT L 14 af 22.1.1993, s. 1).

La Comisión Europea ha pedido a España que le notifique en el plazo de dos meses las medidas necesarias para dar cumplimiento a normas comunes de la UE sobre asignación de franjas horarias en los aeropuertos.
Europa-Kommissionen har anmodet Spanien om inden to måneder at give meddelelse om de nødvendige foranstaltninger, der er truffet for at overholde EU's fælles regler for tildeling af slots i lufthavne.

Reglamento n° 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios.
Rådets forordning nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.

(PT) Señor Presidente, señor Tajani, Señorías, la Comisión Europea ha adoptado, por tratarse de algo urgente, una propuesta para modificar el Reglamento(CEE) 95/93 relativo a la asignación de franjas horarias en los aeropuertos.
(PT) Hr. formand, hr. Tajani, mine damer og herrer! Kommissionen har som hasteforanstaltning vedtaget et forslag om ændring af forordning(EØF) nr. 95/93 om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne.

REGLAMENTO(CEE) No 95/93 DEL CONSEJO de 18 de enero de 1993 relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios.
RAADETS FORORDNING(EOEF) Nr. 95/93 af 18. januar 1993 om faelles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Faellesskabets lufthavne.

La Comisión Europea ha pedido a Portugal que notifique en un plazo de dos meses las medidas necesarias para cumplir con las normas comunes de la UE sobre asignación de franjas horarias en los aeropuertos.
Europa-Kommissionen har anmodet Portugal om inden to måneder at give meddelelse om de nødvendige foranstaltninger, landet har truffet for at overholde EU's fælles regler for tildeling af slots i lufthavne.

(3) Es necesario modificar en ese sentido el Reglamento(CEE) n° 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios(4).
(3) Rådets forordning(EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne(4) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed-.

A6-0274/2009- INFORME sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CEE) nº 95/93 relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios.
A6-0274/2009- BETÆNKNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.

Reglamento(CE) no 545/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, por el que se modifica el Reglamento(CEE) no 95/93 relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 545/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning(EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CEE) no 95/93 del Consejo de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.

Sådan bruges "asignación de franjas" i en sætning

Este acceso funciona mediante la asignación de franjas temporales a diferentes flujos de conversación, alternando la secuencia utilizada de cada una en cointervalos muy cortos.

Esta gestión mejorada del flujo y la capacidad dará como resultado una mejor asignación de franjas ATFM, un mayor cumplimiento y un número reducido de franjas perdidas.

"Los criterios de asignación de franjas horarias respetando los derechos históricos y la definición de nuevo entrante son otros elementos positivos de estas reglas", expuso en entrevista.

 Supervisión del cumplimiento, en materia de asignación de franjas horarias en los aeropuertos ('slots'), con arreglo a lo estipulado en el Reglamento 95/93 de la Unión Europea.

º 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (DO 1993, L 14, p.

A lo largo de sus próximas reuniones, el Consejo de la FIFA está configurado para discutir más detalles sobre el concurso, incluyendo la asignación de franjas horarias por confederación.