Eksempler på brug af Dicha asignación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Asimismo podrá, en cualquier momento,modificar dicha asignación.
Han kan også nårsom helst ændre disse tildelinger.Dicha asignación debe limitarse a las tareas y obligaciones ejecutadas a nivel nacional(como la liquidación de desvíos).
En sådan tildeling bør være begrænset til opgaver og forpligtelser, der udføres på nationalt niveau, såsom afregning af ubalancer.Pinterest te enviará un aviso razonable de dicha asignación.
Pinterest vil informere dig om en sådan overdragelse med rimeligt varsel.Las limitaciones impuestas a dicha asignación no deben dar lugar a cambios innecesarios en las disposiciones nacionales en vigor.
Begrænsningerne vedrørende en sådan tildeling bør ikke føre til unødvendige ændringer af eksisterende nationale ordninger.Los Estados miembros también pueden someter dicha asignación a impuestos nacionales.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
Dicha asignación no sustituirá a los fondos necesarios para las infraestructuras y el desarrollo de las regiones ultraperiféricas.
Denne tildeling erstatter ikke midler, der er nødvendige for infrastruktur og udvikling i regioner i den yderste periferi.Intentaremos conseguir que haya una mayor flexibilidad en dicha asignación sin con ello causar quebrantos a las compañías.
Vi vil forsøge at opnå, at der er en større fleksibilitet i nævnte tildeling, uden at selskaberne dermed skades.(5) Dicha asignación debe garantizar un equilibrio en el reparto de las responsabilidades y del trabajo entre los Estados miembros.
(3) Denne uddelegering bør foregå således, at der opnås en ligelig fordeling af ansvaret og arbejdsopgaverne blandt medlemsstaterne.Además, Indeed puede asignar cualquier acuerdo suscrito entre usted eIndeed a una entidad relacionada con Indeed mediante la comunicación a usted de dicha asignación.
Indeed kan endvidere overdrage enhver aftale mellem dig ogIndeed til ethvert relateret Indeed-selskab ved at informere dig om denne overdragelse.A partir del 1 de enero de 1982, dicha asignación será aumentada cada año como mínimo en un 20% en relación con el importe anual fijado para el año 1981.
Fra den 1. januar 1982 forhøjes dette beløb hvert år med mindst 20% i forhold til det Dado que dicho artículo fue derogado con ocasión de la reforma del Estatuto, mediante decisión de 2 de mayo de 2005, la Comisión suprimió al demandante dicha asignación.
Nævnte artikel blev ophævet ved vedtægtsændringen, hvorefter Kommissionen ved afgørelse af 2. maj 2005 fratog sagsøgeren nævnte tilskud.En la actualidad, dicha asignación debe ser aprobada de forma unánime por el Consejo Europeo a iniciativa y tras la aprobación del Parlamento.
Nu skal fordelingen fastsættes ved en enstemmig afgørelse truffet af Det Europæiske Råd, på Europa-Parlamentets initiativ og med dettes godkendelse.Funcionarios- Retribución- Complementos familiares- Asignación por hijo a cargo- Negativa de la institución a prorrogar el pago de dicha asignación- Dictamen médico.
Tjenestemænd- løn- familietillæg- tilskud for børn, over for hvem der består forsørgerpligt- institutionens afslag på at forlænge udbetalingen af det nævnte tilskud- lægeerklæring.Comparto el objetivo de la Comisión de hacer que dicha asignación contribuya también a crear crecimiento y puestos de trabajo duraderos en las regiones ultraperiféricas.
Jeg er enig i Kommissionens målsætning om at sikre, at denne bevillingsramme også bidrager til at skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse i regionerne i den yderste periferi.Es posible que asignemos este acuerdo a un miembro del grupo de empresas de Sony sin el consentimiento del usuario,siempre y cuando dicha asignación no afecte negativamente a los derechos expuestos en estas condiciones.
Vi knytter muligvis denne aftale til andre medlemmer afSony-virksomhedsgruppen uden dit samtykke, forudsat at en sådan tilknytning ikke negativt påvirker dine rettigheder under disse vilkår og betingelser.El CESE considera dicha asignación de recursos imprescindible para el desarrollo rural en general, para las rentas de los agricultores y también para el éxito de la red Natura-2000[2].
EØSU finder sådanne betalinger nødvendige både af hensyn til udviklingen i landdistrikterne i almindelighed, til landbrugernes indkomster og til Natura 2000-nettets succes.El Consejo concede gran importancia al tema de la asignación de franjas horarias en los aeropuertos de la Comuni dad, y el Reglamento(CEE) n° 95/93 del Consejo, de 8 de enero de 1993,establece los principios que regulan dicha asignación.
Rådet mener, at spørgsmålet om slottider i Fællesskabslufthavne er meget vigtigt, og i Rådets forordning(EØF)Nr. 95/93 af 8. januar 1993 er principperne for en sådan tildeling fastsat.Si dicha asignación no fuera posible, las ayudas de mínimis se asignarán proporcionalmente sobre la base del valor contable del capital social de las nuevas empresas en la fecha efectiva de la separación».
Såfremt en sådan henregning ikke er mulig, skal de minimisstøtten fordeles forholdsmæssigt på grundlag af den bogførte værdi af de nye virksomheders egenkapital på den reelle dato for spaltningen.La empresa tendrá el derecho de asignar sus derechos y obligaciones de acuerdo con este acuerdo ytodo derecho de créditos basados en este acuerdo a un tercero siempre y cuando dicha asignación se cumpla con términos que no sean menos favorables para usted que los presentes Términos.
Virksomheden skal have lov til at tildele sine rettigheder ogforpligtelser ifølge denne aftale og eventuelle tilgodehavender baseret på denne aftale til en tredjepart, forudsat at en sådan tildeling bliver foretaget på ikke mindre fordelagtige vilkår end dem, der findes i disse Vilkår.Sin dicha asignación, los ratios de gastos e ingresos públicos serían superiores, aproximadamente un 0,1% del PIB en 2005 y un 0,3% del PIB en 2006(y, así pues, carecerían de incidencia en el saldo de las administraciones públicas).
Uden denne øremærkning ville både den offentlige udgifts- og indtægtskvote blive forhøjet med næsten 0,1% af BNP i 2005 og ca. 0,3% af BNP i 2006(og ville derfor ikke have nogen virkning på den offentlige budgetsaldo).(10) Procede establecer un procedimiento simplificado de asignación de las cantidades de referencia individuales entre las entregas y las ventas directas ydisponer al mismo tiempo una comunicación a la Comisión de los datos necesarios para dicha asignación y para el cálculo de la tasa.
(10) Der bør fastsættes en forenklet procedure for Nos reservamos el derecho a transferir, ceder, sublicenciar o pignorar estos acuerdos, en parte o en su conjunto, a cualquier persona(pero sin su consentimiento), notificándole de dicha asignación vía e-mail,y siempre que dicha asignación se realice en los mismos términos o en otros que sean igual de ventajosos para usted.
Vi forbeholder os retten til at overføre, tildele, udstede underlicenser på eller give disse aftaler i håndpant helt eller delvist til enhver person(men uden din tilladelse) uden varsel,på betingelse af at en sådan tildeling sker på samme vilkår eller vilkår, der ikke er mindre fordelagtige for dig.Dado que las evaluaciones de las sustancias activas glifosato, imazamox y pendimetalina aún no se han asignado a un Estado miembro ponente o a un Estado miembro coponente y su aprobación expira entre el 1 de enero de 2022 y el 31 de diciembre de 2024,conviene proceder a dicha asignación.
Da vurderingen af aktivstofferne glyphosat, imazamox og pendimethalin endnu ikke er blevet uddelegeret til Me gustaría pregunar a la Comisión cuándo va a facilitar dicha asignación indicativa de los recursos del FEDER, teniendo particularmente en cuenta que el Reino Unido ha obtenido este año el 16% del FEDER y que sus necesidades le dan derecho a recibir una parte sustancial de dicho fondo en el futuro.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvornår den har i sinde at forelægge disse indikative kvoter for EFRU-midlerne, navnlig når man tager i betragtning, at Det Forenede Kongerige har fået ca. 16% af EFRU-midlerne i år, og at dets behov vil gøre det berettiget til at modtage en betydelig andel af midlerne i fremtiden.Nos reservamos el derecho a transferir, ceder, sublicenciar o pignorar estos Acuerdos, en parte o en su conjunto,a cualquier persona(pero sin su consentimiento) notificándole dicha asignación por email, siempre que se realice en los mismos términos o en otros que sean igual de ventajosos para usted.
Vi forbeholder os retten til at overføre, tildele, underlicensere eller forpligte disse aftaler, helt eller delvist, til enhver person(men uden dit samtykke),hvor du får besked om en sådan overdragelse via e-mail, og forudsat at Por lo tanto, propone que se responda a la tercera cuestión que la asignación de puntos en función de las emisiones de óxidos de nitrógeno y de la reducción del ruido es improcedente, al menos en el caso de que no todos los operadores del sector afectado tengan la posibilidad, siquiera teórica,de ofrecer los servicios que dan derecho a dicha asignación.
Concordia har derfor foreslået, at det tredje spørgsmål besvares med, at Nos reservamos el derecho a transferir, ceder, sublicenciar o pignorar estos Acuerdos, en parte o en su conjunto,a cualquier persona(pero sin su consentimiento) notificándole dicha asignación por email, siempre que se realice en los mismos términos o en otros que sean igual de ventajosos para usted.
Vi forbeholder os ret til at overdrage, tildele, viderelicensere eller pantsætte disse aftaler, helt eller delvist, til Nos reservamos el derecho a transferir, ceder, sublicenciar o pignorar estos acuerdos, en parte o en su conjunto, a cualquier persona(pero sin su consentimiento), notificándole de dicha asignación vía e-mail,y siempre que dicha asignación se realice en los mismos términos o en otros que sean igual de ventajosos para usted.
Estas medidas consistirán, como mínimo, en acuerdos entre las empresas de servicios de inversión y sus clientes profesionales a que se refiere el anexo II de la Directiva 2014/65/UE para garantizar la rápida notificación de toda asignación de valores a la operación,la confirmación de dicha asignación y la confirmación de la aceptación o rechazo de las condiciones, con suficiente antelación respecto de la fecha teórica de liquidación.
Disse foranstaltninger skal mindst bestå i ordninger mellem investeringsselskabet og dets professionelle kunder som omhandlet i bilag II til direktiv 2014/65/EU med henblik på at sikre hurtig oplysning om en Se establecerán las asignaciones financieras complementarias indicativas en forma de intervalo no superior al 20% de dichas asignaciones.
De tilhørende vejledende finansielle 
