Eksempler på brug af Asignen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los Estados miembros subastarán todos los derechos que no asignen de forma gratuita.
Dos batallones de asignen los estados unidos, y otro en alemania y el reino unido.
Los Estados miembros subastarán todos los derechos que no asignen de forma gratuita.
Medlemsstaterne skal således auktionere alle kvoter, der ikke tildeles gratis.Se supone que dos batallones de asignen los estados unidos, y otro en alemania y el reino unido.
Det er antaget, at de to bataljoner vil give de Forenede Stater, og en hver Tyskland og det Forenede Kongerige.Asignen a su marca un equipo a largo plazo para ofrecer una filosofía y un estilo de traducción consistentes.
Tildeler dit brand til et team på langt sigt, så de kan levere en konsekvent tone og stil i dine oversættelser.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
tiempo asignadofondos asignadosrecursos asignadostareas asignadascréditos asignadosasignar recursos
asignar tareas
presupuesto asignadocantidad asignadaasignar permisos
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
De esta manera, puedes asegurarte de quelos usuarios siempre asignen sus costos a los proyectos y categorías disponibles para ellos.
På denne måde kan du sikre, atbrugerne altid tildeler deres omkostninger til de rigtige projekter.Las celebraciones que asignen a su club estarán vinculadas al botón dentro del juego, y podrán acceder a ellas fácilmente luego de marcar un gol.
Jubelscenerne, du tilføjer klubben, tildeles <X/A>-knappen i gameplayet, så de er nemme at finde frem, når du scorer.Ese enfoque debe permitir que las autoridades competentes asignen recursos a los controles allí donde el riesgo sea más alto.
Denne tilgang skulle give de kompetente myndigheder mulighed for at tildele kontrolressourcer, under hensyntagen til hvor risikoen er størst.Cuando las entidades asignen las volatilidades implícitas a los vencimientos a que se refiere el presente apartado, se aplicarán los siguientes requisitos.
Når institutterne fordeler implicitte volatiliteter til løbetiderne som omhandlet i dette stykke, finder følgende anvendelse.Cualquier tarea plantea una sonrisa y un excelente estado de ánimo, el deseo de hacer amigos con la heroína yrealizar todas las tareas que se les asignen.
Enhver opgave rejser et smil og fremragende humør, et ønske om at blive venner med heroin ogudføre alle de opgaver, som er betroet dem.Esta resolución pide que se asignen recursos al presupuesto de la UE que se correspondan con sus ambiciones.
I denne beslutning opfordrer man til, at det europæiske budget skal tildeles midler, der matcher EU's ambitioner.Si los servicios de inteligencia y“misteriosa organización” no pueden hacer frente a las tareas que se les asignen- la causa de Satanás viene con sus pervertidos equipo.
Hvis efterretningstjenester og“mystisk organisation” kan ikke klare de opgaver, som er betroet dem- årsagen til Satan kommer med sit team perverse.Normas no discriminatorias y transparentes que asignen claramente las funciones y las responsabilidades de todas las empresas eléctricas y los clientes;
(b) ikkediskriminerende og gennemsigtige regler, der klart fordeler roller og ansvarsområder mellem alle markedsdeltagerne.Sugerencia: Las bibliotecas de documentos pueden definir tipos de documentos que necesitan quelos propietarios de contenido asignen valores de propiedad a medida que protegen archivos.
Tip: Dokumentbiblioteker kan definere dokumenttyper, som kræver, atejere af indhold tildeler egenskabsværdier, når de tjekker filer ind.Esos factores permiten que los médicos asignen una puntuación numerada, que representa la probabilidad de un paciente de un evento cardíaco.
Disse faktorer gør det muligt for lægerne at tildele en nummereret score, hvilket repræsenterer en patients sandsynlighed for en hjertelidelse.Es recomendable que los organismos revisen lo antes posible sus actuales sistemas electrónicos o manuales,ideén un plan de acción y asignen los recursos necesarios.
Ansvar for ændringer Det anbefales, at alle organisationer gennemgår deres nuværende systemer- manuelle såvel som elektroniske- hurtigst muligt,udvikler en handlingsplan og afsætter ressourcer, hvor det er nødvendigt.Elimina la necesidad de que los operarios asignen manualmente cada trabajo a una cola de producción diferente, lo que ahorra tiempo y mejora la eficiencia.
Eliminerer behovet for, at operatører manuelt tildeler hvert job til en anden produktionskø, hvilket sparer tid og øger effektiviteten.La agencia recomienda que los oragnismos revisen lo antes posible sus actuales sistemas--electrónicos o manuales--,ideen un plan de acción y asignen los recursos necesarios para el cambio.
Ansvar for ændringer Det anbefales, at alle organisationer gennemgår deres nuværendesystemer- manuelle såvel som elektroniske- hurtigst muligt, udvikler en handlingsplan og afsætter ressourcer, hvor det er nødvendigt.Normas no discriminatorias y transparentes que asignen claramente las funciones y las responsabilidades de todas las empresas eléctricas y los clientes;
Ikkeforskelsbehandlende og gennemsigtige regler, der klart fordeler roller og ansvarsområder mellem alle elektricitetsvirksomheder og slutkunder.Insta a la Comisión y al Consejo a que dejen de asignar recursos financieros a los gastos militares,pongan fin de inmediato a la carrera armamentística en curso, y asignen dichos recursos a los sectores medioambiental y social;
Opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at afstå fra at lede finansielle midlerover til militærudgifter og til straks at standse det igangværende våbenkapløb og tildele disse ressourcer til miljømæssige og sociale områder;Dependerá de cómo asignen el tiempo de uso de la palabra los Grupos entre los diferentes temas y ése es un asunto que corresponde a los grupos, no al Presidente.
Det vil afhænge af, hvordan grupperne fordeler taletiden mellem de forskellige emner, og det er noget, som grupperne og ikke formanden skal afgøre.No obstante, dado que el Reglamento impugnado prevé que los certificados de importación se soliciten y asignen trimestralmente, se verían obligadas a entablar un procedimiento similar contra cada decisión de asignación.
Da den anfægtede forordning imidlertid bestemmer, at der ansøges om og tildeles importlicenser for hvert kvartal, er de nødsaget til at anlægge en sådan sag til prøvelse af hver enkelt beslutning om tildeling.Los administradores asignen y administren un solo ordenador para cada estudiante cada año académico, sin necesidad de mantenimiento manual, aplicaciones de seguridad ni largas tareas de asistencia.
Administratorer at tildele og håndtere én computer for hver elev i hvert skoleår uden manuel vedligeholdelse, sikkerhedsrettelser og tidskrævende support.Creo que se trata de una posibilidad excelente para que los Estados miembros y las regiones asignen los distintos instrumentos y el dinero en el marco de un paquete nacional completamente adaptado a las distintas regiones.
Jeg mener, Normas transparentes que asignen claramente las funciones y las responsabilidades de todos los participantes en el mercado, incluida la necesidad de que todos los participantes en el mercado respeten la seguridad operativa de la red de distribución y transmisión;
(b) gennemsigtige regler, der klart fordeler roller og ansvarsområder mellem alle markedsdeltagerne, herunder behovet for, at alle markedsdeltagere respekterer driftssikkerheden i distributions- og transmissionsnettet.Proponer, conjuntamente con otras autoridades reguladoras de una región de operación del sistema, posibles tareas y competencias adicionales quelos Estados miembros de la región de operación del sistema asignen a los centros de coordinación regionales;
Sammen med andre regulerende myndigheder i en systemdriftsregion foreslåmulige yderligere opgaver og yderligere beslutningsbeføjelser, der skal tildeles de regionale koordinationscentre af medlemsstaterne i systemdriftsregionen.Todos los prestadores de servicios que asignen números de teléfono a sus abonados deben estar obligados a facilitar la información pertinente en unas condiciones equitativas, orientadas en función de los costes y no discriminatorias.
Alle tjenesteudbydere, der tildeler deres abonnenter telefonnumre, har pligt til at stille oplysningerne til rådighed på en hensigtsmæssig, omkostningsægte og ikke-diskriminerende måde.Sobre la base de estas constataciones, recomendamos que a partir del período de programación 2014-2020 la Comisión garantice quelos Estados miembros solo asignen fondos europeos a las infraestructuras de aeropuertos financieramente viables en los que se hayan evaluado y demostrado adecuadamente las necesidades de inversión.
På grundlag af disse revisionsresultater anbefalede vi, at Kommissionen fra starten af programperioden 2014- 2020 sikrer, atmedlemsstaterne kun tildeler EU- støtte til infrastrukturer i lufthavne, som er økonomisk levedyg- tige, og hvis investeringsbehov er blevet vurderet og påvist korrekt.Todos los prestadores de servicios que asignen números de teléfono a sus abonados deben estar obligados a facilitar la información pertinente en unas condiciones equitativas, orientadas en función de los costes y no discriminatorias.
Alle tjenesteudbydere, der tildeler deres abonnenter telefonnumre, har pligt til at stille alle relevante oplysninger til rådighed på en hensigtsmæssig, omkostningsbaseret og ikke-diskriminerende måde.Insta a los Gobiernos de las regiones que cuentan con población romaní a que tomen medidas adicionales para integrar a funcionarios romaníes en todos los niveles administrativos yde toma de decisiones, conforme a los compromisos previos, y a que asignen los recursos necesarios para el cumplimiento efectivo de las funciones asociadas a dichos puestos;
Opfordrer indtrængende regeringerne i regioner med roma-befolkning til at træffe yderligere foranstaltninger for at integrere roma-embedsmænd på alle administrative niveauer ogalle niveauer i beslutningstagningen i overensstemmelse med tidligere forpligtelser og tildele de nødvendige ressourcer for at sikre, at sådanne stillinger virkelig bliver operative;
