Eksempler på brug af Aspectos materiales på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pone los aspectos materiales de la vida por encima de su propia paz interior.
En person der vægter materielle aspekter af livet over indre fred.Por el contrario, hay que centrarse en los aspectos prácticos, en los aspectos materiales.
Man skal i stedet koncentrere sig om Los aspectos materiales de la civilización siempre deben esperar la acumulación de los datos científicos.
Civilisationens materielle aspekter skal altid afvente ophobning af videnskabelige data.El Vendedor garantiza que, una vez entregados,los Bienes adquiridos se ajustarán en todos los aspectos materiales a las especificaciones aplicables para dichos Bienes.
Sælger garanterer, atde købte Varer på leveringstidspunktet i alle væsentlige henseender svarer til de for sådanne Varer gældende specifikationer.El énfasis en los aspectos materiales de la existencia no redunda en beneficio de nuestra sociedad.
Den ensidige understregning af livets materielle aspekter kommer bestemt ikke samfundet til gode.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mundo materialnuevos materialesmejores materialesmismo materialdaños materialesnaturaleza materialcosas materialescuerpo materialbienes materialesvida material
Mere
(d) Proporcionarnos a nosotros la información y los materiales que razonablemente necesitamos para suministrar el Servicio de Entrega y asegurar quedicha información sea exacta en todos los aspectos materiales.
(d) giver os oplysninger og materialer, som vi med rimelighed kan kræve for at yde leveringsservice og sikre, atsådanne oplysninger er korrekte i alle væsentlige henseender.Sin embargo, aspectos materiales como los empleos y los ingresos no mejoraron en todas partes.
Imidlertid er visse materielle aspekter, såsom beskæftigelse og indkomst, ikke blevet forbedret overalt.Gradualmente toma un nuevo papel de intérprete de la misericordia y de la justicia,al mismo tiempo- por ser cuasi material- manteniendo la comisión en su totalidad en contacto compasivo con los aspectos materiales de sus investigaciones.
Gradvis antager han en ny rolle somfortolker af barmhjertighed og retfærdighed og holder samtidig- kvasimateriel som han er- kommissionen som helhed i sympatisk kontakt med de materielle aspekter af sine undersøgelser.(3) Conviene mantener, en lo esencial, los aspectos materiales de la política de información actual en el marco de la política agrícola común.
(3) De væsentlige materielle aspekter i den nuværende informationspolitik i forbindelse med den fælles landbrugspolitik bør opretholdes.Asume gradualmente un nuevo papel de intérprete de la misericordia y de la justicia, y- comoes casi material- mantiene al mismo tiempo al conjunto de la comisión en contacto comprensivo con los aspectos materiales de sus investigaciones.
Gradvis antager han en ny rolle somfortolker af barmhjertighed og retfærdighed og holder samtidig- kvasimateriel som han er- kommissionen som helhed i sympatisk kontakt med de materielle aspekter af sine undersøgelser.Aspectos materiales: para cualquier producto, la calidad del material es muy buena, y todos son uno de los requisitos más básicos que un buen producto debe cumplir.
Materielle aspekter: For ethvert produkt, materiale er meget god, alle er en af de mest grundlæggende krav, som et godt produkt skal opfylde.Gradualmente asume un nuevo papel de intérprete de la misericordia-justicia. Al mismo tiempo,al ser cuasi material, mantiene a la totalidad de la comisión, desde la comprensión, en contacto con los aspectos materiales de sus investigaciones.
Gradvis antager han en ny rolle som fortolker af barmhjertighed og retfærdighed ogholder samtidig- kvasimateriel som han er- kommissionen som helhed i sympatisk kontakt med de materielle aspekter af sine undersøgelser.La matemática, la ciencia material, es indispensable para la discusión inteligente de los aspectos materiales del universo, pero ese conocimiento no es necesariamente una parte de la realización más elevada de la verdad o de la apreciación personal de las realidades espirituales.
Matematik, La segunda dimensión se refiere a todas las cuestiones relacionadas con la condición económica personal o familiar de los ciudadanos en términos de empleo, renta,vivienda,etc. Todos estos aspectos pueden considerarse como aspectos materiales.
Den anden dimension vedrører alle forhold, der er knyttet til en persons eller en husstands økonomiske vilkår, f. eks. beskæftigelse,indkomst, boligforhold osv. Alle disse Históricamente, el feminismo de la igualdad ha sido muy influido por el marxismo, ya quea diferencia del feminismo de la diferencia se centra en aspectos materiales de las necesidades humanas más básicas a la vez que parte de un análisis centrado en los fenómenos sociales.
Historisk, feminisme af lighed har været meget påvirket af marxismen, daforskellen i modsætning til feminisme forskelligt fokuserer på materielle aspekter af de mest grundlæggende menneskelige behov, mens en del af en analyse fokuserer på sociale fænomener.SurveyMonkey será responsable de los actos y las omisiones de sus subprocesadores en la misma medida en que SurveyMonkey sería responsable si prestara los servicios de cada uno de esos subprocesadores directamente de conformidad con estos Términos, a menos que se dispusiera lo contrario en estos Términos. SurveyMonkey asegura quetodos los subprocesadores consignados en la lista de subprocesadores están obligados por términos contractuales que, en todos los aspectos materiales, no son menos onerosos que aquellos contenidos en estos términos.
SurveyMonkey vil være ansvarlige for handlingerne og undladelserne af dets underbehandlere i det samme omfang, som SurveyMonkey ville være ansvarlige ved udførelsen af servicerne for hver af disse underbehandlere direkte under disse betingelser, undtagen som angivet på anden vis i disse betingelser, og SurveyMonkey sørger for, atalle underbehandlere på listen med underbehandlere er underlagt kontraktmæssige betingelser, som i alle væsentlige henseender på ingen måde er mindre byrdefuld end dem, som er indeholdt i disse betingelser.Las matemáticas, la ciencia material, es indispensable para discutir de manera inteligente los aspectos materiales del universo, pero este conocimiento no forma parte necesariamente de una comprensión más elevada de la verdad o de una apreciación personal de las realidades espirituales.
Matematik, En cuanto atañe a las acciones de indemnización vinculadas a accidentes producidos en un transporte aéreo,este Convenio regula con carácter exclusivo la determinación de la jurisdicción competente y determinados aspectos materiales de la indemnización en caso de muerte o de lesiones sufridas por los pasajeros.
For så vidt angår erstatningssøgsmål, der er forbundet med ulykker, som er sket under en lufttransport,regulerer denne konvention udtømmende fastlæggelsen af, hvilken domstol der er kompetent, samt visse materielle aspekter ved erstatningen i tilfælde af passagerens død eller tilskadekomst.Dictamen con reservas Tomando como base el examen referido,considera que las declaraciones de gasto presentan equitativamente, en todos sus aspectos materiales, los gastos pagados en el marco del programa anual, y que la solicitud de pago del saldo de la contribución comunitaria a este programa anual es válida, salvo en lo que respecta a los puntos siguientes: a.
Det er på baggrund afovennævnte undersøgelse min opfattelse, at udgiftsanmeldelserne i alle væsentlige henseender giver et retvisende billede af de udgifter, der er afholdt under det årlige program, og at anmodningen om betaling af resten af Fællesskabets bidrag til dette årlige program er gyldig, når der bortses fra følgende.Dictamen sin reservas Tomando como base el examen referido,considera que las declaraciones de gasto presentan equitativamente, en todos sus aspectos materiales, los gastos pagados en el marco del programa anual, y que la solicitud de pago del saldo de la contribución comunitaria a este programa anual es válida.
Det er på baggrund afovennævnte undersøgelse min opfattelse, at udgiftsanmeldelserne i alle væsentlige henseender giver et retvisende billede af de udgifter, der er afholdt under det årlige program, og at anmodningen om betaling af resten af Fællesskabets bidrag til dette årlige program er gyldig.Dictamen desfavorable Tomando como base el examen mencionado, considera quelas declaraciones de gasto no presentan equitativamente, en todos sus aspectos materiales, los gastos pagados en el marco del programa anual, y que, por tanto, la solicitud de pago del saldo de la contribución comunitaria a este programa anual no es válida.
Det er på baggrund afovennævnte undersøgelse min opfattelse, at udgiftsanmeldelserne ikke i alle væsentlige henseender giver et retvisende billede af de udgifter, der er afholdt under det årlige program, og at anmodningen om betaling af resten af Fællesskabets bidrag til dette årlige program derfor er ugyldig.Los objetivos del auditor son:(a) obtener evidencia de auditoría suficiente y adecuada sobre sila informa- ción comparativa incluida en los estados financieros se presenta, en todos los aspectos materiales, de conformidad con los requerimientos del marco de información financiera aplicable relativos a la información comparativa; y Definiciones(b) emitir un informe de conformidad con las responsabilidades del auditor.
Det er revisors mål:(a)(b) Definitioner at opnå tilstrækkeligt ogegnet revisionsbevis for, om de sammenlignelige oplysninger, der er medtaget i regnskabet, i alle væsentlige henseender er blevet præsenteret i overensstemmelse med kravene for sammenlignelige oplysninger i den relevante regnskabsmæssige begrebsramme, og at afgive erklæring i overensstemmelse med revisors erklæringsforpligtelse.Estudiante de Yoga: Ese es el aspecto material, absolutamente.
Yoga studerende: Jugar de forma gratuita, usted puede centrarse en paso yno pensar en el aspecto material de la cuestión.
At spille gratis, kan du fokusere på forbifarten ogikke tænke på den materielle side af problemet.Si usted es nuevo en este negocio,sólo tiene que aprender el aspecto material de la cuestión.
Hvis du er ny til denne forretning,du bare brug for at lære den materielle side af spørgsmålet.Si el motivo de la negativa de las mujeres de los medios de comunicaciónprotección contra el embarazo no deseado no es el aspecto material, entonces,¿qué?
Hvis årsagen til afslaget af kvinder fra mediernebeskyttelse mod uønsket graviditet er ikke den materielle side, hvad så?Con la reconstrucción de Kosovo y en su calidad de impulsora central del Pacto de estabilidad,sobre ella recae un plus de responsabilidad también en el aspecto material.
Unionen bærer med genopbygningen af Kosovo og som central initiativtager tilstabilitetspagten et større ansvar, også på det materielle område.Aún en la situación mundial actual, el buen karma que emana del alma de la humanidad equilibra al malo que viene del aspecto material y es sobreestimado constantemente.
Selv i Uno no debe empezar a dudar en público del valor,tampoco del valor inmediato en el aspecto material, de esta ampliación.
Man må ikke offentligt begynde at tvivle på værdien,heller ikke Si nos atenemos tan sólo a ese aspecto material, al intercambio de mercancía por oro, perderemos de vista precisamente lo que debiéram. os observar, esto es, lo que acontece con la forma.
Hvis man bliver stående ved dette stoflige moment alene, udvekslingen af en vare med guld, så overser man netop, hvad man skulle se, nemlig det der foregår med formen.
