Eksempler på brug af Asuntos clave på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Sería útil contar con resúmenes de los asuntos clave publicados en todas o muchas lenguas oficiales?
Ville det være nyttigt, at resuméer af vigtige spørgsmål offentliggøres på alle eller mange officielle sprog?El acceso al mercado de productos industriales- NAMA- ylos servicios constituyen también asuntos clave en la Ronda.
Adgang til markedet for industriprodukter- NAMA- ogtjenesteydelser er også afgørende spørgsmål i denne runde.El Gobierno deberá consultarle sobre asuntos clave en estos ámbitos y deberá demostrar que se toma en serio sus dictámenes y su asesoramiento.
Regeringen er nødt til at høre rådet om nøglespørgsmål på disse områder og vise, at den tager rådets synspunkter og forslag alvorligt.En base a esto,se crea un índice de términos ponderados que define los asuntos clave de la unidad de investigación.
La comunicación de asuntos clave de auditoría(KAM) en el informe del auditor es un requisito relativamente reciente para respaldar la calidad de las auditorías.
Kommunikation af centrale forhold ved revisionen- de såkaldte Key Audit Matters(KAM)- er et relativt nyt krav til revisors påtegning på årsregnskabet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
palabras clavepapel claveelemento clavefactor clavepuntos claveáreas clavecompetencias clavecomponente claveaspectos clavecaracterísticas clave
Mere
Basándose en eso, se crea un índice de términos ponderados,que define los asuntos clave de la unidad de investigación.
Baseret på dette oprettes et indeks af vægtede ord,der definerer de vigtigste emner i forskningsenheden engineering Samfundsvidenskab.Sin embargo, cuatro asuntos clave examinados en este informe son esencialmente políticos, en la medida en que, más que reformas administrativas o técnicas, lo que exigen es una decisión política.
Men fire vigtige spørgsmål, som er blevet behandlet i beretningen, er af overvejende politisk art, i og med at de kræver politiske beslutninger snarere end administrative eller tekniske reformer.Habrá un'Foro Logiconomi' especial con sesiones informativas regulares durante todo el evento,con expertos líderes que se enfocarán en asuntos clave.
Der vil være et specielt‘Logiconomi Forum' med jævnlige sessions i løbet af messen,hvor førende eksperter fokuserer på vigtige emner.Llega en los días previos a la cumbre de líderes de la UE de esta semana,en cuya agenda se abordarán asuntos clave como la migración, la seguridad, el mercado de trabajo y el Brexit.
Offentliggørelsen kommer forud for denne uges topmøde for EU's stats- og regeringsledere,hvor centrale spørgsmål for Europas fremtid er på dagsordenen, herunder migration, sikkerhed, jobsskabelse og Brexit.Depende de que Fujitsu o ICL sea la puerta de entrada al dumping de los ordenadores japoneses en Europa,de dónde se realice la I+ D, y de otros varios asuntos clave.
Om Fujitsu eller ICL vil blive et skalkeskjul for salg af japanske computere i Europa til dumpingpriser; hvor forskning ogudvik ling placeres; og af mange andre centrale spørgsmål.El Consejo de Medio Ambiente mantuvo un debate orientativo el 28 de junio de 2004 sobre asuntos clave relativos a autorizaciones y restricciones, b uso de materiales de sustitución y c garantía de la calidad de la información[4].
Rådet(miljø) havde allerede en orienterende drøftelse den 28. juni 2004 om nøglespørgsmål med hensyn til: a godkendelser og begrænsninger, b erstatninger og c sikring af kvaliteten af oplysningerne[4].La tercera cuestión que deseo plantear, repitiendo lo que ya han dicho el señor Méndez de Vigo yel señor Brok, es que existen dos asuntos clave que observamos desde este lado.
Det tredje, jeg gerne ville sige- og dette er en gentagelse af, hvad hr. Méndez de Vigo oghr. Brok har sagt- er, at der er to afgørende spørgsmål, som vi ser på herfra.Asuntos clave de auditoría Los asuntos clave de auditoría son aquellos que, basados en nuestro juicio profesional, han sido de la mayor significatividad en nuestra auditoría de los estados financieros consolidados del año terminado el 31 de diciembre de 2017.
Centrale forhold ved revisionen Centrale forhold ved revisionen er de Son las calles las que involucrarán a lasbases de los socialistas, empujándolos hacia una contradicción abierta con la jerarquía de su partido en asuntos clave como las reformas laborales.
Det er på gaden, at socialdemokraternes basis vil røre på sig, ogher kan de blive skubbet ud i en åben konfrontation med partihierarkiet på nøglespørgsmål som arbejdsmarkedsreformerne.Los organismos gestores de los puertos deben asimismo consultar periódicamente a otras partes interesadas sobre asuntos clave relacionados con el desarrollo sostenible del puerto, su funcionamiento y su capacidad de atraer y generar actividades económicas tales como la coordinación de los servicios portuarios dentro de la zona portuaria, la eficiencia de las conexiones con el interior y la coordinación de los procedimientos administrativos en los puertos.
Havnens forvaltningsorganer bør også regelmæssigt høre andre interesseparter om centrale spørgsmål vedrørende en forsvarlig udvikling af havnen, dens resultater og dens evne til at tiltrække og generere økonomiske aktiviteter, f. eks. koordineringen af havnetjenester på havneområdet og effektive forbindelser til baglandet og de administrative procedurer i havne.Huella dactilar La huella dactilar se basa en la exploración del texto de los documentos de investigación de las personas para crear uníndice de términos ponderados, que define los asuntos clave de cada investigador individual.
Fingerprint Fingeraftryk er baseret på at ekstrahere personens forskningsdokumenter for at oprette etindeks af vægtede udtryk, som definerer de enkelte forskeres hovedemner.En el curso de las mismas, el Consejo de Administración emitió su dictamen sobre los proyectos presentados por el Centro en los ámbitos presupuestario y estratégico, y además evaluó el rendimiento del Centro, hizo un seguimiento de las recomendaciones remanifestadas en la auditoría realizada por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión ycontinuó con el examen de los asuntos clave.
På disse møder havde den bl.a. lejlighed til at udtale sig om de forslag, centret havde fremlagt på det budgetmæssige og strategiske område, men også til at vurdere centrets resultater og opfølgningen af henstillingerne efter revisionen, der blev gennemført af Kommissionens interne revisionstjeneste, samttil at fortsætte gennemgangen af centrale spørgsmål.Examinará los principales principios y reglas legales que sustentan el sistema legal internacional, ydesarrollará una comprensión contextual y crítica de los asuntos clave en el derecho internacional contemporáneo.
Du vil undersøge de vigtigste juridiske principper og regler, der understøtter det internationale retssystem, ogudvikle en kontekstuel og kritisk forståelse af nøglespørgsmål i nutidig international ret.Huella dactilar La huella dactilar se basa en la exploración del texto de los documentos científicos de las personas para crear un índice de términos ponderados,que define los asuntos clave de cada investigador individual.
Fingeraftryk Fingeraftryk er baseret på at anvende teksten fra personernes videnskabelige dokumenter til at skabe et indeks med vægtede ord,som definerer de vigtigste emner fra hver enkelt forsker.Para celebrar la efeméride, Emily O'Reilly organizó en junio un coloquio, al que fueron invitados sus dos predecesores, Jacob Söderman y Nikiforos Diamandouros, así como otros defensores del pueblo y académicos,con el fin de debatir la evolución de la institución del Defensor del Pueblo y otros asuntos clave, tales como la transparencia, la buena administración y las resoluciones de los defensores del pueblo(«ombudsprudencia»).
For at fejre jubilæet afholdt Emily O'Reilly i juni et kollokvium- hvortil hendes to forgængere, Jacob Söderman og Nikiforos Diamandouros, samtandre ombudsmænd og akademikere var inviteret- for at drøfte ombudsmandsinstitutionens udvikling og andre vigtige emner som gennemsigtighed, god forvaltningsskik og»ombudsprudence«.Este es un asunto clave, ya que Brasil cuenta con un entorno rico pero frágil.
Dette er et nøglespørgsmål, fordi Brasilien har et rigt, men skrøbeligt miljø.Otro asunto clave para la industria moderna y sostenible son los programas de formación recurrentes.
Et andet vigtigt spørgsmål for en moderne og bæredygtig industri er tilbagevendende uddannelsesprogrammer.Este es el asunto clave, la DELIVERY de las propuestas.
El acceso a los mercados es un asunto clave.
Markedsadgang er det centrale spørgsmål.La seguridad energética, como se ha comentado,es un asunto clave.
Som det er blevet sagt,er energisikkerhed et vigtigt spørgsmål.La Comisión, los Estados miembros ylos entes locales y regionales deberían contribuir a garantizar que este asunto clave se aborda de forma adecuada.
Kommissionen, medlemsstaterne samt de regionale oglokale myndigheder bør være med til at sikre, at dette nøglespørgsmål behandles på passende vis.El asunto clave es la eficiencia del consejo ejecutivo en Bonn, y la Unión Europea ya está aportando financiación, pero se necesita claramente más ayuda.
Det centrale spørgsmål er effektiviteten af bestyrelsen i Bonn, og EU yder allerede finansiering, men der er helt klart behov for yderligere støtte.Ése es el asunto clave en este debate, así que una vez más: dejemos que sean los datos los que hablen.
El Comisario ha hablado de fundamentos jurídicos al igual que el Sr. Brinkhorst;es un asunto clave.
Kommissæren talte om retsgrundlag, og En el Grupo PSE no nos preocupa tanto qué documento apoyamos o cuál no,sino que creemos que el asunto clave realmente reside en si estas Directrices constituyen una respuesta a la situación económica real, y el asunto clave es si proporcionan alguna ayuda adicional para resolver las necesidades de la gente en la Unión Europea.
Vi i 
