Hvad Betyder AVERGONZADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• flov
• skamfulde
• skam
• flove
• forlegne
• skammer

Eksempler på brug af Avergonzadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pueden sentirse avergonzadas o culpables.
Du kan endda føle skammer eller skyldig.

Las personas que han sufrido abuso emocional o físico a menudo están deprimidas, drenadas, asustadas, avergonzadas y confundidas.
Mennesker, der har været følelsesmæssigt eller fysisk misbrugt, er ofte deprimerede, drænet, bange, skamfulde og forvirrede.

Se pueden sentir avergonzadas o incluso culpables.
Du kan endda føle skammer eller skyldig.

Las personas que han sido emocionalmente abusadas o maltratadas están deprimidas, huidizas, asustadas, avergonzadas y confundidas.
Mennesker, der har været følelsesmæssigt eller fysisk misbrugt, er ofte deprimerede, drænet, bange, skamfulde og forvirrede.

Las personas se sienten humilladas y avergonzadas al estar infectadas de VIH.
Nogle føler skyld og skam over at de er blevet smittet med hiv.

Esta obligación explica por qué el nacimiento de una hija no era recibido con alegría en la sociedad judía antigua consulte la sección"Hijas avergonzadas?".
Denne forpligtelse forklarer hvorfor fødslen af en datter ikke var fejret med glæde i det23 23 gamle jødiske samfund(se Skamfulde Døtre? delen).

Las mujeres afectadas están muy avergonzadas de su aspecto.
De involverede kvinder er meget skamfulde for deres udseende.

Muchas mujeres se sienten raras o avergonzadas a la hora de hablar de asuntos relacionados con el sexo, el dolor y la imposibilidad de mantener relaciones con penetración.
Mange kvinder føler sig utilpas eller flov, når det kommer til at tale om sex, smerte og manglende evne til at opretholde samleje med indtrængen.

Han tenido que vivir en un estado físico y psicológico lamentable, aisladas, avergonzadas y, a menudo, en una pobreza extrema.
De har været tvunget til at leve deres liv med ringe fysisk og psykisk helbred, isolation, skam og ofte ekstrem fattigdom.

Muchas mujeres se sienten raras o avergonzadas a la hora de hablar de asuntos relacionados con el sexo, el dolor y la imposibilidad de mantener relaciones con penetración.
Mange kvinder føler sig mærkelige eller flov, når det drejer sig om at tale om spørgsmål relateret til sex, smerte og manglende evne til at opretholde relationer med penetration.

Por supuesto, inmediatamente experimentan relajación y tranquilidad para al día siguiente se sienten muy enfadadas o avergonzadas, lo cual crea un fatídico círculo vicioso.
Selvfølgelig, straks de oplever afslapning og ro til den dag, de føler sig meget vred eller flov, hvilket skaber en fatal ond cirkel.

Las personas con bulimia usualmente se sienten avergonzadas de su comportamiento con los atracones de comida y los purgantes.
Bulimikeren føler ofte skam i forbindelse med indtag af mad og renselsesprocessen.

Pese a que todas las mujeres cada mes tenemos que lidiar con la menstruación, a nadie le gusta hablar de ella y nosotras somos las primeras en sentirnos incómodas y avergonzadas tratando este tema.
Selvom alle kvinder hver måned, vi har at gøre med menstruation, ingen kan lide at tale om det, og vi er de første til at føle sig utilpas og flov beskæftiger sig med dette emne.

Recibí varias llamadas… de escuelas privadas muy avergonzadas… y quieren que lo resolvamos con rapidez y discreción.
Fra nogle meget flove privatskoler, og de vil have sagen løst hurtigt og stille. Jeg har lige besvaret adskillige opkald.

Las personas con depresión se han vuelto hábiles para encubrir sus verdaderos sentimientos, ya sea para no tener que pasar por la molestia de contarle a alguien sus luchas o porque se sienten avergonzadas.
Personer med depression er blevet dygtige til at dække over deres sande følelser, enten fordi de så ikke behøver at gå gennem besværet med at fortælle nogen om deres kampe, eller fordi de føler sig flove.

He recibido varias llamadas… de algunas escuelas privadas muy avergonzadas… y quieren que esto se resuelva de un modo rápido y silencioso.
Fra nogle meget flove privatskoler, og de vil have sagen løst hurtigt og stille. Jeg har lige besvaret adskillige opkald.

Olvidé cuánto temía estar cerca de las muchachas. Siempre estaba esperando que se rieran de mí o… apartaran la mirada avergonzadas, o me preguntaran sobre mi alto y apuesto hermano.
Jeg glemte, hvor bange jeg var for piger, hvordan jeg altid ventede på, at de skulle le ad mig eller se forlegne bort eller spørge til min høje, flotte broder.

Muchos miles, si no millones de personas de los Estados Unidos mismos están visiblemente perturbadas, avergonzadas y disgustadas por las acciones de su gobierno, pero tal como están las cosas no son una fuerza política coherente, todavía.
Mange tusinder, hvis ikke millioner af mennesker i de Forenede Stater selv er påviseligt syge i sindet, flove og oprørte over deres regerings handlinger, men som landet ligger udgør de ikke en sammenhængende politisk magt- endnu.

Así, los investigadores pudieron apreciar que las personas que se sentían más avergonzadas, también eran más propensas a ayudar a alguien cuando este se los pedía.
Således kunne forskerne se, at folk følte sig mere flov, de var også mere tilbøjelige til at hjælpe nogen, når bad om dem.

Las propias respuestas que ha dado el Comisario Kinnock- que de hecho han sido demasiado prudentes, casi avergonzadas- confirman que la inestabilidad que estamos denunciando es real y que los problemas son verdaderos.
Også kommissær Kinnocks svar- der er alt for forsigtige og næsten forlegne- bekræfter, at den ustabilitet, som vi kritiserer, er ægte nok, og at problemerne er reelle.

Algunos están avergonzados, perdidos, olvidan las palabras.
Nogle er flov, mistet, glemmer ord.

Estaba avergonzada porque era muy delgada.
Jeg var flov, fordi han var så tynd.

Alfred ha avergonzado a la familia.
Alfred har flov familien.

Estaba avergonzada, me dijo.
Jeg var flov, siger hun.

Además, su médico puede ser avergonzados o renuentes a hablar de sexo.
Derudover kan din læge være flov eller tilbageholdende med at tale om sex.

¿Sabías que cuando nos sentimos avergonzados somos más proclives a ayudar a los demás?
Vidste du, at når vi føler flov er mere tilbøjelige til at hjælpe andre?

No me avergüences. No puedo hacer promesas.
Gør mig ikke flov.

Estoy tan avergonzada y tan humillada.
Jeg er så flov og ydmyget.

Estoy tan avergonzado, Karen.
Jeg er så flov, Karen.

Carson, espero que no estuvieses avergonzado esta tarde.
Carson, jeg håber du ikke var flov i eftermiddag.

Hvordan man bruger "avergonzadas" i en Spansk sætning

Hay ciertas necesidades específicas que sentirse avergonzadas de.

Incluso las mujeres se sentirían avergonzadas en comparación.

Nos sentimos avergonzadas porque nuestros padres nos abandonaros.

Ovejas avergonzadas vez tras vez en su intimidad.

Un sonido ahogado de risas avergonzadas sobrevolaba el aula.

Algunas personas se sienten avergonzadas de buscar un sexólogo.

que se sienten avergonzadas por algo que jamas provocaron.

"Después algunas de ellas se sentían avergonzadas o rechazadas.

Nos sentamos, miradas avergonzadas y coqueteos con las piernas.

¡¡Porque estás últimas están avergonzadas de lo que pagan!

Hvordan man bruger "skamfulde, skam, flov" i en Dansk sætning

Har du gjort din familie skamfulde eller forlegne over pinagtige oplevelser i forbindelse med din indtagelse af alkohol?

Hallo, jubii, men en skam at han ikke var kommet, inden at Bo kørte.

Som han vaskede disciplenes beskidte fødder, sådan bøjer han sig ned for at rense os – også der, hvor vi føler os mest skyldige og skamfulde.

Gert Martin Hald oplever, at mange patienter har holdt deres problemer hemmelige i årevis og er meget skamfulde over at snakke om dem.

Mest er jeg flov over, at jeg synes det er lidt dejligt.

Du bør aldrig være flov over at bede om hjælp, uanset hvor stor du er.

Ifølge Tacitus var det derfor en flok skamfulde senatorer og en “sørgende Burrus”, der pligtskyldigt besøgte de ekstravagante lege i 59 e.Kr.

Den overbevisning, at vi er mangelfulde er blot med til at fastholde den overbevisning vi har om os selv – at vi er forkerte, ikke gode nok, skamfulde, skyldige osv.

Faktisk kan det at bande godt gøre ham flov.

Jeg er flov over at tale om det, det var åndssvagt.