Hvad Betyder AYUDA A LA REESTRUCTURACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• omstruktureringsstøtte
• støtte til omstrukturering

Eksempler på brug af Ayuda a la reestructuración på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Combus no había recibido ninguna ayuda a la reestructuración anteriormente.
Combus har ikke tidligere modtaget omstruktureringsstøtte.

Ayuda a la reestructuración a favor de la Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée(SNCM).
Støtte til omstrukturering af Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée(SNCM).

Ayuda de Estado C 30/2005(ex N 78/2004)- Ayuda a la reestructuración de KG Holding N.V.
Statsstøttesag C 30/2005(ex N 78/2004)- omstruktureringsstøtte til KG Holding NV.

Bosnia-Herzegovina ayuda a la reestructuración, BEI, política de financiación cooperación financiera, garantía de crédito, préstamo BEI, reconstrucción económica.
Bosnien-Hercegovina EIB, finansieringspolitik, omstruktureringsstøtte EIB-lån. finansielt samarbejde, kreditgaranti, økonomisk genopbygning.

Aumentar la competitividad de la agricultura y la silvicultura mediante la ayuda a la reestructuración;
At styrke landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne gennem støtte til omstrukturering.

El presente expediente se refiere a la ayuda a la reestructuración de las cooperativas y de sus consorcios instituida mediante el decreto legislativo de 18 de mayo de 2001.
Sagen vedrører en støtte til omstrukturering af kooperativer og tilhørende konsortier, som blev indført ved lovdekret af 18. maj 2001.

Aumento de la competitividad de la agricultura y la silvicultura a través de la ayuda a la reestructuración, el desarrollo y la innovación;
Forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne gennem støtte til omstrukturering, udvikling og innovation.

Construcción naval- Ayuda a la reestructuración y salvamento del astillero Boelwerf Ayuda a la empresa SA Siemens Software, sector de la informática.
Skibsbygningsindustrien- støtte til omstrukturering og redning af skibsværftet Boelwerf Støtte til virksomheden S.A. Siemens Software- datamatiksektoren.

(79) Francia estima que los TSDDRA de la medida 1 constituyen una ayuda a la reestructuración por su importe nominal de 300 millones EUR.
(79) Frankrig er af den opfattelse, at TSDDRA under foranstaltning 1 udgør en støtte til omstrukturering med den pålydende værdi på 300 mio. EUR.

(17) La ayuda a la reestructuración notificada en 2002 consistía en recapitalizar la SNCM, a través de su empresa matriz, la CGMF, con 76 millones de EUR, de los cuales 46 millones de EUR correspondían a costes de reestructuración[16].
(17) Den i 2002 anmeldte omstruktureringsstøtte gik ud på at tilføre ny kapital til SNCM fra moderselskabet CGMF til et beløb af 76 mio. EUR, heraf 46 mio. EUR til omstruktureringsudgifter[16].

En segundo lugar, carece por completo de justificación el aumento de la ayuda a la reestructuración del 10% al 50% para los cultivadores de remolacha y proveedores de maquinaria.
For det andet er det helt uberettiget at forhøje omstruktureringsstøtten til sukkerroeavlere og maskinstationer fra 10% til 50%.

Una sustanciosa ayuda a la reestructuración, decreciente y por tonelada, destinada a las azucareras y a los productores de isoglucosa y jarabe de inulina de la UE, que se concederá por el cierre de fábricas y la renuncia a la cuota;
En høj degressiv omstruktureringsstøtte pr. ton til sukkerfabrikker, isoglucose- og inulinsirupproducenter i EU, der vil blive ydet for lukning af fabrikker og for at give afkald på kvoter.

Mediante carta registrada el 19 de mayo del 2005, Francia notificó a la Comisión Europea su intención de conceder una ayuda a la reestructuración de 2 millones de euros a la empresa Ernault.
Ved brev, der registreredes 19. maj 2005, anmeldte Frankrig sine planer om at yde en omstruktureringsstøtte på 2 mio. EUR til Ernault.

Junto con la concesión de la ayuda a la reestructuración, Krajowa Spółka Cukrowa tiene intención de cerrar la planta de azúcar de Lublin y derribar todos los edificios.
I forbindelse med tildelingen af omstruktureringsstøtte agter Krajowa Spółka Cukrowa at lukke sukkerfabrikken i Lublin og rive alle bygningerne ned.

(PL) Señor Presidente, hace ya algunas semanas, la Comisión Europea rechazó una solicitud del Gobierno polaco para prestar ayuda a la reestructuración de las explotaciones agrícolas que producen tabaco.
(PL) Hr. formand! For flere uger siden afviste Kommissionen en anmodning fra den polske regering om at yde støtte til omstrukturering af landbrugsbedrifter, der producerer tobak.

(21) En ambos casos, Francia estima que la cuantía de ayuda considerada ayuda a la reestructuración de 2002 sería de 15,81 millones de EUR y no de 76 millones de EUR, lo que vendría a añadirse a las nuevas medidas notificadas en 2006 y habría de examinarse conjuntamente con ellas.
(21) I begge tilfælde skønner Frankrig, at den støtte, der skal betragtes som omstruktureringsstøtte fra 2002, ikke andrager 76 men derimod 15,81 mio. EUR, som altså skal føjes til de i 2006 anmeldte nye foranstaltninger og undersøges sammen med disse.

A pesar de los indiscutibles avances, que hay que acoger con agrado, no se han recogido varias propuestas, en particular el endurecimiento de las condiciones que deben cumplir los industriales para beneficiarse de la ayuda a la reestructuración.
Selv om der unægteligt er sket mange prisværdige fremskridt, er flere forslag dog ikke blevet medtaget, bl.a. forslagene om en skærpelse af betingelserne for udbetaling af omstruktureringsstøtte til industrien.

(1) Mediante carta de 18 de febrero de 2002, la República Francesa notificó a la Comisión un proyecto de ayuda a la reestructuración a favor de la Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée(en lo sucesivo,"la SNCM").
(1) Ved brev af 18. februar 2002 underrettede Den Franske Republik Kommissionen om et forslag om omstruktureringsstøtte til Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée(herefter benævnt SNCM).

(9) La ayuda que nos ocupa se denomina"ayuda a la reestructuración a favor de la SNCM", expediente registrado con el número C 58/2002(ex N 118/2002), a raíz de la decisión de la Comisión de 19 de agosto de 2002 de incoar el procedimiento formal de examen del proyecto de ayuda..
(9) Støtten benævnes"støtte til omstrukturering af SNCM" og er registreret under nr. K 58/2002(ex N 118/2002) efter Kommissionens beslutning af 19. august 2002 om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure over for støtteforslaget.

Lógicamente, pagamos a los cultivadores de cereales para que dejen de cultivar: a esto lo llamamos"ayuda a la reestructuración", como son los pagos por la retirada de tierras o las primas al arranque de cultivos.
Selvfølgelig betaler vi kornproducenterne for at holde op med at dyrke korn. Det kaldes"omstruktureringsstøtte", ligesom der udbetales udtagningsstøtte og rydningspræmie.

En el caso Rover de ayuda a la reestructuración, que data de un período anterior al establecimiento de las Directrices, y en el caso Opel Eisenach de ayuda regional, se dio por terminado el proceso de evaluación a posteriori, una vez que se cumplieron todas las condiciones de las decisiones.
I Rover-sagen om omstruktureringsstøtte, der stammer fra perioden før indførelsen af rammebestemmelserne, og i Opel Eisenach-sagen om regionalstøtte blev ex post-kontrollen endelig afsluttet, efter at alle betingelserne i beslutningen var opfyldt.

La ayuda de salvamento alivia temporalmente, es decir, generalmente por un periodo no superior a seis meses, los problemas financieros de una empresa a la espera de hallar una solución a largo plazo. La ayuda a la reestructuración forma parte de un plan factible, coherente y de amplio alcance con objeto de restablecer la viabilidad a largo plazo de una empresa.
Redningsstøtte giver virksomheden et kort pusterum, normalt højst seks måneder, indtil der er fundet en langsigtet løsning på dens finansielle problemer.■ Omstruktureringsstøtte er led i en gennemførlig, sammenhængende og omfattende plan for genetablering af virksomhedens rentabilitet på længere sigt.

(9) La solicitud de ayuda a la reestructuración debería incluir un plan de reestructuración, en el que se facilite al Estado miembro de que se trate toda la información pertinente de carácter técnico, social, medioambiental y financiero, que le permita decidir sobe la concesión de la ayuda a la reestructuración.
(9) Ansøgningen om omstruktureringsstøtte bør indeholde en omstruktureringsplan. Planen bør indeholde alle relevante tekniske, sociale, miljømæssige og finansielle oplysninger, så den berørte medlemsstat er i stand til at træffe beslutning om tildeling af omstruktureringsstøtte.

Para el período 2007-2013, la política de desarrollo rural de la UE tendrá tres objetivos principales: aumentar la competitividad de la agricultura y la silvicultura europeas mediante la ayuda a la reestructuración, el desarrollo y la innovación; mejorar el medio ambiente y el medio rural mediante ayudas a la gestión de las tierras; y mejorar la calidad de vida en las zonas rurales y fomentar la diversificación de la actividad económica.
I perioden 2007-2013 vil EU's politik for udvikling af landdistrikterne have tre hovedmål: forbedring af det europæiske landbrugs og skovbrugs konkurrenceevne gennem støtte til omstrukturering, udvikling og innovation, forbedring af miljøet og landdistrikterne via støtte til arealforvaltning samt forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og tilskyndelse til diversificering af økonomien.

En los Estados miembros que hayan concedido la ayuda a la reestructuración prevista en el artículo 3 del Reglamento(CE) no 320/2006 correspondiente al 50% como mínimo de la cuota de azúcar establecida el 20 de febrero de 2006 en el anexo III del Reglamento(CE) no 318/2006, debe concederse una ayuda comunitaria a los productores de remolacha azucarera y de caña de azúcar.».
I de medlemsstater, der har ydet omstruktureringsstøtte som omhandlet i artikel 3 i forordning(EF) nr. 320/2006 for mindst 50% af den sukkerkvote, der er fastsat i bilag III til forordning(EF) nr. 318/2006, ydes der fællesskabsstøtte til sukkerroe- og sukkerrørproducenter.

El 17 de julio de 1996, la Comisión cerró positivamente el procedimiento incoado en 1995 contra la ayuda a la reestructuración de la empresa francesa CGM, sujeta a ciertos requisitos hasta la conclusión del proceso de privatización de la empresa, para evitar tanto conductas agresivas en el mercado como el apoyo de actividades deficitarias.
Den 17. juli 1996 traf Kommissionen en positiv beslutning i den procedure, der var indledt i 1995 mod støtte til omstrukturering af det franske selskab CGM på visse betingelser gældende frem til afslutningen af privatiseringen af virksomheden med det formål at undgå såvel en aggressiv adfærd på markedet som støtte til underskudsgivende aktiviteter.

Ayudas de Estado- Ayuda a la reestructuración a favor de un fabricante de grandes electrodomésticos notificadas por la República Francesa- Decisión por la que se declara la ayuda compatible con el mercado común bajo ciertas condiciones- Errores manifiestos de apreciación- Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y a la reestructuración de empresas en crisis.
Statsstøtte- omstruktureringsstøtte til en hvidevarefabrikant anmeldt af Den Franske Republik- beslutning, hvorved støtten erklæres forenelig med fællesmarkedet under visse betingelser- åbenbart urigtige skøn- rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Por otra parte, y puesto que la cantidad total de la ayuda a la reestructuración de 2002 sería inferior a los 76 millones de EUR inicialmente notificados, las autoridades francesas invitan a la Comisión a replantearse el alcance de las contrapartidas impuestas por la Decisión de la Comisión de 9 de julio de 2003.
Da det samlede beløb af omstruktureringsstøtten i 2002 ydermere ligger under det oprindeligt anmeldte beløb på 76 mio. EUR, anmoder de franske myndigheder Kommissionen om at revidere rækkevidden af de modydelser, der blev pålagt i Kommissionens beslutning af 9. juli 2003.

Ayuda de Estado C 53/2003(ex NN 62/2003)- Ayudas a la reestructuración de ABX Logistics.
Statsstøttesag C 53/2003(ex NN 62/2003)- omstruktureringsstøtte til ABX Logistics.

Ayudas a la reestructuración de astilleros públicos.
Støtte til omstrukturering af offentligt ejede værfter.

Hvordan man bruger "ayuda a la reestructuración" i en Spansk sætning

Cidonya tiene como propiedades: Acción purificante-restructurante: Gracias a su riqueza en aluminio y calcio facilita la eliminación de impurezas y ayuda a la reestructuración de la piel.

Igualmente se han realizado los ingresos de los anticipos de la ayuda a la reestructuración y reconversión del viñedo que presentaron solicitud en marzo de 2018 por 3.

Ayuda a la reestructuración y reconversión de viñedo (2020) Aplicación del Programa de Apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español sobre las operaciones destinadas a la Reestructuración y Reconversión de Viñedos.

La solicitud de ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña para la campaña 2019 se puede presentar desde el 1 de febrero hasta el 29 de marzo de 2018, incluido.

Las superficies que se hayan beneficiado de esta ayuda a la reestructuración y reconversión de viñedos en los últimos 10 años, excepto para la mejora de las técnicas de gestión de la explotación.

No obstante, Rosell en la rueda de prensa ha subrayado que la legislación española no ayuda a la reestructuración de las compañías en caso de caída de ventas y aquí se refiere a salarios o formación.

ORDEN ARP/27/2018, de 7 de marzo, por la que se regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el período 2019-2023 (Orden de 7 de marzo, publicada en el BOE núm.

Hvordan man bruger "omstruktureringsstøtte, støtte til omstrukturering" i en Dansk sætning

Efter Kommissionens opfattelse er princippet om engangsstøtte opfyldt i det foreliggende tilfælde, da Hessische Staatsweingüter ikke har modtaget rednings- eller omstruktureringsstøtte i de seneste ti år.

De virksomheder, der modtager støtte til omstrukturering og redning, skal vedblive med at være omfattet af Fællesskabets referenceretningslinjer.

Kommissionen har i beslutningen om procedurens iværksættelse fastslået, at Ottana Energia kan komme i betragtning til omstruktureringsstøtte.

Aktiviteterne skal rette sig mod følgende målsætninger (artikel 4): Forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne igennem støtte til omstrukturering.

Ligesom redningsstøtte kan midlertidig omstruktureringsstøtte kun have form af likviditetsstøtte, der er begrænset i såvel omfang som varighed.

Kapitel 3.2 i disse rammebestemmelser indeholder de særlige regler for omstruktureringsstøtte.

Princippet om engangsstøtte er gjort tydeligere for at forhindre, at virksomheder tildeles rednings- eller omstruktureringsstøtte gentagne gange for at holde dem kunstigt i live. 6.

i form af lån eller lånegaranti samt efterfølgende omstruktureringsstøtte.

Rednings- og omstruktureringsstøtte er blandt de mest konkurrencefordrejende former for statsstøtte.

For at den kan støtte en hel omstruktureringsproces, fastsættes den maksimale varighed af midlertidig omstruktureringsstøtte dog til 18 måneder.