Hvad Betyder AYUDA A LOS PAÍSES EN DESARROLLO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bistanden til udviklingslandene
• hjælp til udviklingslande
• støtte til udviklingslande
• at hjælpe udviklingslandene
• bistand til udviklingslandene
• bistand til udviklingslande
• hjælp til udviklingslandene

Eksempler på brug af Ayuda a los países en desarrollo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se proponia que la ayuda a los países en desarrollo ascendiera al 0,7%.
Han mener som Venstre, at hjælpen til udviklingslande skal skæres ned til 0,7 procent.

La mitad de los encuestados(49%) piensa que la UE debe mantener su promesa de aumentar la ayuda a los países en desarrollo.
Halvdelen af deltagerne i undersøgelsen(49%) mener, at EU bør holde sit løfte om at øge bistanden til udviklingslandene.

Seis de cada diez europeos creen que la ayuda a los países en desarrollo debe incrementarse a pesar de la crisis.
Seks ud af ti europæere mener, at bistanden til udviklingslandene bør øges på trods af krisen.

Se ha visto impregnado de tintes ideológicos que resultan totalmente inadecuados en un debate como este sobre la ayuda a los países en desarrollo.
Betænkningen er blevet udarbejdet ud fra en ideologisk synsvinkel, hvilket er fuldstændig malplaceret i en debat af denne art om bistand til udviklingslande.

En segundo lugar, estamos incrementando la ayuda a los países en desarrollo para que se adapten al cambio climático.
For det andet forøger vi hjælpen til udviklingslande med tilpasning til klimaændringer.

El 19 de noviembre, 1el Consejo aceptó el aumento solicitado por el Parlamento de determinados créditos previstos en particular para transportes, medio ambiente, formación y ayuda a los países en desarrollo.
Rådet godkendte den 19. november1 den forhøjelse, som Parlamentet havde anmodet om af visse bevillinger til bl.a. transport, miljø, uddannelse og bistand til udviklingslandene.

Además, creo que la ayuda a los países en desarrollo debería adaptarse constantemente a las circunstancias de esos países..
Desuden mener jeg, at hjælpen til udviklingslandene konstant skal tilpasses til landenes omstændigheder.

Las prioridades futuras de la Unión Europea deberían incluir la política de desarrollo, la ayuda a los países en desarrollo y la ayuda humanitaria.
EU's fremtidige prioriteter bør omfatte udviklingspolitik, hjælp til udviklingslande og humanitær bistand.

Por otra parte, me pregunto por la parte de la ayuda a los países en desarrollo que será gestionada por la Unión Europea y que será del orden del 20%.
Jeg finder det i øvrigt interessant, at den del af bistanden til udviklingslandene, der vil blive forvaltet af EU, vil ligge på omkrig 20%.

Alrededor del 90% de los europeos todavía ve el desarrollo como algo importante, y el 72% está a favor de cumplir con los compromisos existentes de ayuda a los países en desarrollo e incluso de ir más allá.
Af europæerne mener stadig, at udvikling er vigtig, og 7 2% af europæerne går ind for, at de eksisterende tilsagn om støtte til udviklingslandene opfyldes, eller at der endda ydes mere.

En este momento, la UE ofrece ayuda a los países en desarrollo con una mano, que es visible, y se la lleva con la otra, que permanece invisible.
I øjeblikket tilbyder EU hjælp til udviklingslandene med den ene hånd, som man kan se, og tager samtidig med den anden, som er usynlig.

Señor Presidente, debemos congratularnos por esta Conferencia Internacional sobre la Financiación de la Ayuda al Desarrollo, cuestión primordial en un contexto de reducción de la ayuda a los países en desarrollo.
Hr. formand, der er grund til at glæde sig over den internationale konference om finansiering af udviklingsbistand. Emnet er centralt i en tid, hvor der tales om at reducere bistanden til udviklingslandene.

Por tanto, tenemos que centrarnos en la ayuda a los países en desarrollo en ámbitos como la agricultura, el desarrollo rural y la industria agroalimentaria.
Vi bør derfor fokusere på at hjælpe udviklingslandene på områder som landbrug, udvikling af landdistrikterne og agribusiness.

Decimos«Unión», pero pensamos en términos de«Estados miembros», como las decisiones del Consejo Europeo de diciembre de 2005 en Bruselas según las cuales, entre un 80 y 90% de la nueva ayuda a los países en desarrollo han de provenir de los Estados miembros.
Vi siger"Union", men vi tænker her på"medlemsstater", og det angives også klart i Det Europæiske Råds afgørelser fra december 2005, at 80- 90% af ny bistand til udviklingslandene skal komme fra medlemsstaterne.

Señor Presidente, en cuanto a la ayuda a los países en desarrollo, en concreto a los que se denomina menos avanzados,¿cuál es el balance?
Hr. formand, hvad er faktum med hensyn til bistanden til udviklingslandene og navnlig til de såkaldte mindst udviklede lande?

De igual importancia es alcanzar un acuerdo sobre el régimen comunitario de comercio de emisión de gases de efecto invernadero, por el cual un mínimo del 25% de los ingresos generados a partir de las subastas de derechos de emisión de dióxido de carbono se utilice como ayuda a los países en desarrollo.
Det er lige så vigtigt, at der indgås en aftale om EU's kvotehandelsordning for drivhusgasser, i henhold til hvilken mindst 25% af indkomsterne fra bortauktionering af CO2-kvoter skal bruges som hjælp til udviklingslande.

Sin embargo, fuera de esas situaciones de emergencia, la mayor parte de nuestra ayuda a los países en desarrollo es y debe ser siempre a largo plazo, en estructura y naturaleza.
Men uden for disse nødssituationer er det meste af vor hjælp til udviklingslandene af langsigtet struktur og karakter, og sådan bør det altid være.

Al amparo de nuestra ayuda a los países en desarrollo deberíamos hacer más hincapié en la implantación de dichas tecnologías allá donde el medio ambiente haya quedado devastado por este peligroso producto químico.
Som led i vores støtte til udviklingslande må vi lægge større vægt på at indføre sådanne teknologier de steder, hvor miljøet er blevet ødelagt af dette farlige kemikalie.

Señor Presidente, hoy estamos debatiendo la diferencia entre la reforma y la destrucción, entre la ayuda a los países en desarrollo y el enriquecimiento de fuerzas poderosas en el mercado mundial del azúcar.
Hr. formand, i dag debatterer vi forskellen mellem reform og ødelæggelse, mellem at hjælpe udviklingslandene og berige de magtfulde kræfter på det globale sukkermarked.

Sin el establecimiento de una base jurídica firme por los parlamentos nacionales, resultará imposible llevar a cabo una política de desarrollo eficaz y procurar una coordinación adecuada de la planificación y la gestión de la ayuda a los países en desarrollo.
Hvis de nationale parlamenter ikke skaber et solidt lovgivningsmæssigt fundament, er det ikke muligt at føre en effektiv udviklingspolitik, hvorfor det heller ikke er muligt på effektiv vis at koordinere planlægningen og forvaltningen af bistanden til udviklingslandene.

La Unión Europea, como principal donante de ayuda a los países en desarrollo, debería desempeñar un papel especialmente activo para garantizar la transparencia de los programas de ayuda financiados con cargo al presupuesto comunitario.
EU bør som den største donor af hjælp til udviklingslande spille en særlig aktiv rolle i at sikre gennemsigtigheden i hjælpeprogrammer, som er finansieret af Fællesskabets budget.

Este impuesto comportaría numerosas ventajas: no solo desalentaría la especulación financiera, sino que también financiaría la ayuda a los países en desarrollo y su adaptación al cambio climático, al tiempo que contribuiría al presupuesto de la Unión Europea.
Der vil være mange fordele ved denne afgift. Den vil ikke blot modvirke finansiel spekulation, den vil også finansiere bistand til udviklingslandene og deres tilpasning til klimaforandringerne og samtidig bidrage til EU's budget.

Las primeras señales positivas que, a pesar de todo, nos hacen confiar son los compromisos asumidos en Barcelona, y antes aún en Laeken, en Gotemburgo y en el G8 de Génova, de llegar al programado 0,7% del PIB para destinarlo a la ayuda a los países en desarrollo.
De første positive signaler, der trods alt gør os fortrøstningsfulde, er de løfter, man gav i Barcelona- og inden da i Laeken, i Göteborg og på G8-topmødet i Genova- om at stræbe efter at sætte de planlagte 0,7% af BNP af til støtte til udviklingslandene.

Medidas contra los efectos de la eutrofización y acidificación, aumento del porcentaje de reciclado de la madera, ayuda a los países en desarrollo para la gestión de los bosques tropicales, acuerdo voluntario sobre la madera tropical producida de forma sostenible(NL).
For anstaltninger imod virkningen af eutrofiering og forsuring på skovene, forbedring af genbrugsraten for træ, hjælp til udviklingslande til forvaltning af de tropiske skove, frivillig aftale om bæredygtig produktion af tropisk træ(NL).

Pero el mismo proceso subyacente es también visible en los círculos más amplios de las relaciones exteriores de la UE con otros países vecinos, en su comercio y sus relaciones diplomáticas con todo el mundo, y en su ayuda a los países en desarrollo.
Det er de samme underliggende processer, der kan iagttages i EU's forbindelser til omverdenen mere generelt- dvs. dens forhold til lande i et udvidet naboskabsområde- og i dens handelsforbindelser og diplomatiske forbindelser på verdensplan og bistand til udviklingslande.

La UE debería demostrar que está unida y ser el ejemplo de liderazgo, especialmente mediante la ayuda a los países en desarrollo que se enfrentarán a costes de unos 100 000 millones de euros al año a partir de 2020 para adaptarse a los efectos del cambio climático y reducir sus emisiones.
EU må vise, at unionen er forenet og kan foregå som et eksempel på lederskab, navnlig ved at hjælpe udviklingslandene, der vil stå over for omkostninger på ca. 100 mia. EUR om året fra 2020 for at kunne tilpasse sig til virkningerne af klimaforandringerne og reducere deres emissioner.

¿Ha quedado claro desde el 19 de noviembre qué ámbitos de la política exterior seguirán siendo parte de las competencias de la Comisión y cuáles serán transferidos al Servicio Europeo de Acción Exterior, como la ampliación, el comercio o la ayuda a los países en desarrollo?
Står det klart efter den 19. november, hvilke områder af udenrigspolitikken der forbliver en del af Kommissionens beføjelser, og hvilke områder der vil blive overført til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som f. eks. udvidelse, handel eller støtte til udviklingslande?

Como polaco, me enorgullece que mi país, un nuevo Estado miembro, asigne el mismo porcentaje de su PNB a la ayuda a los países en desarrollo que Grecia, que lleva 27 años en la Unión Europea; Portugal, con 22 años como Estado miembro; e Italia, miembro fundador de la Comunidad.
Jeg er som polak stolt over, at mit land, der er en ny medlemsstat, afsætter en procentdel af sit BNP til bistand til udviklingslandene, der svarer til den procentdel, som er afsat af Grækenland, der har været 27 år i EU, eller Portugal, der var været del af EU-strukturerne i 22 år, eller Italien, der var med til at grundlægge Fællesskabet.

He votado a favor de esta resolución, que tiene por objeto fomentar la financiación innovadora mediante un impuesto sobre las transacciones financieras, aumentando la capacidad de recuperación de la economía y promoviendo la transición a un crecimiento ecológico al tiempo que se mantiene la ayuda a los países en desarrollo.
Jeg stemte for denne betænkning, som er rettet mod at fremme innovativ finansiering gennem en afgift på finansielle transaktioner og således øge mulighederne for en genopretning af økonomien og fremme overgangen til grøn vækst samtidig med at bistanden til udviklingslandene opretholdes.

Los gobiernos deben realizar esfuerzos concertados para ayudar a crear la paz en las zonas en conflicto del mundo por muy difícil que eso sea, e incrementar la ayuda a los países en desarrollo- fuertes medidas que, en su momento, contribuyan a contrarrestar las presiones que obligan a las personas a emigrar.
Regeringerne må gøre en fælles indsats for at skabe fred i de urohærgede dele af verden, uanset hvor vanskeligt det er, og for at øge hjælpen til udviklingslandene- skrappe foranstaltninger, som med tiden vil være med til at modstå det pres, der tvinger folk til at udvandre.