Eksempler på brug af Ayuda otorgada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Determinado porcentaje de la ayuda otorgada debería asignarse al apoyo a organizaciones que supervisan la sociedad civil.
En vis procentdel af den ydede støtte bør afsættes til at Se recuerdan a Alemania las obligaciones de transparencia relativas a la publicación de información sobre la ayuda otorgada, como se subraya en el apartado 8.2 de las Directrices de aviación de 2014.
Tyskland gøres opmærksom på kravene om åbenhed og offentliggørelse af oplysninger om tildelt støtte, jf. afsnit 8.2 i luftfartsretningslinjerne fra 2014.Concretamente, cuando una ayuda otorgada por un Estado miembro refuerza la posición de determinadas empresas en relación con otras empresas competidoras en los intercambios comerciales entre los Estados miembros, debe considerarse que la ayuda afecta a tales intercambios, sin que sea necesario que las propias empresas beneficiarias participen en los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Navnlig må det antages, at samhandelen mellem medlemsstaterne påvirkes af en La Comisión y los Estados miembros garanticen que en el próximo período de programación se obtenga información pertinente y fiable para facilitar la gestión y el control de las medidas, ypara demostrar hasta qué punto la ayuda otorgada contribuye al logro de las prioridades de la UE.
Med hensyn til A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia confirmó que los artículos 87 CE y88 CE no son aplicables, en principio, a una ayuda otorgada antes de la adhesión de un Estado miembros que ha dejado de ser concedida después de la adhesión y que, por consiguiente, la Comisión se apoya en el Protocolo nº 8 como lex specialis para justificar su competencia.
I denne henseende bekræftede Retten, at artikel 87 EF og88 EF i princippet ikke finder anvendelse på støtte ydet før en medlemsstats tiltrædelse, som ikke længere Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
otorgado su consentimiento
licencia otorgadaconsentimiento otorgadopremio se otorgaayuda otorgadatítulo otorgadomandato otorgadoderechos otorgadosotorgar acceso
derecho de otorgar
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Recurso de anulación- Decisión de la Comisión relativa a un préstamo concedido por el Fonds industriel de modernisation a una empresa del sector de la fabricación de cerveza- Alteración de los intercambios entre Estados miembros- Perjuicio de la competencia- Ayuda otorgada a una empresa que limita su actividad al mercado interior- Inexistencia de excesos de capacidad.
Annullationssøgsmål- Kommissionen beslutning om et lån Plantea así ante el Tribunal de Justicia la cuestión de si el artículo 4 CA, letra c,es aplicable a una ayuda otorgada a una empresa siderúrgica cuando dicha ayuda forma parte de un régimen general de ayudas aprobado anteriormente por la Comisión en virtud de el Tratado CE, o si la aplicación de dicha medida está sometida a el artículo 67 CA.
Domstolen spørges navnlig om, hvorvidt artikel 4, litra c,KS er anvendelig på støtte ydet til en jern- og stålvirksomhed, når denne er omfattet af en generel støtteordning, som tidligere er blevet godkendt af Kommissionen med hjemmel i EF-traktaten, eller om iværksættelsen af denne foranstaltning henhører under artikel 67 KS.La finalidad de los requisitos de transparencia es fomentar la rendición de cuentas de las autoridades que conceden las ayudas y reducir las incertidumbres en el mercado en relación con las ayudas estatales a el permitir que los ciudadanos ylas empresas puedan acceder con facilidad a datos relevantes sobre la ayuda otorgada, tales como el nombre de el beneficiario, el importe, la localización, el sector y el objetivo.
Formålet med kravene om gennemsigtighed er at fremme ansvarligheden blandt støttetildelende myndigheder og mindske usikkerheden på markedet med hensyn til statsstøtte ved at gøre det muligt for borgere ogvirksomheder let at få adgang til relevante oplysninger om tildelt støtte, f. eks. støttemodtagerens navn, beløb, sted, sektor og formål.Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, la Comisión comprobare que una ayuda otorgada por un Estado o mediante fondos estatales no es compatible con el mercado común en virtud del artícu-lo 87[CE…], decidirá que el Estado interesado la suprima o modifique en el plazo que ella misma determine.
Finder Kommissionen- efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger- at en støtte, som ydes af en stat eller med statsmidler, ifølge artikel 87[EF] ikke er forenelig med fællesmarkedet, eller at denne Según el artículo 107,apartado 1, de el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, toda ayuda otorgada bajo cualquier forma por los Estados o mediante fondos estatales que falsee o amenace falsear la competencia por favorecer a determinadas empresas o producciones será incompatible con el mercado interior, salvo disposición contraria en los Tratados, en la medida en que afecte a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsætter, atbortset fra de i traktaterne hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og En efecto, el artículo 88 CE, apartado 2, párrafo primero, dispone que« si,después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, la Comisión comprobare que una ayuda otorgada por un Estado o mediante fondos estatales no es compatible con el mercado común en virtud de el artículo 87, o que dicha ayuda se aplica de manera abusiva, decidirá que el Estado interesado la suprima o modifique en el plazo que ella misma determine».
Artikel 88, stk. 2, første afsnit, EF bestemmer nemlig,at»finder Kommissionen- efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger- at en støtte, som ydes af en stat eller med statsmidler, ifølge artikel 87[EF] ikke er forenelig med fællesmarkedet, eller at denne Después de. haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, la Comisión comprobare que una ayuda otorgada por un Estado o mediante fondos estatales no es compatible con el mercado común en virtud del artículo 92, o que dicha ayuda se aplica de manera abusiva, decidirá que el Estado interesado la suprima o modifique en el plazo que ella misma determine.
Finder Kommissionen efter at have givet de interesserede parler en frist til at fremsætte deres bemærkninger at en støtte, som ydes af en stat eller med statsmidler, ifølge artikel 92 ikke er forenelig med fællesmarkedet, eller at denne Como ya indicamos antes, la cuestión que se plantea ante el Tribunal de Justicia es la de determinar si el artículo 4 CA, letra c,es aplicable a una ayuda otorgada a una empresa siderúrgica cuando dicha ayuda forma parte de un régimen general de ayudas aprobado anteriormente por la Comisión en virtud de el Tratado CE, o si la aplicación de dicha medida está sometida a el artículo 67 CA.
Som jeg allerede har anført, er Domstolen blevet forelagt et spørgsmål om, hvorvidt artikel 4, litra c,KS er anvendelig på støtte ydet til en virksomhed i jern- og stålsektoren, når Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, la Comisión comprueba que una ayuda otorgada por un Estado miembro o mediante fondos estatales no es compatible con el mercado interior en virtud de el artículo III-167, o que dicha ayuda se aplica de manera abusiva, adoptará una decisión europea para que el Estado miembro interesado la suprima o modifique en el plazo que ella misma determine.
Finder Kommissionen- efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger- at en støtte, som ydes af en stat eller med statsmidler, ifølge artikel 107 ikke er forenelig med det indre marked, eller at denne Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, la Comisión comprobare que una ayuda otorgada por un Estado miembro o mediante fondos estatales no es compatible con el mercado interior en virtud de el artículo III-56, o que dicha ayuda se aplica de manera abusiva, adoptará una decisión europea para que el Estado interesado la suprima o modifique en el plazo que ella misma determine.
Finder Kommissionen- efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger- at en støtte, som ydes af en medlemsstat eller med statsmidler, ifølge artikel III-56 ikke er forenelig med det indre marked, eller at denne El apartado 2 de elartículo 93 establece:« Si, después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus obsen'aciones, la Comisión comprobare que una ayuda otorgada por un Estado o mediante fondos estatales no es compatible con el mercado común en virtud de el artículo 92, o que dicha ayuda se aplica de manera abusiva, decidirá que el Estado interesado la suprima o modifique en el plazo que ella misma determine.».
I artikel 93, stk. 2,er der fastsat følgende:»Finder Kommissionen- efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger- at en støtte, som ydes af en stat eller med statsmidler, ifølge artikel 92 ikke er forenelig med fællesmarkedet, eller at denne Ayudas otorgadas y administradas por la Comisión de tas Comunidades Europeas.
Bistand bevilget og administreret af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.(3) Ayudas otorgadas y administradas por la Comisión de las Comunidades Europeas.
(3) Bistand bevilget og administreret af Kommissionen.SENTENCIA DE 22.4.2008- ASUNTO C-408/04 P c las subvenciones o ayudas otorgadas por los Estados o los gravámenes especiales impuestos por ellos, cualquiera que sea su forma.”.
DOM AF 22.4.2008- SAG C-408/04 P c tilskud eller anden støtte ydet af staterne eller særlige byrder pålagt af dem, i hvilken som helst form dette sker.«.No obstante, sus disposiciones seguirán siendo aplicables a las ayudas otorgadas para el período de programación 1994-1999 con arreglo al Reglamento(CEE) n° 2052/88.
Den finder dog fortsat anvendelse for støtte ydet for programperioden 1994-1999 i henhold til forordning(EØF) nr. 2052/88.Debe recordarse que el artículo 4, letra c,del Tratado CECA prevé que quedan prohibidas todas las subvenciones o ayudas otorgadas por los Estados miembros, cualquiera que sea su forma.
Det bemærkes, atdet i EKSF-traktatens artikel 4, litra c, bestemmes, at tilskud eller støtte ydet af medlemsstaterne, i hvilken som helst form dette sker, forbydes.A este respecto, procede señalar que el artículo 4, letra c,del Tratado CECA prohibe las subvenciones o ayudas otorgadas por los Estados« cualquiera que sea su forma».
I denne henseende bemærkes, atEKSF-traktatens artikel 4, litra c, forbyder tilskud eller støtte ydet af staterne»i hvilken som helst form«.Con anterioridad a esa fecha, la Comisión considera que todas las ayudas otorgadas en forma de reducciones de la financiación de apoyo a la electricidad producida a partir de fuentes renovables podrán ser consideradas compatibles con el mercado interior(103).
Før denne dato finder Kommissionen, at al støtte ydet i form af nedsættelser af finansieringsstøtten til elektricitet fra vedvarende energikilder kan erklæres forenelig med det indre marked(103).En efecto, no puede admitirse que los redactores del Tratado CECA hubieran decidido en el artículo 4 CA, letra c, que quedaban suprimidas yprohibidas las subvenciones o las ayudas otorgadas por los Estados miembros, cualquiera que sea su forma, para declarar después en el artículo 67 CA que, aun sin haber.
Det kan nemlig ikke antages, at EKSF-traktatens forfattere har bestemt i artikel 4, litra c, KS,at tilskud eller anden støtte ydet af medlemsstaterne, i hvilken som helst form dette sker, skal ophæves og forbydes, for herefter i artikel 67 KS at udtale, at denne Mercado interior de la electricidad- Normativa nacional que permite la percepción de un suplemento de la tarifa de transporte de electricidad en beneficio de una sociedad designada por ley obligada a pagar los costes hundidos- Exacciones de efecto equivalente a derechos de aduana- Tributos internos discriminatorios- Ayudas otorgadas por los Estados miembros».
Det indre marked for elektricitet- nationale regler om opkrævning af et pristillæg for elektricitetstransmission til fordel for et selskab udpeget i henhold til lov, hvilket selskab betaler strandede omkostninger- afgifter med tilsvarende virkning som told- interne diskriminerende afgifter- støtte ydet af medlemsstaterne«.En los términos del artículo 4, c,«son reconocidas como incompatibles con el mercado común del carbón y del acero, y, consiguientemente, prohibidas en las condiciones previstas en el presente tratado,las subvenciones o ayudas otorgadas por los Estados o las cargas especiales impuestas por ellos, cualquiera que sea su forma».
Efter artikel 4,litra c, er»tilskud eller anden støtte ydet af staterne eller særlige byrder pålagt dem, i hvilken som helst form dette sker«, forbudt inden for Fællesskabet som uforenelig med fællesskabet for kul og stål.Así, su artículo 4 establece que son incompatibles con el mercado común del carbón y del acero y por consiguiente están prohibidas« dentro de la Comunidad, en las condiciones previstas en el presente Tratado:[…]c las subvenciones o ayudas otorgadas por los Estados cualquiera que sea su forma.
Således fastslås det i artikel 4, at følgende er uforeneligt med fællesmarkedet for kul og stål og derfor forbydes»i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat[…] inden for Fællesskabet:c tilskud eller anden støtte ydet af staterne i hvilken som helst form dette sker«.Según esta disposición, serán incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.
Ifølge denne bestemmelse er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene Procede señalar que el apartado 1 de el artículo 92 de el Tratado declara incompatibles con el mercado común,en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.
Domstolen henviste førsttil Traktatens artikel 92, stk. 1, hvorefter statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene 
