Hvad Betyder DERECHO DE OTORGAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ret til at tildele
• ret til at give
• retten til at tildele
• ret til at udstede

Eksempler på brug af Derecho de otorgar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En 1997, EMBL obtuvo el derecho de otorgar su propio Ph.D.
I 1997 fik EMBL ret til at tildele sin egen ph.d.

Además, la universidad cuenta con 28 disciplinas de primer nivel y 208 disciplinas secundarias que se han adjudicado el derecho de otorgar títulos de doctorado.
Hertil kommer, at universitetet har 28 første niveau discipliner og 208 sekundære discipliner, der er blevet tildelt ret til at give ph.d. -grader.

AUTORIDAD es el derecho de otorgar puesto la toma de decisiones que afecte a otros.
Autoritet er retten til at træffe beslutninger, der har konsekvenser for andre.

En este sentido, debe encontrar una compañía que pretenda tener el derecho de otorgar el certificado.
I denne forstand skal du finde et firma, der har til hensigt at have ret til at give certifikatet.

Nos reservamos el derecho de otorgar puntos de manera selectiva y, en cualquier momento, a jugadores elegidos a nuestra discreción.
Vi forbeholder os retten til at tildele præmiepoint selektivt når som helst til spillere, der er valgt efter vores skøn.

En 1981, SUFE convirtió en la primera universidad financiera otorgó el derecho de otorgar títulos de doctorado.
I 1981 SUFE blev den første finansielle universitet tildelt ret til at give ph.d. -grader.

Com se reserva el derecho de otorgar el premio a otro participante y de solicitar que se devuelva cualquier premio que se haya entregado.
Com sig ret til at tildele præmien til en anden deltager samt til at kræve, at enhver præmie, der allerede er uddelt, returneres.

Usted es dueño de los materiales y la información publicados por usted en o a través de la página web; o que tiene derecho de otorgar la licencia dispuesta en esta sección.
Du ejer de materialer og de oplysninger, du har udgivet via hjemmesiden og serviceydelserne, eller at du på anden måde har ret til at udstede den tilladelse, der er beskrevet i dette afsnit.

A los fines de esta definición,"control" incluye el derecho de otorgar sublicencias de patente de manera consistente con los requisitos de esta Licencia.
Til formål af denne definition,"kontrollere" inkludere retten til at tildele patent-underlicenser på en måde overensstemmende med kravene af denne Licens.

Esto empezó a cambiar en 1880 Cuando los primeros RWTH, Entre otros, se reorganizó como una Universidad Técnica Real, ganado un asiento en la Cámara de los Lores de Prusia y, finalmente, ganó el derecho de otorgar PhD(1898) grados y títulos de Diplom(introducido en 1902).
Dette begyndte at ændre sig i 1880 når den tidlige RWTH, blandt andre, blev omdannet til et Royal Tekniske Universitet, vundet en plads i den preussiske Overhuset og til sidst vandt retten til at skænke ph.d.

A los efectos de esta definición, el“control” incluye el derecho de otorgar sublicencias de patente de un modo acorde a los requerimientos de esta Licencia.
Til formål af denne definition,"kontrollere" inkludere retten til at tildele patent-underlicenser på en måde overensstemmende med kravene af denne Licens.

El Patrocinador se reserva el derecho de otorgar menor que el número indicado de premios si, a su sola discreción, no recibe una cantidad suficiente de Presentaciones elegibles y calificados.
Sponsor forbeholder sig ret til ikke at tildele præmien hvis, efter eget skøn, den ikke modtager et tilstrækkeligt antal berettigede og kvalificerede tilmeldinger.

Usted declara y garantiza que posee o controla todos los derechos en y para las Contribuciones de Usuario y tiene el derecho de otorgar esta licencia y que todas sus Contribuciones de Usuario cumplen con estos Términos.
Du repræsenterer og garanterer at du ejer eller kontrollerer alle rettigheder i og til brugerbidragene og har ret til at give denne licens, og at alle dine brugerbidrag gør og vil overholde disse vilkår.

(3) Usted no tiene el derecho de otorgar una licencia para usar el Programa, y no puede distribuir, alquilar, arrendar, o transferir el Programa a terceros ni dejarles usar el Programa de ninguna otra manera.
(3) De har ikke ret til at udstede licens til at bruge Programmet, og De må ikke udleje, lease eller overføre Programmet til nogen tredjemand eller på anden måde lade tredjemand bruge Programmet.

No sé quién tiene el derecho o quién cree tener el derecho de otorgar a las personas la libertad de elección de su tratamiento.
Jeg ved ikke, hvem der har ret til, eller hvem der tror at have ret til at nægte folk valgfrihed med hensyn til behandlingsform. Læger vil jeg ikke give lov til det.

En 1997, EMBL obtuvo el derecho de otorgar su propio doctorado, sin embargo, con el fin de integrar a nuestros estudiantes en las redes académicas nacionales, hemos optado por otorgar títulos conjuntamente, junto con 24 universidades asociadas en 17 países.
I 1997 fik EMBL ret til at tildele sin egen ph.d. grad for at integrere vores studerende i nationale akademiske netværk har vi valgt at give grader i fællesskab sammen med 24 partneruniversiteter i 17 lande.

Los grados son todos otorgados por las universidades, que son reconocidos como instituciones plenamente acreditadas de educación superior con el derecho de otorgar títulos universitarios, son parte del proceso de Bolonia puesto en marcha por la Comisión Europea, y el uso de la European Credit Transfer y el Sistema de Acumulación(ECTS) a otorgar títulos.
Graderne er alle tildelt af universiteterne, som anerkendes som fuldt akkrediterede højere uddannelsesinstitutioner med ret til at tildele universitetsgrader, er en del af Bolognaprocessen, der er vedtaget af Europa-Kommissionen og benytter det europæiske kreditoverførsels- og akkumuleringssystem(ECTS) til at tildele grader.

En el caso de que la producción, las especificaciones técnicas, la programación, o cualquier otra causa originen más que la cantidad de premios establecida según lo determinado en estas Reglas Oficiales, para estar disponibles y/ o reclamadas, el Patrocinador se reserva el derecho de otorgar solo la cantidad de premios establecida, por un sorteo a el azar entre todas los reclamaciones de premios elegibles, legítimos.
I tilfælde af, at produktions-, tekniske, seednings-, programmerings eller eventuelle andre årsager forårsager, at mere end det angivne antal af præmier, som anført i disse officielle regler, bliver tilgængelige og/eller bliver gjort krav på, forbeholder sponsoren sig ret til kun at uddele det anførte antal præmier ved en vilkårlig lodtrækning blandt alle legitime, ikke-uddelte kvalificerede præmiekrav.

SWPS es la única universidad privada en Polonia que se ha concedido el derecho de otorgar títulos de post-doctorado en Estudios Culturales y Psicología y doctorado en Psicología, Sociología, Estudios Culturales y Derecho..
SWPS er den eneste private universitet i Polen, der har fået ret til at tildele ph.d. -grader i psykologi og kulturstudier og ph.d. -grader i psykologi, sociologi, kulturstudier og Law.

En el caso de que razones técnicas o cualquier otra razón cause más que el número indicado de premios como se establece en estas Reglas Oficiales que esten disponibles y/o reclamados, el Patrocinador y el Administrador reservan el derecho de otorgar solamente la cantidad de premios indicados por un Sorteo al azar entre todas las reclamaciones de premios legítimos inotorgados y elegibles.
I tilfælde af, at produktionsmæssige, tekniske, sorteringsmæssige, programmeringsmæssige eller andre grunde er årsagen til, at der udloves eller kræves flere end det antal præmier, der er angivet i disse officielle regler, forbeholder sponsor sig ret til kun at uddele det angivne antal præmier via en lodtrækning blandt alle regulære, uopfyldte, retmæssige gevinstkrav.

Usted posee o controla todos los derechos en y para las Contribuciones del usuario y tiene el derecho de otorgar la licencia otorgada anteriormente a nosotros, a nuestros afiliados y proveedores de servicios, y a cada uno de sus respectivos licenciatarios, sucesores y cesionarios.
Du ejer eller kontrollerer alle rettigheder i og til bruger bidrag og har ret til at tildele den licens, der er givet ovenfor, til os og vores associerede selskaber og tjenesteudbydere, og hver af deres og vores respektive licenstagere, efterfølgere og erhververe.

Si debido a errores de impresión, técnicos o de otro tipo, o por cualquier otra razón se produce más que la cantidad de premios declarada, como se estipula en estas Reglas Oficiales, para estar disponibles o reclamados, el Patrocinador se reserva el derecho de otorgar solamente la cantidad declarada de premios( aún por otorgar) mediante un sorteo a el azar entre todos los reclamantes de premios elegibles en esa categoría.
I tilfælde af, at produktions-, tekniske, seednings-, programmerings eller eventuelle andre årsager forårsager, at mere end det angivne antal af præmier, som anført i disse officielle regler, bliver tilgængelige og/eller bliver gjort krav på, forbeholder sponsoren sig ret til kun at uddele det anførte antal præmier ved en vilkårlig lodtrækning blandt alle legitime, ikke-uddelte kvalificerede præmiekrav.

En tal caso, el Organizador suspenderá inmediatamente todo el sorteo, y el Organizador se reserva el derecho de otorgar el premio restante(hasta el precio aproximado de venta total según lo establecido en estas Reglas oficiales) de una manera que el Organizador considere justo y equitativo.
I så fald skal sponsor straks suspendere alle udtrækninger og præmieuddelinger, og sponsor forbeholder sig ret til at tildele eventuelle resterende præmier(op til den samlede omtrentlige detailværdi, som er angivet i disse officielle regler) på en måde, der af sponsor anses for retfærdig og rimelig.

Usted tiene el derecho único y exclusivo de otorgar dichos derechos a TWCL.
Du har som den eneste eksklusivt ret til at tildele sådanne rettigheder til TWCL.

El 78% de los delegados participantes en la actual Convención Constitucional están a favor de otorgar el derecho de voto a los expatriados en las elecciones presidenciales.
Af de delegerede på den igangværende Forfatningskonvention er tilhængere af at give irske statsborgere i udlandet ret til at stemme ved præsidentvalg.

El derecho de Gediminas a usar el latín rex, del cual el papado se proclamaba como poseedor del derecho a otorgar desde el siglo XIII, es objeto de controversia en algunas fuentes católicas.
Gediminas' ret til at bruge det latinske rex, som pavedømmet havde påberåbt sig ret til at tildele siden 1200-tallet, var kontroversielt i nogle katolske kilder.

Hvordan man bruger "derecho de otorgar" i en Spansk sætning

Me reservo el derecho de otorgar ausencias justificadas por motivos de fuerza mayor.

Cuando les pedí que me concedieranel derecho de otorgar la monarquía, ambos accedieron.!

La estación se reserva el derecho de otorgar premios adicionales durante el concurso.

Aplican condiciones y restricciones BAC Credomatic se reserva el derecho de otorgar este financiamiento.

El jurado se reserva el derecho de otorgar menciones honrosas sin premio en dinero.

El Jurado se reserva el derecho de otorgar otras menciones especiales sin dotación económica.

El jurado se reserva el derecho de otorgar menciones especiales y diplomas de reconocimiento.

) se reserva el derecho de otorgar extensiones a este plazo, de ser necesario.

Como institución educativa tenemos el derecho de otorgar títulos académicos en el ámbito religioso.

Cuando les pedí que me concedieran el derecho de otorgar la monarquía, ambos accedieron.!

Hvordan man bruger "ret til at give, ret til at tildele" i en Dansk sætning

Jeg har ret til at give udtryk for mine egne synspunkter, værdier og holdninger.

Ifølge artikel 12 har barnet ret til at give udtryk for en mening og krav på, at denne mening respekteres i overensstemmelse med barnets alder og modenhed.

Ordregiver forbeholder sig ret til at tildele kontrakten allerede efter første forhandlingstilbud i overensstemmelse med udbudslovens § 66, stk. 1.

Enhver myndig person har ret til at give gaver fra sin egen formue.

Vi har ret til at tildele eller underentreprise vores forpligtelser i henhold til denne aftale.

Sælgeren har ret til at tildele eller på anden måde overføre sine rettigheder og forpligtelser som følge af hans forhold til Køber til tredjepart. 10.2.

Det skyldes at bestilleren ikke har ret til at tildele gruppemedlemsskabet, og dermed heller ikke kan fjerne det igen.

Pårørende har ret til at give afslag til organdonation, medmindre patienten skriftligt forinden har givet tilladelse til organdonation.

Vi opretholder vores ret til at give fradrag til dem, der støtter PH.

Børnekonventionens artikel 12 sikrer, at barnet har ret til at give udtryk for sin mening og krav på, at denne mening respekteres.