Hvad Betyder RET TIL AT TILDELE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho de otorgar
• derecho a ceder
• derecho de asignar
• derecho de conceder

Eksempler på brug af Ret til at tildele på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ret til at tildele doktorgrader.
Concedido el derecho a conceder doctorados.

I 1997 fik EMBL ret til at tildele sin egen ph.d.
En 1997, EMBL obtuvo el derecho de otorgar su propio Ph.D.

Jönköping University(JU) er en af tre svenske private, almennyttige højere uddannelsesinstitutioner med ret til at tildele doktorgrader.
La Universidad Jönköping(JU) es una de las tres instituciones suecas privadas de educación superior sin fines de lucro, con el derecho a conceder doctorados.

UwB har ret til at tildele 10 ph.d. -grader og 4 postdoktorale grader.
UwB tiene derecho a otorgar 10 títulos universitarios de doctor y 4 postdoctorales.

Hvis en vinder bliver diskvalificeret, forbeholder arrangøren sig ret til at tildele præmien til en reservevinder, der udvælges på samme måde.
En caso de que un ganador quede descalificado, el Promotor se reserva el derecho de conceder el premio a un ganador alternativo seleccionado de la misma manera.

Com sig ret til at tildele en kampagnegave af lignende art og tilsvarende værdi.
Com se reserva el derecho a otorgar un artículo promocional de características similares y con el mismo valor.

Gediminas' ret til at bruge det latinske rex, som pavedømmet havde påberåbt sig ret til at tildele siden 1200-tallet, var kontroversielt i nogle katolske kilder.
El derecho de Gediminas a usar el latín rex, del cual el papado se proclamaba como poseedor del derecho a otorgar desde el siglo XIII, es objeto de controversia en algunas fuentes católicas.

Vi har ret til at tildele eller underentreprise vores forpligtelser i henhold til denne aftale.
Tendremos derecho a ceder o subcontratar nuestras obligaciones en virtud del presente Acuerdo.

Isee er fritaget for begrænsningerne i§ 181 BGB og har ret til at tildele underbeføjelser, selv under undtagelse fra begrænsningerne i§ 181 BGB.
Isee está exento de las restricciones de§ 181 BGB y tiene derecho a otorgar subpoderes, incluso en virtud de la exención de las restricciones de§ 181 BGB.

Com sig ret til at tildele præmien til en anden deltager samt til at kræve, at enhver præmie, der allerede er uddelt, returneres.
Com se reserva el derecho de otorgar el premio a otro participante y de solicitar que se devuelva cualquier premio que se haya entregado.

Denne College, der eksisterede fra 1870'erne som et sted kvinder kunne opnå uformel uddannelse ved fakultetet medlemmer fra Harvard University, fik ret til at tildele grader i 1894 efter flytter til at indrømme kvinder direkte til Harvard mislykkedes.
Este Colegio, que existió desde la década de 1870 como la mujer puede obtener alguna educación informal por miembros del profesorado de la Universidad de Harvard, se le dio el derecho de conceder los títulos en 1894 después de admitir a las mujeres se traslada directamente a Harvard fracasado.

Vi forbeholder ret til at tildele eller omtildele pladser på ethvert tidspunkt, selv efter boarding af flyet.
Nos reservamos el derecho de asignar o reasignar asientos en cualquier momento, incluso tras embarcar en la aeronave.

Hverken du eller vi må tildele eller overføre nogen rettigheder eller forpligtelser i henhold til brugsbetingelserne uden forudgående skriftlig tilladelse fra den anden part, bortset fra, at vi har ret til at tildele eller overføre enhver eller alle dine rettigheder og forpligtelser(uden dit forudgående samtykke) til ethvert af vores tilknyttede selskaber.
Ni tú ni nosotros podremos asignar o transferir derechos u obligaciones de los TDU sin el previo consentimiento por escrito de la otra parte, a no ser que tengamos derecho a asignar o transferir alguno o todos nuestros derechos y obligaciones(sin tu previo consentimiento) a algunas de nuestras empresas filiales.

Vi forbeholder ret til at tildele eller omtildele pladser på ethvert tidspunkt, selv efter boarding af flyet.
Nos reservamos el derecho de asignar o reasignar asientos en cualquier momento, incluso después del embarque en el avión.

Hverken du eller Smartster kan overdrage eller overføre rettigheder eller forpligtelser i henhold til disse Vilkår for brug uden forudgående skriftligt samtykke fra den anden part, bortset fra, at vi har ret til at tildele eller overdrage en hvilken som helst eller alle rettigheder og forpligtelser(uden dit forudgående samtykke) til en hvilken som helst af vores tilknyttede virksomheder.
Ni tú ni nosotros podremos asignar o transferir derechos u obligaciones de los TDU sin el previo consentimiento por escrito de la otra parte, a no ser que tengamos derecho a asignar o transferir alguno o todos nuestros derechos y obligaciones(sin tu previo consentimiento) a algunas de nuestras empresas filiales.

Vi forbeholder os ret til at tildele eller omrokere pladser når som helst, herunder efter ombordstigning på flyet.
Nos reservamos el derecho de asignar o reasignar asientos en cualquier momento, incluso tras embarcar en la aeronave.

I så fald skal sponsor straks suspendere alle udtrækninger og præmieuddelinger, og sponsor forbeholder sig ret til at tildele eventuelle resterende præmier(op til den samlede omtrentlige detailværdi, som er angivet i disse officielle regler) på en måde, der af sponsor anses for retfærdig og rimelig.
En tal caso, el Organizador suspenderá inmediatamente todo el sorteo, y el Organizador se reserva el derecho de otorgar el premio restante(hasta el precio aproximado de venta total según lo establecido en estas Reglas oficiales) de una manera que el Organizador considere justo y equitativo.

Polar har ret til at tildele deres rettigheder og forpligtelser i forbindelse med disse brugsbetingelser til en tredjepart uden din forudgående skriftlige tilladelse, men de må ikke overdrages af dig uden Polars forudgående skriftlige tilladelse.
Polar tendrá derecho a ceder sus derechos relacionados a estos Términos y condiciones a terceros sin que usted otorgue su consentimiento, pero usted no podrá cederlos sin la autorización previa por escrito de Polar.

SWPS er den eneste private universitet i Polen, der har fået ret til at tildele ph.d. -grader i psykologi og kulturstudier og ph.d. -grader i psykologi, sociologi, kulturstudier og Law.
SWPS es la única universidad privada en Polonia que se ha concedido el derecho de otorgar títulos de post-doctorado en Estudios Culturales y Psicología y doctorado en Psicología, Sociología, Estudios Culturales y Derecho..

Har ret til at tildele Vilkårene inklusive alle vores rettigheder, titler, fordele, interesser og forpligtelser og pligter i Vilkårene til enhver person eller enhed(herunder alle tilknyttede selskaber til Yiwu Cute Smykker Co., Ltd.).
Tendrá el derecho de asignar los Términos(incluidos todos nuestros derechos, títulos, beneficios, intereses y obligaciones y deberes en los Términos a cualquier persona o entidad(incluidas las filiales de Yiwu Cute Jewelry) Co., Ltd.).

Graderne er alle tildelt af universiteterne, som anerkendes som fuldt akkrediterede højere uddannelsesinstitutioner med ret til at tildele universitetsgrader, er en del af Bolognaprocessen, der er vedtaget af Europa-Kommissionen og benytter det europæiske kreditoverførsels- og akkumuleringssystem(ECTS) til at tildele grader.
Todos los títulos son otorgados por las universidades, que están reconocidas como instituciones de educación superior totalmente acreditadas con el derecho a otorgar títulos universitarios, son parte del Proceso de Bolonia establecido por la Comisión Europea y utilizan el Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos.

Polar har ret til at tildele deres rettigheder og forpligtelser i forbindelse med disse brugsbetingelser til en tredjepart uden din forudgående skriftlige tilladelse, men de må ikke overdrages af dig uden Polars forudgående skriftlige tilladelse.
Polar tendrá derecho a ceder sus derechos y obligaciones relacionados con los presentes Términos de uso a terceros sin previo consentimiento del usuario, pero el usuario no podrá cederlos sin la autorización previa por escrito de Polar.

Graderne er alle tildelt af universiteterne, som anerkendes som fuldt akkrediterede højere uddannelsesinstitutioner med ret til at tildele universitetsgrader, er en del af Bolognaprocessen, der er vedtaget af Europa-Kommissionen og benytter det europæiske kreditoverførsels- og akkumuleringssystem(ECTS) til at tildele grader.
Los grados son todos otorgados por las universidades, que son reconocidos como instituciones plenamente acreditadas de educación superior con el derecho de otorgar títulos universitarios, son parte del proceso de Bolonia puesto en marcha por la Comisión Europea, y el uso de la European Credit Transfer y el Sistema de Acumulación(ECTS) a otorgar títulos.

Kunden har ikke ret til at tildele sine rettigheder eller forpligtelser eller delegere sine opgaver i henhold til denne Aftale uden forudgående skriftligt samtykke fra Leverandøren.
El Cliente no tendrá derecho a ceder sus derechos u obligaciones ni delegar sus funciones bajo este Acuerdo sin el previo consentimiento por escrito del Proveedor.

Du ejer eller kontrollerer alle rettigheder i og til bruger bidrag og har ret til at tildele den licens, der er givet ovenfor, til os og vores associerede selskaber og tjenesteudbydere, og hver af deres og vores respektive licenstagere, efterfølgere og erhververe.
Usted posee o controla todos los derechos en y para las Contribuciones del usuario y tiene el derecho de otorgar la licencia otorgada anteriormente a nosotros, a nuestros afiliados y proveedores de servicios, y a cada uno de sus respectivos licenciatarios, sucesores y cesionarios.

I 1997 fik EMBL ret til at tildele sin egen ph.d. grad for at integrere vores studerende i nationale akademiske netværk har vi valgt at give grader i fællesskab sammen med 24 partneruniversiteter i 17 lande.
En 1997, EMBL obtuvo el derecho de otorgar su propio doctorado, sin embargo, con el fin de integrar a nuestros estudiantes en las redes académicas nacionales, hemos optado por otorgar títulos conjuntamente, junto con 24 universidades asociadas en 17 países.

Finnair forbeholder sig ret til at tildele point i overensstemmelse med de definerede multiplikatorer, afhængigt af reservationsklassen og prisen eller billettypen.
Finnair se reserva el derecho de conceder puntos de acuerdo con los multiplicadores fijados en función de la clase de reserva y del tipo de tarifa o de billete.

Ingen af parterne har ret til at tildele eller videreformidle deres forpligtelser i henhold til denne aftale(med undtagelse af eventuelle opgaver, som Bananaparking kan udføre som agent for ejeren som angivet i denne aftale, bilistkontrakten og aftalen om parkeringspladsejeren).
Ninguna de las partes tendrá derecho a ceder o subcontratar sus obligaciones en virtud del presente Contrato(a excepción de los aranceles que pueden ser realizadas por Peer to Park como agente para el propietario como se establece en el presente Contrato, el Contrato del conductor y el Contrato de Propietario).

Til formål af denne definition,"kontrollere" inkludere retten til at tildele patent-underlicenser på en måde overensstemmende med kravene af denne Licens.
Para efectos de esta definición,«control» incluye el derecho de conceder sublicencias de patente de una manera consistente con los requerimientos de esta Licencia.

PSLive forbeholder sig retten til at tildele eller distribuere ubrugte eller mistede Pakker efter eget skøn.
Nos reservamos el derecho de conceder o distribuir el o los Paquetes Platinum Pass no usados o perdidos a nuestra exclusiva discreción.

Hvordan man bruger "ret til at tildele" i en Dansk sætning

Ordregiver forbeholder sig ret til at tildele på grundlag af det indledende tilbud.

Så skal de forhandle indbyrdes, for kommissionen har ikke ret til at tildele territorium.

KU har ret til at tildele ph.d.-grader i følgende discipliner: ledelse, økonomi, økonomi, sociologi og lov.

Ordregiver forbeholder sig ret til at tildele kontrakten allerede efter første forhandlingstilbud i overensstemmelse med udbudslovens § 66, stk. 1.

Ved kun 2 personer i værelset forbeholder hotellet sig ret til at tildele et almindeligt dobbeltværelse.

Såfremt scorekortet ikke er afhentet som angivet, har turneringsledelsen ret til at tildele starttiden til en eventuel ventende spiller.

Sker det, har foreningen ret til at tildele sine medlemmer titlen "registreret alternativ behandler" – den såkaldte RAB-ordning.

Højskolen fik samtidig status af universitet og fik ret til at tildele doktorgrader.

I tilfælde af overtegning forbeholder vi os ret til at tildele pladser efter målgruppen.

HOFOR forbeholder sig ret til at tildele kontrakten på baggrund af det indledende tilbud.

Hvordan man bruger "derecho a ceder, derecho de asignar, derecho de otorgar" i en Spansk sætning

Cesión: Nos reservamos el derecho a ceder o transferir nuestros derechos y obligaciones en virtud de este Acuerdo.

COM se reserva el derecho a ceder la información a un tercero que preste las mimas garantías proporcionadas por la presente política de privacidad.

Banrural se reserva el derecho de asignar la tasa de interés.

La organización se reserva el derecho de asignar a su discreción un cierto número de plazas.

El Deudor no tendrá derecho a ceder sus derechos y obligaciones a una tercera parte.

Igualmente, el usuario otorga el derecho a ceder o sublicenciar dichos derechos a terceros.

se reserva el derecho de asignar el pantalán a cada barco.

(6) Ayuda-T tiene derecho a ceder sus derechos y obligaciones con respecto al cliente a una empresa del grupo o a un tercero.

En 1997, EMBL obtuvo el derecho de otorgar su propio Ph.

Así pues con posterioridad se acordaría como norma que cada mayordomo sólo podría tener derecho a ceder su propio asiento.