Eksempler på brug af Cálculos efectuados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El método utilizado y los cálculos efectuados deberán ser accesibles al público.
Cálculos efectuados por los servicios de la Comisión empleando los datos del programa.
(100) El experto ha comprobado los cálculos efectuados por Citigroup al efecto.
Por lo tanto, los cálculos efectuados no han incluido las cantidades menos importantes de modelos de gama media y alta, al no haber sido considerados representativos.
Beregningerne omfattede derfor ikke de mindre mængder af modeller i den mellemste og øverste kategori, da de ikke blev anset for repræsentative.Una reproducción de los cálculos y los resultados de los cálculos efectuados con arreglo al anexo II;
En kopi af Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
pagos efectuadoslos pagos efectuadoscontroles efectuadosgastos efectuadosefectuar controles
efectuar la reserva
efectuar pagos
comisión efectuaráinvestigaciones efectuadasoperaciones efectuadas
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Es necesario que los resultados de los cálculos efectuados sobre la base de los datos recogidos de conformidad con el artículo 22, apartado 1, del Reglamento(UE) n.
Det er nødvendigt, at resultaterne af de beregninger, der foretages på grundlag af data indsamlet i henhold til artikel 22, stk.La Comisión comprobará la regularidad de los datos utilizados y los cálculos efectuados(artículo 11).
Kommissionen sikrer sig, at En caso de que los cálculos efectuados en aplicación de lo dispuesto en la presente sección no den como resultado números enteros, sólo se tomará en consideración el primer decimal.
Fører de beregninger, der skal foretages efter dette afsnit, ikke til hele tal, tages der kun hensyn til første decimal.Fuente: Programa de estabilidad de diciembre de 2005; cálculos efectuados por los servicios de la Comisión._BAR_.
Kilde: Stabilitetsprogrammet fra december 2005(SP); beregninger fra Kommissionens tjenestegrene _BAR_.Mediante cálculos efectuados en función del diseño o mediante extrapolación a partir de otro modelo del mismo fabricante o de un fabricante diferente, o por ambos procedimientos.
Ved beregninger på grundlag af design eller ekstrapolering ud fra en anden model fra samme eller en anden producent, eller begge dele.La ventilación en una casa privada(así como en un apartamento de la ciudad) tiene que ser arreglado y para desarrollar el proyecto,de acuerdo con las normas vigentes y sobre la base de los cálculos efectuados aire.
Ventilation i et privat hjem(såvel som i en by lejlighed) skal arrangeres og at udvikle projektet,i overensstemmelse med de gældende regler og på grundlag af beregninger udført luft.Con respecto a Irlanda, los cálculos efectuados por la Comisión demuestran que la repercusión de la propuesta de directiva en el precio de venta de estos dos carburantes será nula.
Hvad angår Irland viser Kommissionens beregninger, at direktivforslagets indvirkning på forbrugerprisen på disse to brændstoftyper bliver lig nul.Las siguientes debilidades identificadas en los procedimientos de separación de los ejercicios constituyen un riesgo para la exactitud de los cálculos efectuados por numerosas direcciones generales.
Følgende svagheder ved La demandada estima, en primer lugar, que los cálculos efectuados sobre la base del programa Cocomo 2 deberían ser realizados por un perito independiente nombrado a tal fin.
Kommissionen finder indledningsvis, at de ved hjælp af Cocomo 2 foretagne beregninger bør En lugar del punto 1, para el sistema de ancho de vía de 1 520 mm,se realizará una revisión del diseño para evaluar la distancia entre ejes de vía usando los resultados de los cálculos efectuados por el administrador de infraestructuras o la entidad contratante.
I stedet for nr. 1 gælder følgende forsporviddesystem 1 520 mm: En konstruktionsundersøgelse til vurdering af sporafstanden skal (76) Tras los cambios de los cálculos efectuados de acuerdo con las conclusiones señaladas anteriormente, se revisaron los márgenes de dumping de una empresa y un grupo de empresas.
(76) Efter ændringer af beregningerne i overensstemmelse med de nævnte undersøgelsesresultater blev dumpingmargenerne for et selskab og en gruppe selskaber revideret.Las acciones de control realizadas y los tipos de medida volumétrica empleados, tales comométodos de medición, cálculos efectuados y resultados intermedios y finales habidos, así como las conclusiones obtenidas;
Según los cálculos efectuados por los servicios de la Comisión aplicando la metodología común a las cifras del programa, el crecimiento del PIB real sería superior al potencial en 2007-2008.
Ifølge Kommissionens beregninger ved brug af den i fællesskab aftalte metode på tallene i programmet vil den reale BNP-vækst blive højere end den potentielle i 2007-2008.A partir del 1 de enero de 2003, los Estados miembros comunicarán los resultados de los cálculos efectuados de conformidad con el presente Reglamento por medio de las tablas previstas en el artículo 3 del Reglamento(CE) n° 2223/96.
Fra En efecto, los cálculos efectuados con ayuda del programa Cocomo 2 no tienen por finalidad realizar una comparación directa entre la oferta de la demandante y la del licitador seleccionado.
Formålet med de ved hjælp af Cocomo 2 gennemførte beregninger er nemlig ikke at foretage en direkte sammenligning mellem henholdsvis sagsøgerens og den valgte bydendes bud.En caso de que se expida una garantía de origen para esta producción, la eficiencia de la producción por cogeneración especificada en la garantía no deberá exceder los valores límite de los criterios establecidos en la letra a del anexo III, a menos que los cálculos efectuados con arreglo al anexo III demuestren lo contrario.
Hvis der er udstedt en oprindelsesgaranti for en sådan produktion, må effektiviteten af kraftvarmeproduktionen angivet på garantien ikke overskride tærskelværdierne for kriterierne i bilag III, litra a, medmindre beregninger udført i henhold til bilag III giver et andet resultat.Cuando el resultado de los cálculos efectuados conforme a lo dispuesto en los anteriores artículos 2 a 5 sea inferior a 0,5 millones de euros al año, se asignará un importe mínimo de 0,5 millones de euros.
Resulterer de i artikel 2-5 omhandlede beregninger i et beløb, der er mindre end 0,5 millioner EUR om året, tildeles der et minimumsbeløb på 0,5 millioner EUR.Conviene destinar los límites máximos establecidos para los ciclos de producción, que siguen a la fijación de la ayuda para una campaña de comercialización,con la diferencia para dicha campaña resultante de los cálculos efectuados basándose en la producción prevista y la producción real.
Esta cantidad es parecida a la que resulta de otros cálculos efectuados a partir del análisis de los grandes proyectos de inversiones correspondientes al periodo de 1989-1993 y de determinadas iniciativas comunitarias.
Dette tal ligger tæt op ad andre beregninger, der er foretaget på grundlag af analysen af de store investeringsprojekter for perioden 19891993 og visse EFinitiativer.(8) Según los cálculos efectuados por los servicios de la Comisión aplicando la metodología común a los datos del programa, el saldo estructural(saldo de las administraciones públicas ajustado en función del ciclo, excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal) alcanzaría un superávit de aproximadamente el 1,25% del PIB, que se mantendría durante el período 2005-2007.
(8) Ifølge de beregninger, der er foretaget af Kommissionens tjenestegrene på grundlag af programmet og ved hjælp af Considerando que resulta conveniente que la Comisión, sobre la base de los cálculos efectuados durante el período de prueba, presente informes de evaluación sobre la calidad de los datos, en particular sobre su disponibilidad, así como un análisis cuantitativo y cualitativo de la estabilidad en el tiempo y de la sensibilidad de los resultados respecto de los distintos métodos de prueba;
Kommissionen bør på grundlag af de beregninger, der foretages i prøveperioden, udarbejde evalueringsrapporter om oplysningernes kvalitet og navnlig deres tilgængelighed og Según los cálculos efectuados por los servicios de la Comisión aplicando la metodología común a los datos del programa, el déficit ajustado en función del ciclo, tras aumentar hasta el 5,3% del PIB en 2005, disminuirá gradualmente hasta el 1,4% del PIB en 2009.
Kommissionens tjenestegrene har efter den i fællesskab aftalte metode foretaget beregninger ud fra oplysningerne i programmet, hvorefter det konjunkturjusterede underskud først vil stige til 5,3% af BNP i 2005 for derefter at falde gradvis til 1,4% i 2009.(8) Según los cálculos efectuados por los servicios de la Comisión aplicando la metodología común a los datos del programa, se prevé que el saldo estructural(saldo presupuestario ajustado en función del ciclo, excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal) mejore del -4,8% del PIB en 2005 al -2,4% del PIB en 2008, propiciando así una reducción anual equivalente a aproximadamente el 0,6% del PIB.
(8) Ifølge beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene på grundlag af data i programmet og den i fællesskab aftalte metode forventes struktursaldoen(det offentlige budget i konjunkturkorrigerede termer uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) at forbedres fra- 4,8% af BNP i 2005 til- 2,4% af BNP i 2008, hvilket giver mulighed for en reduktion på ca. 0,6% af BNP om året.Los cálculos efectuados y los datos e hipótesis utilizados para determinar el importe que el Reino Unido debe pagar, a más tardar el 30 de junio de el año en curso, en relación con los pagos a el régimen de pensiones de el personal y las contribuciones de el presupuesto de la Unión a el Régimen Común de Seguro de Enfermedad( RCSE) realizadas en el ejercicio anterior de conformidad con el apartado 6, y una estimación de dichos importes para el ejercicio en curso;
De beregninger, der er foretaget, og El cálculo efectuado a partir del dato de los valores medios conocidos o efectivos de los ingredientes utilizados; c los cálculos a partir de datos generalmente establecidos y aceptados.
Beregning udført på grundlag af kendte eller faktiske gennemsnitsværdier vedrørende de anvendte ingredienser 3 
