Hvad Betyder CABE OBSERVAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det skal bemærkes
• det bør bemærkes
• det er værd at bemærke
• det må bemærkes
• der kan iagttages

Eksempler på brug af Cabe observar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cabe observar que estas medidas se refieren solo a algunos países de origen.
Bemærk, at disse foranstaltninger kun vedrører visse oprindelseslande.

En ligero aumento con respecto a la temporada de anterior, cabe observar que un 3,4% de las zonas de incumplen los valores imperativos.
Det bemærkes, at 3,4% af ikke opfylder de bindende værdier, hvilket er en lille stigning i forhold til den badesæson.

Cabe observar que puede colocarse los guantes quirúrgicos muy fácilmente con la caja de vacío.
Bemærk at den kan sættes let på med en vakuumboks til kirurgiske handsker.

Los valores máximos establecidos por la Directiva 92/72 no se sobrepasaron en la ciudad de Atenas, aunque cabe observar que no se efectuaron mediciones a mediados de verano.
Ozongrænserne i henhold til direktiv 92/72 var ikke overskredet i Athen, men det skal bemærkes, at der ikke blev foretaget målinger midt om sommeren.

Cabe observar que, durante el periodo de investigación, tal vinculación no existía.
Det bør bemærkes, at der ikke eksisterede en sådan forbindelse i undersøgelsesperioden.

Los programas de Interreg II C presentan un grado de integración estructural en el nivel transnacional bastante variable en relación con otros órganos de gestión y cabe observar claras diferencias entre en Norte(con un grado de integración elevado) y el Sur(bajo).
I Interreg IlC-programmerne er der stor variation i den strukturelle integration på tværnationalt niveau med hensyn til andre forvaltningsorganer, og der kan iagttages en klar opdeling mellem nord(hvor integrationen er stærk) og syd(hvor den er svag).

(24) Cabe observar que el informe del Grupo de expertos no es pertinente sobre este particular.
(24) Det må bemærkes, at panelets rapport ikke er relevant i denne sammenhæng.

En cuanto al mencionado plazo, cabe observar que, tal como se hizo constar en la sentencia de 22 de noviembre de 2005, Mangold C‑144/04, Rec. p.
Hvad angår denne frist bemærkes, at Forbundsrepublikken Tyskland ganske vist, således som det bl.a. blev fastslået i dom af 22. november 2005, Mangold sag C-144/04, Sml.

Cabe observar que los espacios para carga rodada tienen una permeabilidad hipotética del 90 por ciento CSM/Circ.
Det bør bemærkes, at rummene på vogndækket forudsættes at have en fyldbarhed på 90% jf. MSC/Circ.

No obstante, cabe observar que el Gobierno alemán ha anunciado ya su intención de anular la circular mencionada.
Det skal bemærkes, at den tyske regering allerede har meddelt, at den vil annullere det omstridte cirkulære.

Cabe observar que, incluso en las memorias de Churchill, De Gaulle y Eisenhower no se hace ninguna alusión.
Det skal bemærkes, at selv i Churchills, De Gaulles og Eisenhowers krigserindringer er der ingen illusioner.

A este respecto, cabe observar que el acto jurídico objeto del litigio principal se adoptó en 2008 mediante la resolución del vakuutusoikeus.
I denne henseende bemærkes, at den retsakt, der er genstand for tvisten i hovedsagen, blev vedtaget i 2008 ved vakuutusoikeus' afgørelse.

Cabe observar que el presupuesto definitivo del ejercicio 2009 no incluía información sobre los ingresos de la Autoridad.
Det bemærkes, at det endelige budget for 2009 ikke indeholdt oplysninger om myndighedens indtægter.

A este respecto, cabe observar que Suiza ha manifestado de manera informal su interés en que se redacte un acuerdo bilateral con la UE en materia de insolvencia.
I den henseende er det værd at bemærke, at Schweiz uformelt har udtrykt interesse for at udarbejde en bilateral aftale med EU om insolvens.

Cabe observar que esta jurisprudencia se desarrolló sobre todo en el contexto de los litigios entre particulares y Estados.
Jeg bemærker, at denne retspraksis især er blevet udviklet i forbindelse med tvister mellem privatpersoner og stater.

El consumo sigue siendo alto en términos históricos, si bien cabe observar cambios positivos, como las cifras record de administración de tratamiento y la presencia de algunos signos favorables en lo que respecta al consumo por vía parenteral, al inicio en el consumo de heroína y al consumo de cocaína y de cannabis.
Stofbruget er stadig højt efter historisk målestok, men der kan iagttages visse positive forandringer såsom det rekordstore behandlingstilbud og et vist opbrud i situationen med hensyn til intravenøs brug, ny heroinbrug, kokainbrug og rygning af cannabis.

Cabe observar que, en cualquier caso, la interpretación del Derecho comunitario corresponde en última instancia al TJCE.
Det bør bemærkes, at det under alle omstændigheder i sidste instans er EF-Domstolen, der skal fortolke fællesskabsretten.

Cabe observar, empero, que la normativa vigente ofrece a los Estados miembros la posibilidad de utilizar códigos de barras e Internet.
Det bør dog bemærkes, at de gældende retsforskrifter giver medlemsstaterne mulighed for at anvende stregkoder og internettet.

Cabe observar también que los centros universitarios son importantes en las RUP: mantenerlos es primordial.
Det bør også bemærkes, at universiteterne har stor betydning for regionerne i den yderste periferi, og at det derfor er altafgørende at holde fast ved dem.

Por último, cabe observar que una parte substancial del volumen de negocios de Givenchy se debe a sus ventas en los Estados miembros distintos de Francia.
Endelig skal det bemærkes, at en betydelig del af Givenchys omsætning stammer fra eksport til andre EF-lande.

Cabe observar que Serbia continúa respondiendo adecuadamente al Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia a las solicitudes de asistencia del Tribunal.
Det skal bemærkes, at Serbien fortsat reagerer tilfredsstillende på anmodninger om assistance fra ICTY.

Cabe observar que el número de zonas de baño interiores en el Reino Unido es escaso si se compara con la mayor parte de los demás Estados miembros.
Det bør bemærkes, at antallet af ferskvandsbadeområder i Det Forenede Kongerige er lavt sammenlignet med de fleste andre medlemsstater.

Además, cabe observar que la mayoría de estos menores son niñas, presas fáciles para las redes de prostitución y otras formas de esclavitud moderna.
Derudover skal det bemærkes, at størstedelen af disse børn er piger, som er nemme ofre for prostitutionsnetværk og andre former for moderne slaveri.

No obstante, cabe observar que la gradación de las penas podría producir efectos inesperados e indeseables en la aplicación de la Decisión Marco 2005/212/JAI.
Det bemærkes dog, at gradueringen af straffe kan have uventede og uønskede konsekvenser for gennemførelsen af rammeafgørelse 2005/212/RIA.

Cabe observar que también se utiliza una tipología en términos de servicios desde 1991 en el Reglamento 1191/69(art. 1.1 modificado por 1893/91).
Det skal bemærkes, at der siden 1991 også har været anvendt en tjenestetypologi i forordning 1191/69(artikel 1, stk. 1), som ændret ved forordning 1893/91.

(2) Cabe observar que las medidas originales fueron impuestas en virtud del Reglamento(CE) nº 1473/93 del Consejo[4](la«investigación original»).
Det bør bemærkes, at de oprindelige foranstaltninger blev indført ved Rådets forordning(EF) nr. 1473/93[4], i det følgende benævnt"den oprindelige undersøgelse".

Cabe observar que estas proyecciones se realizan para 30 países(los 25 Estados miembros a los que la Comisión ha añadido Rumanía, Bulgaria, Suiza, Noruega y Turquía).
Det skal bemærkes, at prognoserne er udarbejdet for 30 lande(25 medlemsstater, hvortil Kommissionen har føjet Rumænien, Bulgarien, Schweiz, Norge og Tyrkiet).

Cabe observar que el mecanismo previsto en el artículo 33 de este Reglamento en caso de litispendencia extraeuropea, que constituye una innovación importante, no es comparable.
Det bemærkes, at den i artikel 33 i denne forordning omhandlede ordning i tilfælde af litispendens uden for Europa, der er en stor nyskabelse, ikke er sammenlignelig.

Cabe observar que dos Estados miembros, Irlanda e Italia, ya pusieron fin a todos sus tratados bilaterales de inversión intra-UE en 2012 y 2013, respectivamente.
Det er værd at bemærke, at to medlemsstater- Irland og Italien- allerede begge har ophævet alle deres bilaterale investeringsaftaler inden for EU i henholdsvis 2012 og 2013.

Cabe observar que en otros proyectos de similar envergadura relacionados con sistemas de pago( v.g., CLS, SWIFTNet) también se realizó una migración por etapas a la nueva infraestructura.
Det skal bemærkes, at andre betalingssystemrelaterede projekter af samme størrelse( fx CLS, SWIFTNet) også har anvendt en gradvis migrering til nye infrastrukturer.

Hvordan man bruger "cabe observar" i en Spansk sætning

Cabe observar en esta última cita, la expresión: "métodos estrictamente técnicos".

Cabe observar que ocho de los diez países están en Europa.

Cabe observar que, contra lo que literalmente exige nuestra legislación (art.

En Roma cabe observar un esfuerzo de difusión de la cultura.

postulan una especie Cabe observar que la Escuela de Aviación Militar.

Cabe observar que el periodismo vive una fase de cambios vertiginosos.

Sin embargo, cabe observar que en el escrito inicial la Sra.

En esta materia cabe observar varios puntos: Avisa que vas a recargar.

Cabe observar que lo indicado en este párrafo no verificó cambio alguno.

Cabe observar que la crítica verdaderamente formidable es la del segundo tipo.

Hvordan man bruger "det er værd at bemærke, det bør bemærkes" i en Dansk sætning

Det er værd at bemærke, at mindre alvorlige sygdomme kan forårsage mange af de samme symptomer for nedsat funktion af hypofysen.

Det bør bemærkes, at angivne brugsanvisning/dosering sikrer en anvendelse, der er "velkendt uskadelig".

Det bør bemærkes, køb cialis online apotek udover Kamagra kan du købe andre billige, generiske Viagra medikamenter på online apoteker.

Det bør bemærkes, at marvstrålerne var parallelle med hjulegerne og ikke vinkelrette på disse, som det sædvanligvis er tilfældet.

Det er værd at bemærke, at du kan vælge at konfigurere en af ​​de to eller begge tapbevægelser. 4.

Det bør bemærkes, der strækker sig siden samt et nul.

Det er værd at bemærke næringsværdien: Diastatisk tal (middelværdi) - 6,3 ± 0,8 enheder.

Planløsningen giver mulighed for samvær såvel som privatliv, og det er værd at bemærke, at alle boligens rum er regulære og indretningsvenlige.

Denne funktion kan udføres af ejeren; Det er værd at bemærke, at toppen af ​​ordrer normalt falder på vinteren før nytår og september.

Det bør bemærkes, at selv om denne struktur tildeles en selvstændig art, kan det være både indfødte og Pack Top.