Eksempler på brug af Comité observa på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Comité observa que los objetivos de la Comisión(4) son menos ambiciosos que ante.
Udvalget bemærkede at Kommissionens målsætninger4 er mindre ambitiøse end.A este respecto, el Comité observa que en 2010 tendrá lugar la evaluación intermedia de varios programas comunitarios importantes.
I den forbindelse konstaterer udvalget, at midtvejsrevisionen af en række relevante fællesskabsprogrammer vil finde sted i 2010.El Comité observa que algunos Estados miembros no han tomado estas iniciativas con la necesaria seriedad.
En lo referente a los indicadores, el Comité observa que por el momento la Comisión está trabajando con los nueve elementos fijados por la Presidencia italiana en 2003.
Hvad indikatorerne angår konstaterer udvalget, at Kommissionen for øjeblikket arbejder med de ni elementer, som det italienske formandskab formulerede.El Comité observa con preocupación que en el Estado parte las mujeres de edad sufren cada vez más formas entrecruzadas de discriminación.
Komiteen bemærker med bekymring, at ældre kvinder i deltagerlandet er udsat for sammensatte former for diskrimination.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
tripadvisor hemos observadocomisión observaobserva con preocupación
observa con satisfacción
investigadores observaronobservar a la gente
tribunal observóreacciones adversas observadascomité observaoportunidad de observar
Mere
Brug med adverb
importante observarinteresante observarnecesario observarobservados en más
posible observarobservar cuidadosamente
observar estrictamente
observado realmente
observa asimismo
generalmente se observa
Mere
Brug med verb
No obstante, el Comité observa que un determinado número de fabricantes utiliza polvos esponjantes que no contienen sodio.
Komitéen bemærker imidlertid, at visse producenter anvender hævemidler, der ikke indeholder natrium.El Comité observa que en los nuevos Estados miembros de Europa Central y Oriental el porcentaje de superficies agrarias es elevado.
Udvalget konstaterer, at de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa procentmæssigt råder over store landbrugsarealer.El Comité observa que en la definición de"consorcio" de empresas se exigen como mínimo dos empresas.
EØSU bemærker, at der kræves mindst to virksomheder, for at der kan være tale om et"konsortium".El Comité observa con cierta alarma que este debate no existe en la mayoría de los Estados miembros.
EØSU bemærker med en vis bekymring, at der i de fleste medlemsstater ikke foregår nogen bred debat.El Comité observa que a raíz de los ataques terroristas de los últimos años ha aumentado sensiblemente la atención que se presta al tema de la protección.
Udvalget konstaterer, at de seneste års terrorangreb har resulteret i øget fokus på sikkerhed på alle niveauer.El Comité observa que las disposiciones previstas por la Comisión no toman en consideración estas otras negociadas en un marco tripartito.
EØSU bemærker, at de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, ikke tager hensyn til disse bestemmelser, som er et resultat af trepartsforhandlinger.El Comité observa que el mercado de la carne bovina presenta actualmente un grave desequilibrio a pesar de las exportaciones de un volumen sin precedentes.
Udvalget bemærkede, at der for øjeblikket er en alvorlig uligevægt på markedet for oksekød på trods af, at eksportmængderne er uden fortilfælde.El Comité observa que en la Comunicación tampoco se aborda la cuestión de la imposición de las plusvalías que genera la venta de títulos que cotizan en bolsa.
Udvalget konstaterer, at spørgsmålet om beskatning af kapitalgevinster ved salg af børsnoterede værdipapirer heller ikke behandles i meddelelsen.El Comité observa que, curiosamente, las previsiones de crecimiento para los próximos decenios son inferiores al crecimiento registrado para el periodo 1990-2000.
EØSU bemærker med interesse, at den forventede vækst for de kommende årtier er lavere end den vækst, der er konstateret for perioden 1990-2000.El Comité observa también que en el caso de productos agrícolas esenciales el valor energético es hoy superior al de su valor alimentario, bien sea para la alimentación humana o animal.
Men udvalget konstaterer også, at vigtige landbrugsprodukters energiværdi er højere end samme produkters fødevare- eller fodermiddelværdi.El Comité observa con satisfacción que en su Informe, la Comisión ha prestado particular atención a los intereses de los consumidores y la anima a continuar por este camino.
ØSU bemærker med tilfredshed, at Kommissionen i sin beretning har været specielt op mærksom på forbrugernes interesser, og opfordrer den til at gå videre ad denne vej.El Comité observa que actualmente son ya numerosas las normas técnicas europeas que tratan directamente cuestiones medioambientales o que tienen en cuenta los aspectos medioambientales.
EØSU bemærker, at der i dag allerede findes talrige europæiske tekniske standarder, som direkte behandler miljøspørgsmål eller tager hensyn til miljøaspekter.El Comité observa que una oferta en cantidad suficiente de materias primas renovables disponibles o cuya producción puede ya acometerse no es actualmente el factor inhibidor del desarrollo.
Udvalget konstaterer, at det ikke er den udbudte mængde af færdigdyrkede eller allerede i dag dyrkbare, fornybare råstoffer, der er den begrænsende faktor.El Comité observa que en el procedimiento de investigación de la OLAF no existe ningún sistema que exija la prolongación formal de una investigación tras su inicio.
Udvalget bemærker, at OLAF's undersøgelsesprocedure ikke omfatter en ordning, der kræver formel godkendelse af forlængelsen af en undersøgelses varighed fra beslutningen om at indlede den.El Comité observa que los cambios relativos a la manipulación y al practicaje no responden a las expectativas expresadas por él mismo, varios Estados y el Parlamento[4].
EØSU noterer, at ændringerne vedrørende lasthåndtering og lodsning ikke imødekommer de forventninger, som El Comité observa con pesar la posición de Dinamarca, que se excluye totalmente de la aplicación del Reglamento, por razones bien conocidas de carácter general sobre este tipo de asuntos[15].
EØSU noterer med beklagelse, at Danmark- af velkendte principielle grunde i forbindelse med spørgsmål af denne art[16]- helt holder sig uden for denne forordnings anvendelsesområde.A este respecto, el Comité observa que todavía no se ha creado un marco opcional para la negociación colectiva transnacional en el marco de la Agenda Social 2005(10).
I den forbindelse konstaterer udvalget, at oprettelsen af en optimal ramme for grænseoverskridende kollektive overenskomstforhandlinger som en del af den socialpolitiske dagsorden 2005(10) stadig er et udestående punkt.El Comité observa que las normas establecidas por el Tratado de Maastricht par la unión económica y monetaria tendrán como consecuencia la reducción de los márgenes de endeudamiento y de los déficit nacionales.
ØSU bemærker, at de bestemmelser om Den Økonomiske og Monetære Union, som er nedfældet i Maastricht-Traktaten, vil begrænse de enkelte landes spillerum med hensyn til gæld og underskud.El Comité observa con satisfacción que la Comisión tiene en cuenta toda la gama de empresas del sector de las PYME, incluidas las microempresas, las empresas familiares y las empresas más tradicionales.
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har blik for hele skalaen af virksomheder, som hører til SMV'er, herunder meget små, mere traditionelle virksomheder og familieforetagender.El Comité observa que el Tratado prevé también la libre circulación de capitales que se dirigen a terceros países o procedentes de estos y que ya existen diversos convenios internacionales bilaterales entre Estados miembros y terceros países.
Udvalget bemærker, at traktaten også tager sigte på fri bevægelighed for kapital til eller fra tredjelande, og at der også findes en række bilaterale internationale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande.Finalmente, el Comité observa que no se dispone de suficiente información para evaluar plenamente la exposición alimentaria de los consumidores en relación con los usos como desecante de cereales de grano pequeño.
Endelig bemærkede komitéen, at der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger til, at der kan foretages en fuldstændig vurdering af forbrugernes eksponering gennem føden i forbindelse med anvendelser som tørremiddel i korn af småkærnede arter.El Comité observa que muchos servicios de la Comisión trabajan en este ámbito, en el marco de sus competencias, pero lamenta la ausencia al nivel de la UE de una célula de coordinación o de un grupo de acción especializado en este sector.
Udvalget konstaterer, at der i Kommissionen er mange forskellige tjenestegrene, der ud fra hver deres interesse beskæftiger sig med emnet. Men det savner en klar koordineringsenhed eller task force for dette politikområde i EU.El Comité observa que muchos problemas de competencia y de posición dominante se superarían con una estructura de sociedad cooperativa entre los participantes en el sistema, que tienda al equilibrio del presupuesto más que a conseguir beneficios.
EØSU bemærker dog, at problemer med hensyn til konkurrence og dominerende stilling ville kunne løses via en kooperativ selskabsform mellem deltagerne i systemet, hvor der tilstræbes balance i regnskabet frem for overskud.El Comité observa que estas consideraciones se han extraído del texto original de la Sexta Directiva; si después de cuarenta años se siente la necesidad de repetirlas es preciso reconocer que seguimos en el punto de partida, o casi.
EØSU konstaterer, at disse bemærkninger er taget fra de sjette momsdirektivs oprindelig tekst. Hvis der efter næsten 40 år føles behov for at gentage det, må det erkendes, at vi stadig befinder os på det punkt, vi startede fra, eller næsten.Por otra parte, el Comité observa que los mercados han funcionado hasta ahora sin graves problemas basándose en prácticas y usos consolidados, que raramente han suscitado rechazos y que aún más raramente han sido objeto de decisiones judiciales.
EØSU bemærker i øvrigt, at markederne hidtil har fungeret uden alvorlige problemer ved at tage udgangspunkt i velfungerende praksis og sædvaner, som sjældent har ført til indsigelser og endnu sjældnere har været genstand for domstolsafgørelser.
