Hvad Betyder CABEZA INCLINADA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• hovedet bøjet
• hovedet vippes
• hovedet lænet
• hovedet på skrå

Eksempler på brug af Cabeza inclinada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cabeza inclinada.
Hovedet ned.

Solo mantén la cabeza inclinada.
Hold hovedet nede.

La cabeza inclinada y los hombros son no verbales de su señal de fallo.
Hængende hoved og skuldre er nonverbale din skyld signal.

Ceja levantada y cabeza inclinada.
Øjenbryn hævet, hoved på skrå.

Mantenga su cabeza inclinada hacia atrás y cierre su ojo para permitir la absorción del medicamento en el ojo.
Fortsæt med at holde hovedet tilbage, og luk øjnene, så medicinen bliver absorberet i øjet.

Brazos cruzados, cabeza inclinada.
Armene over kors og hovedet på skrå.

Uno se siente incómodo- continua o en una posición determinada(por ejemplo, en decúbito supino o sentado con la cabeza inclinada).
Man føler sig utilpas- kontinuerligt eller i en bestemt position(fx liggende eller siddende med bøjet hoved).

Mantenga la cabeza inclinada, por favor.
Hold dine bøjede hoveder, tak.

Los prisioneros irán a sus celdas con la cabeza inclinada.
Fanger på vej til deres celler skal gå med bøjede hoveder.

Sujetar al ave con la cabeza inclinada hacia un lado.
Hold fuglen med dens hoved vippet til den ene side.

Si el agua es realmente profunda, salta sobre el terreno con la cabeza inclinada.
Hvis vandet er rigtig dybt, spring med det skæve hoved.

Por favor, mantenga la cabeza inclinada, Sra. Adams.
Du skal læne hovedet tilbage, Mrs Adams.

Para la piel de la cabeza inclinada a un peresushivaniye y la aparición de la caspa es mejor utilizar sólo una yema de huevo.
For hoved hud tilbøjelig til en peresushivaniye og fremkomsten af skæl det er bedre at bruge kun en æggeblomme.

No obstante, sucede más raramente que el niño tenga la cabeza inclinada hacia delante.
Dog er det sjældent, at barnet læner hovedet fremad.

En raras ocasiones, la cabeza inclinada hacia un lado o dificultad para caminar.
Sjældent, hovedet vippes til den ene side eller gangbesvær.

Al lado de su mesa estaba sentada una joven con la cabeza inclinada hacia atrás.
Nær hans bord ved morgenmaden sad en ung kvinde med hovedet lænet tilbage.

Caminando de espaldas a mi, su cabeza inclinada y sus hombros encogidos, en general se veía muy solitario.
Han gik med ryggen til mig, hans hoved var bøjet og hans skuldre hang, og i det hele taget så han meget ensom ud.

En el prado, los caballos pasarán la mayor parte del día con la cabeza inclinada hacia abajo.
I naturen går hesten størstedelen af tiden med hovedet nede når den tygger.

Kripacharya permaneció con la cabeza inclinada porque estaba agobiado por la pena.
Kripacharya stod med bøjet hoved, for han var tynget af sorg.

Algunas personas experimentan dolor en la parte inferior de la espalda con la cabeza inclinada hacia delante.
Nogle mennesker oplever smerter i nedre ryg med hovedet vippet fremad.

Parte de ser optimista, es mantener la cabeza inclinada hacia el sol y seguir avanzando con los pies.
En del af det at være optimistisk er at holde hovedet rettet mod solen og blive ved at at bevæge fødderne fremad.

Incluso la posición de la cabeza modifica la calidad de la escucha, y no es cuestión de escuchar con la cabeza inclinada.
Min hovedstillingen ændrer også på hørbarheden, og jeg kan jo ikke sidde her og lytte med hovedet på skrå.

La mujer de la celda"Sleep" está de pie con la cabeza inclinada hacia abajo y los ojos cerrados.
Kvinden i"Sleep" celle står med hovedet vippes ned og lukkede øjne.

Si debe tratar la cabeza de un niño mayor de 12 años, es más conveniente comenzar con la parte occipital y la cabeza inclinada hacia abajo.
Hvis du skal behandle hovedet på et barn, der er ældre end 12 år, er proceduren lettere at starte med den occipitale del, og hovedet skal vippes ned.

Con su perro aguda se rasca las orejas y los agita, con la cabeza inclinada hacia el lado de la oreja del paciente.
Med sin akutte hund ridser hans ører og ryster dem, holdt hans hoved vippes til siden af patientens øre.

Si ves a tu conejito con la cabeza inclinada hacia un lado, o que se rasca un oído, acude inmediatamente a tu veterinario que sólo él podrá efectuar un tratamiento apropiado.
Hvis du bemærker, at din kanin holder dit hoved bøjet til siden eller sådan ridser det ene øre Gå straks til din dyrlæge, da kun han kan give dig den rette behandling.

Aplica 3 gotas en cada oído y déjalo actuar, con la cabeza inclinada, 2 o 3 minutos.
Påfør 3 dråber i hvert øre og lad det virke, med hovedet vippet i 2 eller 3 minutter.

En el funeral, Cesur fue visto con la cabeza inclinada mientras se sentaba junto al ataúd, y estuvo en esta posición todo el tiempo.
Ved begravelsen sad Cesur med hovedet bøjet ved kisten og sad i denne stilling hele tiden.

Tal y como indica la Asociación Española de Pediatría, AEP, la tortícolis congénita se advierte cuando el bebé tiene la cabeza inclinada hacia un lado y el mentón apunta hacia el contrario.
Som angivet af den spanske sammenslutning af børn, AEP, den medfødte torticollis bemærkes, når barnets hoved er vippet til siden og hagen peger mod det modsatte.

En el funeral, vieron a Cesur con la cabeza inclinada, mientras estaba sentado junto al ataúd y estuvo en esa posición todo el tiempo.
Ved begravelsen sad Cesur med hovedet bøjet ved kisten og sad i denne stilling hele tiden.