Eksempler på brug af Calculado con arreglo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El flujo de negociación diario(o DTF) calculado con arreglo al artículo 32 es igual a cero.
Importe ajustado de la ayuda»: importe de ayuda máximo que se pueda autorizar para un gran proyecto de inversión, calculado con arreglo a la fórmula siguiente.
Justeret støttebeløb«: den maksimalt tilladte støtte til et stort investeringsprojekt beregnet efter følgende formel.El resultado del ejercicio de la empresa matriz calculado con arreglo a la presente Directiva, figura en el balance de la empresa matriz».
Årets resultat for modervirksomheden, beregnet i overensstemmelse med dette direktiv, opføres Los Estados miembros podrán exigir o autorizar que las inversiones de la partida C del activo se valoren sobre la base de su valor actual, calculado con arreglo a los artícu los 48 y 49.
Medlemsstaterne kan kræve eller tillade, at investeringsaktiver, der er opført under aktivpost C, værdiansættes til nutidsværdien, opgjort i overensstemmelse med artikel 48 og 49.El importe de la asistencia técnica calculado con arreglo al artículo 31, apartado 2;
Beløbet for teknisk bistand, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
valor calculadocolumna calculadacalcular el número
calcular la cantidad
entidades calcularáncalculado de conformidad
calcula la distancia
calculado sobre la base
calculado con arreglo
campo calculado
Mere
Los Estados miembros podrán exigir o autorizar que las inversiones de la partida C del activo se valoren sobre la base de su valor actual, calculado con arreglo a los artículos 48 y 49.
Medlemsstaterne kan kraeve eller tillade, at investeringsaktiver, der er opfoert under aktivpost C, vaerdiansaettes til nutidsvaerdien, opgjort i overensstemmelse med artikel 48 og 49.Que los resultados del ejercicio de la sociedad matriz calculado con arreglo a la presente Directiva figuren en su balance.
Årets resultat for modervirksomheden, beregnet i overensstemmelse med dette direktiv, opføres Los impuestos y las retenciones distintos de la retención prevista en el presente Acuerdo aplicados sobre el mismo pago de intereses se deducirán del importe de la retención calculado con arreglo al presente artículo.
Andre former for skatter og tilbageholdelser end den El impago de la contraparte en la negociación(o TCD) calculado con arreglo al artículo 26 es igual a cero.
TCD(eller risiko for handelsmodparters misligholdelse) beregnet i henhold til artikel 26 er nul.Vi el ahorro de energía primaria calculado con arreglo al anexo II sobre la base de los valores de referencia armonizados de la eficiencia que se indican en el anexo II, letra f.
Vi primærenergibesparelserne beregnet i overensstemmelse med bilag II baseret på harmoniserede referenceværdier for effektiviteten, jf. bilag II, litra f.(10) La estructura del plan de compensación debe establecer asimismo el nivel de compensación calculado con arreglo al artículo 71 del Reglamento(UE) nº 508/2014.
Godtgørelsesplanen bør også indeholde oplysninger om godtgørelsesniveauet beregnet i overensstemmelse med artikel 71 El ahorro de energía primaria calculado con arreglo al anexo III basado en los valores de referencia de la eficiencia armonizados fijados por la Comisión a que se refiere el apartado 1 del artículo 4.
Angive primærenergibesparelserne beregnet i overensstemmelse med bilag III baseret på harmoniserede referenceværdier for effektiviteten fastlagt af Kommissionen, som omhandlet En el marco de dicho contingente arancelario el Reino de España yla República Portuguesa aplicarán un derecho de aduana calculado con arreglo a lo dispuesto por el Acta de adhesión y por el Reglamento(CEE) n° 2573/87.
Inden for rammerne af dette toldkontingentanvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal en toldsats, der er beregnet i henhold til Tiltrædelsesakten og forordning(EØF) nr. 2573/87.Un abono calculado con arreglo a la letra h del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento, tomando como base el déficit de explotación de una ruta, no podrá dar lugar a una sobrecompensación de la compañía aérea.
En godtgørelse, der beregnes i henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, litra h, på basis af det driftsunderskud, Que los resultados del ejercicio de la sociedad matriz calculado con arreglo a la presente Directiva figuren en su balance.
Årets resultat for modervirksomheden, beregnet i overensstemmelse med dette direktiv, opføres A efectos del párrafo primero, letra b, los Estados miembros podrán permitir que se apliquen otros principios de cálculo siempre queno den lugar a un nivel de cálculo de la cobertura superior al calculado con arreglo al principio nominal.
Medlemsstaterne kan med henblik på første afsnit,litra b, tillade andre beregningsprincipper, forudsat at de ikke medfører en højere dækningsratio end den, der beregnes i henhold til nominalprincippet.El resultado del ejercicio de la empresa matriz calculado con arreglo a la presente Directiva, figura en el balance de la empresa matriz».
Aarets resultat for modervirksomheden, beregnet i overensstemmelse med dette direktiv, opfoeres El importe a que se refiere el apartado 3 del artículo 25 del Reglamento n° 1009/67/CEE será corregido, en los nuevos Estados miembros, en la cuantía del montante compensatorio calculado con arreglo al apartado 2 del artículo 55.
Det La Autoridad reservará, del límite máximo de producción permisible calculado con arreglo al párrafo 4, la cantidad de 38.000 toneladas métricas de níquel para la producción inicial de la Empresa.
Myndigheden skal forbeholde Produktionsselskabet en indledende produktion af en mængde på 38.000 t nikkel inden for det disponible produktionsloft beregnet i henhold til stk. 4.Porcentaje anual de cargas financieras»: el coste total del crédito al consumo,expresado en términos de un porcentaje anual sobre la cuantía del crédito concedido y calculado con arreglo a los métodos existentes en los Estados miembros.
Aarlige omkostninger Las entidades podrán reducir el valor de exposición calculado con arreglo al apartado 2 deduciendo la totalidad o una parte del importe nocional efectivo de los derivados de crédito adquiridos siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes.
Institutterne kan helt eller delvist reducere eksponeringsværdien beregnet i overensstemmelse med stk. 2 Por consiguiente, conviene determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación mediante la fijación de un coeficiente de asignación aplicable a las cantidades solicitadas, calculado con arreglo al artículo 7, apartado 2, del Reglamento(CE) n.
Det bør derfor fastsættes, El importe real de la prestación, calculado con arreglo al artículo 52, apartado 1, letra b, del Reglamento(CE) nº 883/2004, se aumentará en el importe que corresponda a los períodos de seguro voluntario o facultativo continuado.
Det faktiske beløb for ydelsen beregnet i henhold til artikel 52, stk. 1, litra b, La producción de cogeneración a partir de unidades de cogeneración deberá aportar un ahorro de energía primaria, calculado con arreglo a la letra b, de al menos el 10% con respecto a los datos de referencia de la producción por separado de calor y electricidad.
Kraftvarmeproduktionen fra kraftvarmeenheder skal føre til primærenergibesparelser beregnet i overensstemmelse med litra b, på mindst 10% Sin perjuicio de la aplicación de sanciones administrativas pertinentes con arreglo al artículo 28,la reducción total calculada en virtud de los artículos 24 a 26 no deberá superar el pago de ecologización calculado con arreglo al artículo 23.
Uden at foregribe anvendelsen af administrative sanktioner De la presente Acta y no obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los derechos de aduana corresponderán al importe calculado con arreglo al tipo de la exacción re guladora compensatoria fijado por tales disposiciones para los productos terceros que hayan intervenido en la fabricación.
Akt, og uanset stk. 1, svarer tolden til det belob, der er beregnet i henhold til den Los impuestos distintos de los establecidos en el presente Acuerdo sobre el mismo pago de intereses y, en particular, las retenciones a cuenta aplicadas por San Marino a losintereses de origen sanmarinense, se deducirán del importe de la retención a cuenta calculado con arreglo al presente artículo.
Andre former for skatter end den Toda ocasión en que el valor liquidativo por acción o participación calculado con arreglo al artículo 32, apartados 1 y 2, se haya desviado del valor liquidativo por acción o participación calculado con arreglo al artículo 30 en más de 20 puntos básicos;
Alle tilfælde, hvor den konstante nettoaktivværdi pr. andel eller kapitalandel, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 32, stk. 1 og 2, afviger fra nettoaktivværdien pr. andel eller kapitalandel beregnet i overensstemmelse med artikel 30 El requisito basado en los factores K-RtM respecto de las posiciones de la cartera de negociación de una empresa de servicios de inversión que negocie por cuenta propia, ya sea para sí misma opara un cliente, será o bien K-NPR calculado con arreglo al artículo 22 o bien K-CMG calculado con arreglo al artículo 23.
K-faktorkravet vedrørende RtM for positioner Podrá presentar una solicitud de excepción respecto al objetivo de emisiones específicas calculado con arreglo al anexo I un fabricante de menos de 10 000 turismos nuevos o 22 000 vehículos comerciales ligeros nuevos matriculados en la Unión por año civil y.
En ansøgning om undtagelse fra det specifikke emissionsmål, der beregnes i overensstemmelse med bilag 
