Eksempler på brug af Calculado sobre la base på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Matching Bonus- tipo de bono, calculado sobre la base de la totalidad de la red de patrocinio.
Elimporte de esta provisión(1 382 millones deeuros) corresponde al importe objetivo(1)del Fondo de Garantía calculado sobre la base delsaldo vivo a 31 de diciembre de 2002.
Denne hensættelse A cada Estado miembro se le cargará un importe calculado sobre la base de dicho estado de acuerdo con las normas de la Unión y se le abonarán los doce pagos efectivamente realizados durante el ejercicio anterior.
Hver medlemsstat debiteres et beløb beregnet på grundlag af den oversigt, jf. EU's bestemmelser, og krediteres for de 12 betalinger, der har fundet sted i det foregående kalenderår.GUA- el elemento principal indicador inherentes a cualquier persona, calculado sobre la base de sus datos astrológicos.
GUA- den vigtigste indikator element forbundet med enhver person, der beregnes på grundlag af hans astrologiske data.Por consiguiente, el derecho antidumping, calculado sobre la base del márgen de dumping expresado como porcentaje, para las importaciones de PET de la empresa Jiangyin Chengsheng New Packing Material Co., Ltd., es de 45 euros/tonelada.
Antidumpingtolden er 45 EUR pr. ton beregnet på grundlag af dumpingmargenen udtrykt i procent for import af polyethylenterephthalat fra Jiangyin Chengsheng New Packing Material Co., Ltd.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
valor calculadocolumna calculadacalcular el número
calcular la cantidad
entidades calcularáncalculado de conformidad
calcula la distancia
calculado sobre la base
calculado con arreglo
campo calculado
Mere
Deducciones de intereses teóricos(lo que permite a las empresas deducir de sus ingresos imponibles un interés ficticio calculado sobre la base de sus fondos propios);
Fradrag af fiktive renter(hvorved selskaberne fra deres skattepligtige indkomst kan fratrække en fiktiv rente beregnet på grundlag af deres egenkapital).Cuando el importe de la restitución por declaración de exportación, calculado sobre la base del tipo de restitución válido el primer día del mes de exportación, sea inferior o igual a 60 EUR;
Hvis restitutionsbeløbet pr. udførselsangivelse, beregnet på grundlag af restitutionssatsen den første dag i udførselsmåneden, er Ud fra tallene for disse bekræftede fangstopgørelser udarbejder Kommissionen en opgørelse over de skyldige afgifter for hver licensperiode, beregnet på grundlag af 35 EUR pr. ton fangst.I HHI, som beregnes på grundlag af markedsandelen for hver af de virksomheder, der opererer Toma nota de queel fondo voluntario de pensiones aumentó su déficit actuarial estimado, calculado sobre la base de los activos del fondo, hasta 197,5 millones de EUR a finales de 2013;
Noterer sig, atden frivillige pensionsfond øgede sit anslåede aktuarmæssige underskud, beregnet på basis af fondens aktiver, til 197,5 mio. EUR ved udgangen af 2013;Del grado alcohólico volumétrico total del producto acabado representado mediante la suma del grado alcohólico volumétrico adquirido yel equivalente del grado alcohólico volumétrico en potencia calculado sobre la base del 1% vol.
Af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i det endelige produkt, repræsenteret ved summen af detvirkelige alkoholindhold udtrykt i volumen og det potentielle alkoholindhold udtrykt i volumen beregnet på grundlag af 1% vol.Aboga, por tanto,por la creación de un nuevo recurso propio para el presupuesto de la Unión calculado sobre la base de un método de tributación de la actividad financiera que se escoja;
Opfordrer derfor til, atder etableres en ny egen indtægt for Unionens budget, som beregnes på grundlag af en valgt metode til beskatning af finansielle aktiviteter;Ordføreren foreslår derfor at indføre en ændring,der skal opfordre Kommissionen til at fortsætte sit arbejde med henblik Oplysningen i figur J1 refererer kun til antallet af undervisningstimer beregnet på grundlag af timer af 45 minutters varighed(varigheden af en undervisningstime) og Calculado sobre la base de los precios de los animales exportados por Mongolia a la Unión Soviética en el Plan de Tres Años(1958-60), su deuda con los revisionistas soviéticos es diez veces el valor de todo el ganado de Mongolia tiene ahora.
Beregnet på basis af priserne Si no se respeta el precio mínimo de importación, se aplicará, además del derecho de aduana,un gravamen compensatorio calculado sobre la base de los precios practicados por los principales terceros países suministradores.
Overholdes minimumsimportprisen ikke,opkræves foruden tolden en udligningsafgift, der beregnes på grundlag af de priser, En el sistema de finanzas comunitario, todo déficit en dichos ingresos(junto con las exacciones agrícolas), se compensa en la práctica,mediante unos pagos más elevados por los Estados miembros con arreglo al llamado"cuarto recurso", calculado sobre la base del PNB nacional.
Efter Fællesskabets finansieringsmetode vil ethvert bortfald af sådanne indtægter(sammen med landbrugsafgifterne)i praksis blive udlignet af højere bidrag fra medlemsstaterne i form af den såkaldte fjerde indtægt, der beregnes på grundlag af det nationale BNP.I Como valor de referencia para estos objetivos se fija el 2%, calculado sobre la base del contenido energético, de toda la gasolina y todo el gasóleo comercializados en sus mercados con fines de transporte a más tardar el 31 de diciembre de 2005.
I En referenceværdi for disse mål er 2%, beregnet på grundlag af energiindhold, af al benzin og diesel, der markedsføres til transport Si las pérdidas económicas provocadas por la paralización se elevan a más del 30% del volumen de negocios anual de la empresa en cuestión, calculado sobre la base del volumen de negocios medio de dicha empresa durante los tres años civiles anteriores.
Det økonomiske tab som følge af ophøret beløber sig til mere end 30% af den pågældende virksomheds årsomsætning beregnet på grundlag af virksomhedens gennemsnitsomsætning i de foregående tre kalenderår.Que abone el importe de las indemnizaciones solicitadas de forma indebida, calculado sobre la base de las cantidades de productos retirados no conformes a las normas o los requisitos mínimos, si esas cantidades son inferiores al 10% de las cantidades notificadas en virtud del artículo 6 del presente Reglamento;
Betale de godtgørelser, der uretmæssigt er anmodet om, beregnet på basis af de tilbagekøbte mængder produkter, der ikke er i overensstemmelse med de gældende normer eller mindstekrav, hvis disse mængder ligger 10% under de mængder, som der er givet meddelelse om i henhold til artikel 6 i denne forordning.Por tanto, la sucursal de una entidad de crédito establecida en un Estado miembro no participante debe comunicar al BCE su total de activos calculado sobre la base de los datos estadísticos presentados en virtud del Reglamento(UE) nº 1071/2013.
Derfor bør filialen til et kreditinstitut, som er etableret i et ikke-deltagende EU-land, indberette de samlede aktiver til ECB, beregnet på grundlag af statistiske data indberettet i henhold til forordning(EU) nr. 1071/2013.Un auditor debe certificar el total de activos de la sucursal pagadora de la tasa calculado sobre la base de los datos estadísticos presentados en virtud del Reglamento(UE) nº 1071/2013 del Banco Central Europeo(BCE/2013/33).
En gebyrbetalende filials samlede aktiver, som er beregnet på grundlag af statistiske data og indberettet i henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning(EU) nr. 1071/2013(ECB/2013/33), skal verificeres af en revisor.A la luz del artículo 130 2 del Código de Enjuiciamiento Criminal, un escrito presentado por un abogado, abogado o agente de patentes que no haya sido debidamente abonado se reembolsará sin el pago de una tasa si está sujeta a una tasa pagadera a un importe fijo oa un importe relativo calculado sobre la base del valor del objeto del litigio.
I lyset af artikel 1302k.- skrivelse fra Paola C. har anlagt af advokat eller patentagent, som ikke var betalt, frigives uden betaling af afgifter, såfremten fast afgift beregnes på grundlag af den relative eller angives af værdien af tvistens genstand.Al principio de cada uno de los tres años en cuestión, la República de Austria abrirá un contingente calculado sobre la base de los siguientes porcentajes del consumo nacional: 15% el primer año, 40% el segundo año, 70% el tercer año.
Fra begyndelsen af hvert af de pågældende år skal Republikken Østrig åbne et kontingent beregnet på grundlag af følgende procent dele af nationalt forbrug: 15% i det første år, 40% i det andet år og 70% i det tredje år.En primer lugar, la afiliación obligatoria de todos los trabajadores de un sector determinado a un régimen de pensiones complementarias cumple una función social esencial en el sistema de pensiones aplicable en los Países Bajos debido al importe, sumamente reducido, de la pensión legal, calculado sobre la base del salario mínimo legal.
Den i hovedsagerne omhandlede tillægspensionsordning har en vigtig social funktion i det nederlandske pensionssystem Dumpingmargenerne var betydelige i hvert kvartal, ogden gennemsnitlige dumpingmargen i NUP beregnet på grundlag disse kvartalsvise margener var ligeledes fortsat betydelig, nemlig 19,3%.En el marco de dicha flexibilidad, debe concederse a todos los Estados miembros un volumen básico de compensación calculado sobre la base de un factor expresado como porcentaje del sumidero que hayan notificado para el período de 2000 a 2009 para compensar las emisiones procedentes de las tierras forestales gestionadas que hayan contabilizado.
I medfør af en sådan fleksibilitet bør alle medlemsstater tildeles en basismængde af kompensation, der beregnes på grundlag af en faktor udtrykt som en procentdel af deres rapporterede dræn i perioden fra 2000 til 2009, for at kompensere for de emissioner fra forvaltede skovarealer det har opgjort.A los efectos del presente artículo, la clasificación de una región en una de las tres categorías se determinará en función de la razón entre el PIB per cápita de cada región,medido en paridad de poder adquisitivo(PPA) y calculado sobre la base de las cifras de la Unión correspondientes al período comprendido entre 2014 y 2016, y el PIB medio de la EU-27 en ese mismo período de referencia.
I denne artikel bestemmes klassificeringen af en region i en af de tre kategorier af regioner Patrimonio»: el total de las aportaciones patrimoniales y del patrimonio comprometido no desembolsado, calculado sobre la base de los importes invertibles antes de deducir todas las tasas y gastos que deban abonar directa o indirectamente los inversores;
Kapital": den samlede indbetalte kapital og ikke-indkaldte forpligtede kapital, beregnet på grundlag af de investerbare beløb før fradrag af alle gebyrer og omkostninger, som direkte eller indirekte afholdes af investorerne.En los tiempos de crisis que vivimos, hay una necesidad aún mayor de otro presupuesto de la UE que,como mínimo, doble los fondos para que al menos la mitad del presupuesto(calculado sobre la base del 2% del PIB de la UE) se dedique a la inversión en el sector productivo y a la financiación de funciones sociales de los Estados miembros.
I denne krisetid er der endnu større behov for et nyt EU-budget,der er mindst dobbelt så stort, således at mindst halvdelen af budgettet(beregnet på basis af 2% af EU's bruttonationalindkomst) anvendes til investeringer i den produktive sektor og til at understøtte medlemsstaternes sociale funktion.
