Eksempler på brug af Claramente marcados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En un nevo normal están limpios y claramente marcados.
Los menús están claramente marcados en castellano, catalán e inglés.
Los documentos no válidos u obsoletos deben ser removidos o claramente marcados.
Ugyldige eller forældede dokumenter bør fjernes eller tydeligt mærket.Hospital, que estén claramente marcados con la Cruz Roja".
Medic-helikopter, der er tydeligt markeret med røde kors.También el queso y la carne análogos, así comolos alérgenos contenidos, deben estar claramente marcados.
Også analog ost og kød samtindesluttede allergener skal være tydeligt markeret.Combinations with other parts of speech
Ciclismo y senderismo senderos claramente marcados y visibles.
Cykling og vandrestier tydeligt markeret og synlig.Los campos apropiados están claramente marcados con leyendas como“Número de tarjeta de crédito” o están precedidos por el ícono de una tarjeta de crédito.
Behørige felter er tydeligt markeret med etiketter, såsom”Kortnummer” eller ved at have et kreditkortikon forud for dem.Los límites de velocidad son siempre claramente marcados en muchas áreas.
Hastighedsgrænserne er altid tydeligt markeret på mange områder.Claramente marcados con indicadores led, simplemente presione el botón del interruptor para seleccionar el Banco deseado al ajustar los parámetros del efecto.
Tydeligt markeret med indikator LEDs, blot trykke på knappen Skift til at vælge den ønskede bank, når du justerer effektparametre.Todos los elementos de liquidación están claramente marcados en el sitio web y en su recibo.
Alle clearingsartikler er tydeligt markeret på hjemmesiden og på din kvittering.DEFINICIONES“Software de fuente” se refiere al conjunto de archivos publicados por el(los) Titular(es) de los derechos de autor bajo esta licencia y claramente marcados como tales.
Skrifttypesoftware” betegner det sæt filer, der er udgivet af rettighedshaver(ne) under denne licens og tydeligt mærket som sådan.Los botones son pocos, grandes y claramente marcados, por lo que no necesitas gafas para identificarlos.
Knapperne er få, store og tydeligt markerede, så du også kan betjene dem uden briller.El código de 12 dígitos está impreso en el interior de los empaques promocionales, claramente marcados, de cereales Nestlé.
Den 12-cifrede kode er trykt på indersiden af de tydeligt markerede kampagnepakker fra Nestlé Breakfast Cereals.Los elementos de mando y funcionamiento estarán claramente marcados de manera que puedan ser identificables por el maquinista.
Drifts- og betjeningselementer skal være tydeligt markeret, så lokomotivføreren kan identificere dem.Si por algún tiempo regularmentevisita a una esteticista, lucirás mucho más joven que tus años, la piel se volverá elástica yla cara se pondrá más tensa, con contornos claramente marcados.
Hvis i nogen tid regelmæssigtbesøge en kosmetolog, du vil se meget yngre ud end dine år, huden bliver elastisk, ogansigtet bliver mere spændt med tydeligt markerede konturer.Los elementos de mando y funcionamiento estarán claramente marcados de manera que el maquinista pueda identificarlos.
Drifts- og betjeningselementer skal være tydeligt markeret, så lokomotivføreren kan identificere dem.Tsao y sus colegas estaban entusiasmados porque, según afirmaban, habían comenzado a descubrir un mecanismo del tiempo subjetivo en el cerebro, uno que permitía quelos recuerdos estuvieran claramente marcados.
Tsao og hans kolleger var spændte, fordi de havde stillet sig, de var begyndt at retfærdiggøre en mekanisme bag subjektiv tid i hjernen,en som tillod minner at være tydeligt mærket.Pasó en este por accidente,no claramente marcados pero este después de visitar uno de los bares a lo largo de la carretera.
Skete på dette ved et uheld,ikke tydeligt markeret men fandt ud af, at dette efter et besøg en af barerne langs vejen.Como PPE, vamos a impulsar hacia un buen futuro en el parlamento Europeo los objetivos claramente marcados, de conformidad con nuestras tareas.
Vi vil som Det Europæiske Folkepartis Gruppe i overensstemmelse med vores opgaver ledsage de klart afstukne mål ind i en god fremtid.Sin embargo, toda la historia, y sobre todo la historia de Chile, demuestra cómo la clase dominanteestá dispuesta a tolerar la existencia de la democracia y su utilización por los socialistas solo dentro de ciertos límites claramente marcados.
Ikke desto mindre viser hele historien, ikke mindst Chiles, atden herskende klasse kun er parat til at tolerere eksistensen af demokrati indenfor bestemte klart afstukne grænser.Comercial(supermercado, panadería, tienda de conveniencia) a la vuelta de la esquina y están claramente marcados en un mapa local en el apartamento para usted.
Shopping(supermarked, bageri, nærbutik) lige rundt om hjørnet og er tydeligt markeret på et lokalt kort i lejligheden for dig.Un led de 3 dígitos fácil de leer pantalla y controles claramente marcados que le ayudan a desplazarse a través de kits de 25 tambor preestablecido y una extensa biblioteca de voces de percusión 215, incluyendo tambores snare, toms, congas y sonidos electrónicos.
En nem-at-læse 3-cifret LED display og tydeligt markeret kontrol hjælpe dig til at rulle gennem 25 forudindstillede trommesæt og en ekspansiv bibliotek af 215 slagtøj stemmer, herunder snare trommer, toms, congas og elektroniske lyde.Algunas páginas de resultados de Ixquick incluyen una pequeña cantidad de enlaces patrocinados, claramente marcados, para cubrir los costos operativos.
Nogle resultatsider på Ixquick medtager et lille antal tydeligt mærkede sponsorerede links for at dække driftsomkostningerne.Sombrerero viene en paquetes de 3 gramos, verdes,que están claramente marcados“ no para consumo humano.” el paquete también afirma el fabricante no es responsable de mal uso.
Gale Hattemager leveres i 3-gram, grønne pakker,som er tydeligt markeret“ ikke til menneskers forbrug.” pakken hedder også producenten ikke er ansvarlig for misbrug.El documento comercial que acompañe los envíos de tales productos ycualquier envase que los contenga irán claramente marcados con la expresión«no destinado a rumiantes».
Handelsdokumentet, der ledsager sendinger af sådan mælk og sådanne mejeriprodukter, og al emballage,der indeholder sådanne sendinger, skal klart mærkes med teksten»må ikke gives til drøvtyggere«.Los enlaces que proporcionamos a sitios web de terceros están claramente marcados y no somos en modo alguno responsables(ni se nos puede considerar que los aprobemos en modo alguno) del contenido de dichos sitios web(incluidas las políticas de privacidad aplicables o las operaciones de procesamiento de datos de cualquier tipo).
Links, som vi leverer til tredjeparters hjemmesider, er tydeligt markerede, og vi er ikke på nogen måde ansvarlige for(og kan heller ikke anses for at godkende på nogen måde) indholdet af sådanne hjemmesider(herunder gældende persondatapolitikker eller persondataaktiviteter af nogen slags).Estos sistemas de filtración tiene un tamaño reducido y este tipo de válvulaes fácil de manejar, todas las posiciones de filtración están claramente marcados, así como la posición actual del servicio de la válvula.
Disse filtersystemer har en lille fodaftryk ogdenne type ventil er enkel at betjene, er alle filtrering positioner tydeligt mærket samt den aktuelle position af ventilen.Ahora, incluso la más pequeña de las fuentes instaladas tiene bordes claramente marcados, y gracias al alto contraste de la tinta Carta E-Ink, el texto es cómodo para la lectura a largo plazo.
Nu har den mindste af de installerede skrifttyper tydeligt markerede kanter, og takket være den høje kontrast af E-Ink Carta-blæk er teksten behagelig til langsigtet læsning.El documento comercial o, en su caso, el certificado sanitario, que acompañe a los piensos compuestos para animales de la acuicultura que contengan las proteínas animales transformadas a que se hace referencia en la presente sección, así como todo embalaje,deberán ir claramente marcados con el texto siguiente:« Contiene proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes.
Det ledsagende handelsdokument eller sundhedscertifikat, alt efter hvad der er relevant, for foderblandinger til akvakulturdyr, der indeholder forarbejdet animalsk protein som omhandlet i dette afsnit, ogal emballage skal klart mærkes med teksten:»indeholder animalsk protein fra ikke-drøvtyggere må ikke gives til opdrættede dyr, bortset fra akvakulturdyr og pelsdyr«.Los buffers de calibración Hanna tienen el número de lote y la fecha de caducidad claramente marcados en la etiqueta y están herméticamente sellados a prueba de manipulación para garantizar la calidad de la solución.
Hanna kalibrerings buffere har partiets nummer og udløbsdato tydeligt markeret på etiketten og er forsynet med en lufttæt plombering, der er med til at sikre kvaliteten af løsningen.
