Eksempler på brug af Claro apoyo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Creo que merece nuestro claro apoyo.
Jeg mener, at den fortjener vores klare støtte.Por supuesto, con el claro apoyo de famosa televisora.
Og med tydelig opbakning fra tv.La Conferencia de Presidentes del Parlamento Europeo también dio su claro apoyo político.
Yo quiero manifestar mi claro apoyo a la investigación sobre la fusión.
Sin embargo, la prioridad de la UE debería consistir en hacer extensivo nuestro claro apoyo moral y político a estas fuerzas.
EU skal dog fokusere på at give vores klare moralske og politiske støtte til disse kræfter.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
pleno apoyogran apoyoapoyo técnico
amplio apoyoapoyo público
mayor apoyofuerte apoyoun mayor apoyopersonal de apoyofirme apoyo
Mere
Esa respuesta ofrece un claro apoyo a la Comisión para el desarrollo de una propuesta de directiva marco.
Este enfoque tiene que recibir un claro apoyo de esta Cámara.
Dette Parlament må give sin klare støtte.Acogemos favorablemente el claro apoyo en la propuesta de resolución a la estrategia monetaria del BCE.
Vi bifalder den klare støtte til ECB's pengepolitiske strategi, som der gives udtryk for i forslaget.Por eso tenía la esperanza de contar con un claro apoyo del Parlamento Europeo.
Jeg havde derfor håbet på at kunne regne med en klar støtte fra Europa-Parlamentet.Esta actuación cuenta con un claro apoyo público, tal como muestran las encuestas de opinión realizadas hasta ahora.
Sådan en aktion har klar støtte i befolkningen, hvilket fremgår af de hidtil foretagne opinionsundersøgelser.Por otro lado,Rusia trata de conservar su unidad regional, para lo que cuenta con el claro apoyo de la comunidad internacional.
På den anden side holder Rusland hårdt fasti den regionale enhed, hvilket det internationale samfund også har givet sin klare støtte til.Estas medidas recibieron el claro apoyo de los Estados miembros en la reunión del Comité de Pesca y Acuicultura de 31 de julio de 2013.
Foranstaltningerne fik klar støtte fra medlemsstaterne i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur den 31. juli 2013.Los resultados de un referéndum celebrado en marzo de 1991 mostraron un claro apoyo al restablecimiento de la República de Estonia.
I marts 1991 blev der ved en folkeafstemning givet stærk opbakning af genetablering af Estland som en uafhængig republik.En primer lugar, demuestra un claro apoyo a todo el proyecto y subraya que debería considerarse seriamente a Turquía, también, un país candidato.
Først og fremmest er der en klar opbakning til hele projektet og en understregning af, at også Tyrkiet som ansøgerland bør tages alvorligt.Ésta es la piedra angular de la política parael desarrollo de la UE y yo quiero atenerme a ella- también respecto del claro apoyo de esta Asamblea a esta política para el desarrollo.
Det er hjørnestenen i EU's udviklingspolitik, ogdet vil jeg gerne holde fast i- også med hensyn til Parlamentets klare støtte til denne udviklingspolitik.Respecto a Timor existe,evidentemente, un claro apoyo político por nuestra parte y una asistencia humanitaria que consideramos relevante.
Hvad angår Timor,er der naturligvis en klar politisk støtte fra vores side og en humanitær bistand, som vi mener er relevant.En los países oprimidos, por otra parte, los revolucionarios debían combinar una firme oposición al imperialismo con un claro apoyo a la unidad internacional de la clase trabajadora.
I de undertrykte lande derimod må de revolutionære kombinere en fast modstand mod imperialismen med en klar støtte til international enhed i arbejderklassen.Los resultados de la consulta indican un claro apoyo de las ideas del Libro Verde acerca de la cooperación para la aplicación de las normas.
Høringen viste klar støtte for idéerne i grønbogen om samarbejde mellem myndigheder, der har til opgave at håndhæve bestemmelser om forbrugerbeskyttelse.En los países oprimidos, por otra parte, los revolucionarios debían combinar una firme oposición al imperialismo con un claro apoyo a la unidad internacional de la clase trabajadora.
I de undertrykte lande må de revolutionære på den anden side kombinere en ægte opposition mod imperialismen med en klar støtte til international enhed i arbejderklassen.El Parlamento debería expresar un claro apoyo hacia la política del Consejo de apoyar la participación significativa de Taiwán en organismos internacionales.
Parlamentet bør udtrykke kraftig støtte til Rådets erklærede politik om at El creciente número de miembros del Consejo yel incremento de dichas responsabilidades de la Presidencia requerirán asimismo un mayor y más claro apoyo al Consejo y a la Pre sidencia por parte de la Secretaría General.
Det stigende antal rådsmedlemmer ogformandskabets øgede ansvar vil også kræve større og mere forudgående støtte til Rådet og formandskabet fra generalsekretariatets side.Acojo con satisfacción el claro apoyo a la estructura de dos pilares, así como el mensaje de apoyo de hoy por parte del señor Comisario.
Jeg glæder mig over den klare støtte til strukturen med to søjler, og det glæder mig også, at kommissæren i dag ligeledes har bekræftet sin Me habría gustado que se hubiera dado mayor consideración en esta propuesta de directiva al examen de las alternativas a dichos ensayos,pues únicamente con un claro apoyo a estas alternativas se podrá poner fin a esta práctica brutal e innecesaria en la Unión Europea.
Som sådan havde jeg gerne set, at vurderingen af alternative test uden brug af forsøgsdyr var blevet overvejet nærmere i direktivforslaget,eftersom kun klar støtte til alternativer til dyreforsøg kan føre til en afslutning på barbariske og unødvendige dyreforsøg i EU.La consulta pública detectó un claro apoyo de la SC a la instauración de un mecanismo de recurso, lo que se confirmó en la audiencia pública del CESE.
Den offentlige høring viste tydeligt, at der var bred støtte i civilsamfundet til en appelmekanisme, og dette blev bekræftet i forbindelse med EØSU's offentlige høring.Señor Presidente, creo que todos desearíamos transmitir nuestro pésame a la familia y los amigos de Salmaan Taseer, el Gobernador del Punjab nombrado por el Gobierno de Pakistán, yhoy aquí estamos recordando su claro apoyo a Asia Bibi-una postura que él sabía era controvertida y verdaderamente peligrosa-.
Hr. formand! Jeg synes, at vi alle ønsker at udtrykke vores medfølelse med familien og vennerne til Salmaan Taseer, guvernøren af Punjab, der var indsat af den pakistanske regering, ogvi husker her i dag hans klare støtte til Asia Bibi- en holdning, han vidste, var kontroversiel og endog farlig.Con arreglo a dicha afirmación, la Unión debe manifestar un claro apoyo al movimiento que trabaja en Corea del Sur en favor de la abolición de la pena capital.
I overensstemmelse med denne erklæring bør EU udtrykke sin klare støtte til den koreanske bevægelse, der arbejder for afskaffelse af dødsstraf.De ahí el claro apoyo de mi Grupo a las enmiendas que aumentan los fondos en favor de los procesos de democratización de los países en desarrollo en general y de América Latina en particular.
Derfor støtter min gruppe også klart ændringsforslagene til forhøjelse af bevillingerne til gavn for demokratiseringsprocesser i udviklingslande i al almindelighed og i Latinamerika i særdeleshed.Queremos expresar nuestra condena al golpe y nuestro claro apoyo al gobierno legítimo de Venezuela y presidente Nicolás Maduro.
Vi ønsker at udtrykke vores fordømmelse af kupforsøget og vores klare støtte til den lovligt valgte regering i Venezuela og præsident Nicolas Maduro.Diouf recibió un claro apoyo de los organismos internacionales, al anunciar modificaciones legislativas para favorecer la inversión extranjera y acelerar las privatizaciones.
Præsidenten fik klar støtte fra de internationale finansinstitutioner, da han annoncerede lovændringer der skulle fremme udenlandske investeringer og accelerere privatiseringerne.En lo que se refiere a los aspectos institucionales,es de especial importancia el claro apoyo del Parlamento Europeo para la inclusión de disposiciones especiales sobre el turismo en el Tratado revisado.
Med hensyn til de institutionelleaspekter er det af største betydning, at vi har Europa-Parlamentets utvetydige støtte til indføjelsen af særlige bestemmelser om turismen i den nye traktat.
