Eksempler på brug af Comisario piebalgs på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Señora Presidenta, tengo tres preguntas para el Comisario Piebalgs.
El señor Goebbels y el Comisario Piebalgs han hecho referencia a la solidaridad.
Hr. Goebbels og kommissær Piebalgs nævnte solidariteten.En nombre del Grupo ECR.- Señora Presidenta, el Comisario Piebalgs tiene razón.
For ECR-Gruppen.-(EN) Fru formand! Kommissær Piebalgs har ret.Agradezco al Comisario Piebalgs que haya dejado tan claros los principios fundamentales.
Jeg takker kommissær Piebalgs for hans klare og principielle udtalelser.(IT) Señor Presidente, Señorías,estoy de acuerdo con el Comisario Piebalgs.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg er enig med kommissær Piebalgs.Me ha alegrado mucho oír al Comisario Piebalgs reconocer esto esta noche.
Jeg er især glad for at høre kommissær Piebalgs anerkende det her i aften.El Comisario Piebalgs permanece con nosotros, pero responderá ahora preguntas en nombre del Comisario Dimas.
Deseo agradecer una vez más al Comisario Piebalgs que haya dejado claro este punto.
Jeg vil gerne takke kommissær Piebalgs endnu en gang for at have præciseret det.El Comisario Piebalgs visita tres países de África occidental para discutir el desarrollo futura cooperación.
Kommissær Piebalgs besøger tre vestafrikanske lande for at drøfte fremtidige udviklingssamarbejde.Estoy encantado con la reunión de esta mañana celebrada con la baronesa Ashton, el Comisario Piebalgs y los ponentes.
Jeg glæder mig over formiddagens møde med Baroness Ashton, kommissær Piebalgs og ordførerne.Quiero dar las gracias al Comisario Piebalgs por su colaboración con el Parlamento, que ha sido especialmente activa.
Jeg vil gerne takke kommissær Piebalgs for hans særligt aktive samarbejde med Parlamentet.Señor Presidente, quiero comenzar dando las gracias al señor Winkler y al Comisario Piebalgs por sus intervenciones.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. statssekretær Winkler og hr. kommissær Piebalgs for deres indlæg.Alaba al comisario Piebalgs por su dedicación y por la elevada calidad de su contribución a los trabajos de la APP;
Roser kommissær Piebalgs for hans engagerede deltagelse i Forsamlingens arbejde og den høje kvalitet af hans bidrag;No obstante, ha habido interrogantes, yla carta del Comisario Piebalgs, aunque ha sido útil, no responde totalmente a ellos.
Men der har været bekymringer, ogdet nyttige brev fra kommissær Piebalgs besvarer ikke helt disse.El Comisario Piebalgs acude a la Cumbre de la Unión Africana con el ánimo de impulsar una mayor estabilidad que permita el desarrollo sostenible.
Kommissær Piebalgs budskab på Den Afrikanske Unions topmøde: Større stabilitet giver en mere bæredygtig udvikling.(DE) Señora Presidenta, Señorías,en primer lugar, quisiera dar las gracias a la Comisaria Fischer Boel y al Comisario Piebalgs.
(DE) Fru formand, mine damer og herrer!For det første vil jeg gerne takke El anuncio del comisario Piebalgs efectuado hoy precede la 4ª Cumbre África-UE, que se celebrará en Bruselas los días 2 y 3 de abril de 2014.
Kommissær Piebalgs'meddelelse i dag kommer lige foran 4th Afrika-EU-topmøde, der finder sted i Bruxelles den 2-3 April 2014.Como siempre, el señor Verheugen salió en contra del trío progresista del Comisario Piebalgs, el Comisario Dimas y la Comisaria Kroes.
Som sædvanlig satte hr. Verheugen sig imod denne avancerede trio bestående af kommissær Piebalgs, El Comisario Piebalgs propone incrementar en un 10% la financiación destinada al Fondo mundial de lucha contra el SIDA, la malaria y la tuberculosis.
Kommissær Piebalgs foreslår at øge bidraget til Den Globale Fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria med 10%.Por tanto, nosotros(si tenemos la suerte de que nos vuelvan a elegir)seguiremos controlando lo que la Comisión ha prometido a través del Comisario Piebalgs, es decir, un control adecuado y fiable de la aplicación y la supervisión.
Vi vil derfor(hvisvi- forhåbentlig- bliver genvalgt) fortsætte overvågningen af det, som Kommissionen ved kommissær Andris Piebalgs lovede, nemlig behørig, pålidelig overvågning af gennemførelsen og tilsynet.El 20 de abril el Comisario Piebalgs asistirá a la conferencia de alto nivel Veinticinco años después de la catástrofe de Chernóbil.
April deltager kommissær Andris Piebalgs i en højprofileret konference med titlen"25 år efter Tjernobylkatastrofen- Sikkerhed i fremtiden".Antes de desplazarse a Bruselas, ocupó tres puestos ministeriales en Letonia(Educación, Finanzas y Asuntos de la Unión Europea) y presidió la Comisión de Presupuestos yFinanzas del Parlamento letón. El Comisario Piebalgs nació en 1957 en Valmiera.
Inden han kom til Bruxelles sad han på tre ministerposter i Letland(uddannelse, finans og EU-anliggender) og var formand for budget- ogfinansudvalget i det nationale parlament. Andris Piebalgs er født i 1957 i Valmiera.En el campo de la política energética, el Comisario Piebalgs presentará en breve varias propuestas para construir un mercado energético único europeo.
På det energipolitiske område vil kommissær Piebalgs om kort tid stille forslag til opbygning af et fælles europæisk energimarked.La mayoría de los ciudadanos de la UE(el 84%) también está de acuerdo con que la ayuda de la UE se concentre más en la buena gobernanza y en los derechos humanos en los países en desarrollo,tal y como propuso el Comisario Piebalgs en su reciente propuesta política,«Programa para el Cambio».
Et flertal af EU-borgerne(84%) støtter også EU-støttens stærke fokus på god regeringsførelse ogmenneskerettigheder i udviklingslandene, som kommissær Andris Piebalgs for nylig foreslog i sin"dagsorden for forandring".Durante la conferencia el Comisario Piebalgs anunciará el compromiso de la Comisión Europea de incrementar su contribución financiera al Fondo Mundial.
Kommissær Piebalgs vil på konferencen meddele, at Europa-Kommissionen er parat til at øge sit finansielle bidrag til Den Globale Fond.De ese modo, creo que la composición con la que contamos ahora tiene que ofrecer un resultado, yhoy me ha complacido mucho escuchar al Comisario Piebalgs mencionar que se deberían anunciar las solicitudes de licitación antes de finales de mayo.
Jeg er således af den opfattelse, at det dokument, som nu ligger foran os, skal give resultat, ogi dag blev jeg meget glad for at høre kommissær Andris Piebalgs nævne, at opgaverne skal sendes i udbud inden udgangen af maj.El comisario Piebalgs se encargará de la cartera del comisario Lewandowski, responsable de Programación Financiera y Presupuestos.
Kommissær Andris Piebalgs overtager ansvaret for porteføljen for EURO-SOLAR es un programa regional de cooperación financiado por la Comisión Europea y ocho países de Latinoamérica. El programa, aplicado bajo la responsabilidad de el Comisario Piebalgs, con un presupuesto total de 35,8 millones de euros, proporciona a seiscientas comunidades rurales aisladas, sin acceso a la red eléctrica, sistemas de electrificación rural con energía procedente de fuentes renovables( paneles solares y turbinas eólicas).
Programmet, der gennemføres under kommissær Andris Piebalgs ansvar, og som har et samlet budget på 35,8 millioner EUR, forsyner sekshundrede isolerede rurale samfund uden adgang til elektritetsnettet med rurale strømforsyningssystemer baseret på vedvarende energi(solfangere og vindmøller).En total, el Comisario Piebalgs recibió 634.686 firmas de ciudadanos y 782 firmas de organizaciones de toda Europa, empaquetados en 27“infelices regalos de cumpleaños”.
Piebalgs modtog i alt 634.686 underskrifter fra enkleltpersoner og 782 underskrifter fra organisationer over hele Europa, pakket ind i 27”Ikke-tillykke” gaver.Las propuestas presentadas por el Comisario Dimas, el Comisario Piebalgs y el señor Michel en relación con la política de desarrollo se han suavizado, reducido y demorado sistemáticamente.
Forslagene fra 
