Eksempler på brug af Andris piebalgs på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eks energikommissær, Andris Piebalgs.
Andris Piebalgs EU-kommissær for udvikling.
Andris Piebalgs Comisario Europeo de Desarrollo.Eks energikommissær, Andris Piebalgs.
El comisario europeo de Energía, Andris Piebalgs.Kommissær Andris Piebalgs giver en pressekonference torsdag den 15. december kl. 13.00.
El Comisario Andris Piebalgs dará una rueda de prensa el jueves, 15 de diciembre, a las 13 horas.Eks energikommissær, Andris Piebalgs.
Portavoz del Comisario de Energía, Andris Piebalgs.Andris Piebalgs, EU-kommissær med ansvar for energi, sammen med EØSU's formand, Dimitris Dimitriadis ved de biobrændstoer, der produceres i dag.
Andris Piebalgs, Comisario europeo responsable de Energía, con Dimitris Dimitriadis, Presidente del CESE.Vi arbejder tæt sammen med Andris Piebalgs for at lette denne overgang, når det er muligt.
Estamos colaborando muy estrechamente con Andris Piebalgs para facilitar esta transición siempre que sea posible.(DE) Fru formand, mine damer og herrer!For det første vil jeg gerne takke kommissær Mariann Fischer Boel og kommissær Andris Piebalgs.
(DE) Señora Presidenta, Señorías,en primer lugar, quisiera dar las gracias a la Comisaria Fischer Boel y al Comisario Piebalgs.Jeg vil gerne takke alle medlemmerne,tjenestemændene, Andris Piebalgs og navnlig Mariann Fischer Boel.
Quisiera dar las gracias a sus Señorías, a los funcionarios,al señor Piebalgs y, sobre todo, a usted, April deltager kommissær Andris Piebalgs i en højprofileret konference med titlen"25 år efter Tjernobylkatastrofen- Sikkerhed i fremtiden".
El 20 de abril el Comisario Piebalgs asistirá a la conferencia de alto nivel Veinticinco años después de la catástrofe de Chernóbil.Resultaterne blev offentliggjort i dag af EU-kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, på de europæiske udviklingsdage.
Estas conclusiones han sido anunciadas hoy por el Comisario Europeo de Desarrollo, Andris Piebalgs, en las Jornadas Europeas del Desarrollo.EU's kommissær for udvikling Andris Piebalgs deltager i Den Afrikanske Unions topmøde i Addis Ababa den 30. og 31. januar.
Andris Piebalgs, Comisario de la UE para el Desarrollo, acudirá a la Cumbre de la Unión Africana en Addis Abeba durante los días 30 y 31 de enero.Forslaget blev fremlagt i dag af kommissionsformand Barroso i forståelse med kommissærerne Andris Piebalgs, Mariann Fischer-Boel og Viviane Reding.
La propuesta ha sido presentada hoy por el Presidente Barroso de acuerdo con los Comisarios Piebalgs, Fischer-Boel y Reding.Den europæiske udviklingskommissær, Andris Piebalgs, sagde:"Med denne yderligere bistand vil EU yde et betydeligt bidrag til fattigdomsbekæmpelse.
El comisario europeo de desarrollo, Andris Piebalgs, ha afirmado que esta ayuda suplementaria supondrá una importante contribución para luchar contra la pobreza.Jeg har store forventninger til unge journalisters kreativitet og engagement, og jeg ønsker dem held oglykke i konkurrencen", sagde Andris Piebalgs, EU-kommissær med ansvar for udvikling.
Tengo grandes esperanzas en la creatividad y el compromiso de los jóvenes reporteros y les deseo toda la suerte del mundo en la competición»,ha declarado Andris Piebalgs, Comisario Europeo de Desarrollo.Jeg er her i dag for at gentage det løfte, som Catherine Ashton og Andris Piebalgs gav Parlamentet sidste år i oktober, med hensyn til at søge praktiske politiske løsninger.
Estoy hoy aquí para reiterar el compromiso que la Kommissær Andris Piebalgs opfordrer EU til at fastholde sin førende position på området for officiel udviklingsbistand- nye tal viser en rekordbistand på 53,8 mia.
El Comisario Piebalgs pide a la UE que mantenga su liderazgo en materia de Ayuda Oficial al Desarrollo en el momento en que nuevos datos revelan que gastó la cantidad récord de 53 800 millones EUR en 2010.Med udgangspunkt i disse resultater,vil udviklingskommissær Andris Piebalgs bekræfte, under et officielt besøg i landet, at EU har forpligtet hjælpe[…].
Sobre la base de estos resultados,el Comisario de Desarrollo, Andris Piebalgs, confirmará, durante una visita oficial al país, el compromiso de la UE para ayudar a la[…].Udvikling Andris Piebalgs er i dag(10 februar) forventes at annoncere 195 mio € til Mauretanien på områderne fødevaresikkerhed, retsstaten og sundhedspleje for årene 2014-2020.
Comisario de Desarrollo, Andris Piebalgs, es hoy(10 febrero) espera que anuncie 195 millones de€ para Mauritania en las áreas de seguridad alimentaria, estado de derecho y la atención de salud para los años 2014-2020.Vi vil derfor(hvisvi- forhåbentlig- bliver genvalgt) fortsætte overvågningen af det, som Kommissionen ved kommissær Andris Piebalgs lovede, nemlig behørig, pålidelig overvågning af gennemførelsen og tilsynet.
Por tanto, nosotros(si tenemos la suerte de que nos vuelvan a elegir)seguiremos controlando lo que la Comisión ha prometido a través del Comisario Piebalgs, es decir, un control adecuado y fiable de la aplicación y la supervisión.I forbindelse med topmødet møder Andris Piebalgs Jean Ping, formand for Kommissionen for Den Afrikanske Union og Ramtane Lamamra, Den Afrikanske Unions kommissær for fred og sikkerhed.
En paralelo a la Cumbre, el Comisario Piebalgs celebrará encuentros con Jean Ping, Presidente del Comité UA, y Ramtane Lamamra, Et nyt EU-projekt, som forventes at gavne nogle 80,000 landmændenes familier(og op til 400,000 folk indirekte)i Bolivia er i dag blevet annonceret af udvikling kommissær, Andris Piebalgs, under et besøg i landet.
Un nuevo proyecto de la UE que se espera beneficiar a las familias de algunos 80,000 agricultores(y hasta la gente 400,000 indirectamente)en Bolivia ha sido anunciado hoy por el Comisario de Desarrollo, Andris Piebalgs, durante una visita al país.Kommissæren for udvikling, Andris Piebalgs, skal fortsat have ansvaret for sit eget budget, i stedet for den højtstående repræsentant fru Ashton, hvilket i øjeblikket synes at være hensigten.
El Comisario europeo de Desarrollo, Andris Piebalgs, debe continuar responsabilizándose de su propio presupuesto, en lugar de hacerlo la Alta Representante Ashton, como parece ser la intención actualmente.Inden han kom til Bruxelles sad han på tre ministerposter i Letland(uddannelse, finans og EU-anliggender) og var formand for budget- ogfinansudvalget i det nationale parlament. Andris Piebalgs er født i 1957 i Valmiera.
Antes de desplazarse a Bruselas, ocupó tres puestos ministeriales en Letonia(Educación, Finanzas y Asuntos de la Unión Europea) y presidió la Comisión de Presupuestos yFinanzas del Parlamento letón. El Comisario Piebalgs nació en 1957 en Valmiera.Udvikling kommissær Andris Piebalgs og New Zealand udenrigsminister Murray McCully vil foretage en fælles mission til Stillehavet på 23-27 april til yderligere at styrke udviklingssamarbejdet i denne region.
Comisario de Desarrollo, Andris Piebalgs, y Nueva Zelanda el canciller Murray McCully emprenderán una misión conjunta al Pacífico en 23 27-abril para fortalecer aún más la cooperación al desarrollo en la región.Jeg er således af den opfattelse, at det dokument, som nu ligger foran os, skal give resultat, ogi dag blev jeg meget glad for at høre kommissær Andris Piebalgs nævne, at opgaverne skal sendes i udbud inden udgangen af maj.
De ese modo, creo que la composición con la que contamos ahora tiene que ofrecer un resultado, yhoy me ha complacido mucho escuchar al Comisario Piebalgs mencionar que se deberían anunciar las solicitudes de licitación antes de finales de mayo.Udviklingskommissær Andris Piebalgs og New Zealands udenrigsminister Murray McCully vil gennemføre en fælles mission til Stillehavet på 23-27 april for yderligere at styrke udviklingssamarbejdet i den pågældende region.
Comisario de Desarrollo, Andris Piebalgs, y Nueva Zelanda el canciller Murray McCully emprenderán una misión conjunta al Pacífico en 23 27-abril para fortalecer aún más la cooperación al desarrollo en la región.Et flertal af EU-borgerne(84%) støtter også EU-støttens stærke fokus på god regeringsførelse ogmenneskerettigheder i udviklingslandene, som kommissær Andris Piebalgs for nylig foreslog i sin"dagsorden for forandring".
La mayoría de los ciudadanos de la UE(el 84%) también está de acuerdo con que la ayuda de la UE se concentre más en la buena gobernanza y en los derechos humanos en los países en desarrollo, tal y comopropuso el Comisario Piebalgs en su reciente propuesta política,«Programa para el Cambio».EU-kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, vil repræsentere EU i ceremonien for indvielsen af formanden for Paraguay, Horacio Cartes, i Asuncion den 15 august efter at være blevet valgt i april i år.
Comisario europeo de Desarrollo, Andris Piebalgs, representará a la Unión Europea en la ceremonia de toma de posesión del presidente de Paraguay, Horacio Cartes, en Asunción el 15 agosto, después de haber sido elegido en abril de este año.Idéen til et forum blev fremlagt i Kommissionens tredje lovgivningspakke om det indre marked for energi ogblev forelagt af kommissærerne Meglena Kuneva og Andris Piebalgs på konferencen om energiforbrugernes rettigheder i maj 2008.
La idea del Foro se propuso en el contexto del tercer conjunto de medidas legislativas de la Comisión relativas al mercado interior de la energía, yfue presentada por los Comisarios Kuneva y Piebalgs en la Conferencia sobre los Derechos de los Consumidores de Energía, que tuvo lugar en mayo de 2008.
