Eksempler på brug af Piebalgs på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Energía, Andris Piebalgs.
Visita Piebalgs se llevará a cabo de la semana[…].
Piebalgs'besøg vil finde sted en uge[…].El comisario europeo de Energía, Andris Piebalgs.
Eks energikommissær, Andris Piebalgs.Andris Piebalgs Comisario Europeo de Desarrollo.
Andris Piebalgs EU-kommissær for udvikling.Portavoz del Comisario de Energía, Andris Piebalgs.
Eks energikommissær, Andris Piebalgs.
Folk også translate
Señor Piebalgs, enhorabuena por todo lo que está haciendo.
Tillykke, hr. Piebalgs, med alt, hvad De gør.Tanto el señor Chastel como el señor Piebalgs los han mencionado.
Både hr. Chastel og hr. Piebalgs har talt om det.Señor Piebalgs, había preparado un discurso de tres minutos.
Mit indlæg varede oprindelig tre minutter, hr. Piebalgs.Señora Presidenta, tengo tres preguntas para el Comisario Piebalgs.
(EN) Fru formand! Jeg har tre spørgsmål til kommissær Piebalgs.Creo que el señor Piebalgs intervendrá en su nombre.
Jeg tror, at hr. Piebalgs fungerer som stedfortræder for hende.(DE) Señor Presidente,quiero darle las gracias al señor Piebalgs en particular.
(DE) Hr. formand!Jeg vil navnlig gerne takke hr. Piebalgs.El señor Piebalgs desempeñó una función muy importante a este respecto.
Hr. Piebalgs har her spillet en vigtig rolle.En nombre del Grupo ECR.- Señora Presidenta,el Comisario Piebalgs tiene razón.
For ECR-Gruppen.-(EN) Fru formand!Kommissær Piebalgs har ret.El señor Goebbels y el Comisario Piebalgs han hecho referencia a la solidaridad.
Hr. Goebbels og kommissær Piebalgs nævnte solidariteten.(IT) Señor Presidente, Señorías,estoy de acuerdo con el Comisario Piebalgs.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg er enig med kommissær Piebalgs.Agradezco al Comisario Piebalgs que haya dejado tan claros los principios fundamentales.
Jeg takker kommissær Piebalgs for hans klare og principielle udtalelser.El Comisario europeo para la Energía de la UE, Andris Piebalgs, presidirá la ceremonia.
Værten ved ceremonien vil være EU Energikommissær Andris Piebalgs.Piebalgs anuncia nuevo soporte para la República Centroafricana durante la visita de alto nivel.
Piebalgs annoncerer ny støtte til Centralafrikanske Republik under højt niveau besøg.El Comisario Europeo de Desarrollo,Andris Piebalgs, copreside el evento y da el discurso de clausura.
EU-kommissær med ansvar for udvikling,Andris Piebalgs, vil være medleder af topmødet og holde den afsluttende tale.(DE) Señora Presidenta, Señorías,en primer lugar, quisiera dar las gracias a la Comisaria Fischer Boel y al Comisario Piebalgs.
(DE) Fru formand, mine damer og herrer!For det første vil jeg gerne takke kommissær Mariann Fischer Boel og kommissær Andris Piebalgs.Finalmente, Comisario Piebalgs,¿cuál es la situación respecto al diálogo energético entre la UE y Rusia?
Endelig, hr. kommissær Piebalgs, hvordan er situationen vedrørende energidialogen mellem EU og Rusland?(SK) Señora Presidenta, señor Barroso,Comisarios Dimas y Piebalgs, gracias por la propuesta que han presentado.
(SK) Tak, fru formand, hr. Barroso ogkommissær Dimas og kommissær Piebalgs, for det forslag, som I har fremlagt.El 20 de abril el Comisario Piebalgs asistirá a la conferencia de alto nivel Veinticinco años después de la catástrofe de Chernóbil.
April deltager kommissær Andris Piebalgs i en højprofileret konference med titlen"25 år efter Tjernobylkatastrofen- Sikkerhed i fremtiden".La propuesta ha sido presentada hoy por el Presidente Barroso de acuerdo con los Comisarios Piebalgs, Fischer-Boel y Reding.
Forslaget blev fremlagt i dag af kommissionsformand Barroso i forståelse med kommissærerne Andris Piebalgs, Mariann Fischer-Boel og Viviane Reding.El Comisario de Desarrollo de la UE,Andris Piebalgs, copresidirá el acto y pronunciará el discurso de clausura.
EU-kommissær med ansvar for udvikling,Andris Piebalgs, vil være medleder af topmødet og holde den afsluttende tale.El Comisario Piebalgs pide a la UE que mantenga su liderazgo en materia de Ayuda Oficial al Desarrollo en el momento en que nuevos datos revelan que gastó la cantidad récord de 53 800 millones EUR en 2010.
Kommissær Andris Piebalgs opfordrer EU til at fastholde sin førende position på området for officiel udviklingsbistand- nye tal viser en rekordbistand på 53,8 mia.Ambos se han referido a esto y espero realmente,señor Piebalgs, que el plan de eficiencia energética que presentará sea ambicioso.
Det var De begge inde på, ogjeg håber virkelig, hr. kommissær Piebalgs, at De vil fremlægge en ambitiøs energieffektivitetsplan.La mayoría de los ciudadanos de la UE(el 84%) también está de acuerdo con que la ayuda de la UE se concentre más en la buena gobernanza y en los derechos humanos en los países en desarrollo, tal y comopropuso el Comisario Piebalgs en su reciente propuesta política,«Programa para el Cambio».
Et flertal af EU-borgerne(84%) støtter også EU-støttens stærke fokus på god regeringsførelse ogmenneskerettigheder i udviklingslandene, som kommissær Andris Piebalgs for nylig foreslog i sin"dagsorden for forandring".El programa, aplicado bajo la responsabilidad del Comisario Piebalgs, con un presupuesto total de 35,8 millones de euros, proporciona a seiscientas comunidades rurales aisladas, sin acceso a la red eléctrica, sistemas de electrificación rural con energía procedente de fuentes renovables(paneles solares y turbinas eólicas).
Programmet, der gennemføres under kommissær Andris Piebalgs ansvar, og som har et samlet budget på 35,8 millioner EUR, forsyner sekshundrede isolerede rurale samfund uden adgang til elektritetsnettet med rurale strømforsyningssystemer baseret på vedvarende energi(solfangere og vindmøller).Por tanto, nosotros(si tenemos la suerte de que nos vuelvan a elegir)seguiremos controlando lo que la Comisión ha prometido a través del Comisario Piebalgs, es decir, un control adecuado y fiable de la aplicación y la supervisión.
Vi vil derfor(hvisvi- forhåbentlig- bliver genvalgt) fortsætte overvågningen af det, som Kommissionen ved kommissær Andris Piebalgs lovede, nemlig behørig, pålidelig overvågning af gennemførelsen og tilsynet.
