Eksempler på brug af Comisión declara på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión declara que existe otra evaluación más reciente de científicos españoles.
C 293/44 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.11.2004 OBSERVACIONES DEL TRIBUNAL 1.82. La Comisión declara que el 91% de las exigencias mínimas se han puesto en funcionamiento en sus servicios a 31 de diciembre de 2003(69).
C 293/44 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 1.82. Kommissionen erklærer, at tjenestegrenene havde opfyldt 91% af de grundlæggende krav pr. 31. december 2003(69).La Comisión declara por la presente el«Año Europeo de la Creatividad y la Innovación» 2009.
Kommissionen erklærer hermed 2009 for"europæisk år for kreativitet og innovation".La exención reviste la forma de una decisión mediante la cual la Comisión declara el apartado 1 del artículo 85 del Tratado y/o del apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo EEE inaplicable al acuerdo descrito en la decisión.
Dette sker i form af beslutning, hvori Kommissionen erklærer traktatens artikel 85, stk. 1, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, uanvendelig på de i beslutningen angivne aftaler.La Comisión declara gue ejercerá sus responsabilidades de gestión de acuerdo con esta interpretación.
Kommissionen erklærer, at den vil udøve sit ansvar for forvaltningen i overensstemmelse med denne fortolkning.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
trabajo no declaradotribunal de justicia declaróobjetivo declaradodeclaró la guerra
comisión declaróvalor declaradocliente declaraclientes anteriores declaranusuario declaratribunal declaró
Mere
Brug med adverb
ya ha declaradoalemania declaródeclarado oficialmente
declarado públicamente
xiaomi declaradeclaró recientemente
Mere
Brug med verb
En el artículo 1 de la parte dispositiva de la Decisión impugnada, la Comisión declara que la demandante infringió el artículo 86 del Tratado,«como parte de una estrategia duradera y global de protección de su posición dominante en el mercado del azúcar en Irlanda».
Kommissionen fastslår i artikel 1 i den anfægtede beslutnings dispositive del, at sagsøgeren havde overtrådt traktatens artikel 86»som led i en vedvarende og omfattende strategi indrettet med henblik på at beskytte virksomhedens stilling på sukkermarkedet i Irland«.La Comisión declara en su defensa que se la ha sobrecargado de cometidos y que no disponía de los medios para asumirlos.
Kommissionen erklærer til sit forsvar, at man havde overbebyrdet den med opgaver, som den ikke havde midler til at påtage sig.En un asunto relacionado con el suministro de remolacha a las azucareras belgas, la Comisión declara en su decisión que la prioridad establecida en un acuerdo comercial a favor de los productores nacionales y la exclusión de los productores extranjeros de la red de suministradores tradicionales constituyen infracciones del apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE.
I en sag, der drejede sig om levering af sukkerroer til belgiske sukkerfabrikker, fastslog Kommissionen i en beslutning, at en præferenceklausul i en brancheaftale om, at sukkerfabrikkerne fortrinsvis skulle aftage belgiskavlede roer, og at udenlandske roeproducenter skulle udelukkes fra det traditionelle forsyningsnet, var i strid med EØFTraktatens artikel 85, stk. 1.La Comisión declara que la ampliación de la UE provocará inevitablemente el surgimiento de arduas dificultades para controlar las ayudas estatales.
Kommissionen erklærer, at udvidelsen af EU uvægerligt vil medføre store vanskeligheder inden for kontrol med statsstøtte.A este respecto, la Comisión declara que dejará en la medida de lo posible a los Estados miembros la competencia para evaluar dichas operaciones.
I denne forbindelse erklærer Kommissionen, at den i videst muligt omfang vil overlade medlemsstaterne kompetencen til at vurdere sådanne fusioner.La Comisión declara que, en principio, no tiene intención de aplicar los artículos 85 y 86 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea.
Kommissionen erklærer, at den under normale omstændigheder kun vil anvende artikel 85 og 86 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske.En su Informe de convergencia, la Comisión declara que la República Eslovaca cumple los criterios de Maastricht de manera sostenible y recomienda su adhesión a la zona del euro, a partir de enero de 2009, como décimo sexto integrante de la misma.
Kommissionen anfører i sin konvergensrapport, at Slovakiet har levet op til Maastrichtkriterierne på en bæredygtig måde og anbefaler, Slovakiet bliver 16. medlem af euroområdet fra januar 2009.La Comisión declara en un informe reciente que el paro alcanzará y superará el 10% en 2010, un"volcán social", por usar la terminología del momento.
Kommissionen udtaler i en rapport for nylig, at arbejdsløsheden vil nå op på 10% og derover i 2010, en"social vulkan" for at bruge et aktuelt udtryk.En el informe de 1978 sobre la competencia, la Comisión declara que tiene la firme esperanza de que los procedimientos de adaptación todavía en curso, puedan ser terminados al final de 1979, es decir, con diez años de retraso(91).
I konkurrenceberetningen for 1978 erklærede Kommissionen, at den forhåbningsfuldt så frem til, at tilpasningsprocedurerne, der endnu stod på, ville kunne gennemføres med udgangen af 1979, dvs. med 10 års forsinkelse9I.La Comisión declara que la RTE-T debería favorecer el desarrollo de un sistema de transporte europeo integrado que responda mejor a los retos medioambientales.
Kommissionen udtaler, at TEN-T bør støtte udviklingen af et integreret europæisk transportsystem, som bedre imødekommer miljømæssige krav.La Comisión declara que el ingreso en el espacio Schengen a finales del año pasado constituyó un gran éxito para los ciudadanos de los nuevos Estados miembros.
Kommissionen udtaler, at tiltrædelsen af Schengenområdet i slutningen af sidste år var en stor succes for borgerne i de nye medlemsstater.La Comisión declara que«no existen pruebas de que desde entonces[la demandante] haya abandonado la práctica consistente en ofrecer descuentos por objetivos»(punto 151).
Kommissionen anfører, at»der… ingen beviser[er] for, at[sagsøgeren] er holdt op med at tilbyde disse målrabatter«(betragtning 151).La Comisión declara que el apartado 1 del artículo 7 no establece requisitos, medidas ni criterios adicionales en relación con las inspecciones técnicas.
Stk. 1 Kommissionen erklærer, at artikel 7, stk. 1, ikke indebærer, at den tekniske kontrol udvides med hensyn til krav, foranstaltninger eller kriterier.La Comisión declara que se reserva el derecho de proponer el rebasamiento del límite máximo de 30 millones de euros en caso decircunstancias externas excepcionales.
Kommissionen erklærer, at den forbeholder sig ret til at foreslå, atloftet på 30 mio. EUR overskrides, hvis ekstraordinære ydre omstændigheder gør sig gældende.La Comisión declara que antes de fijar con carácter anual las fechas de presentación de propuestas, comprobará su viabilidad con los Comités pertinentes.
Kommissionen erklærer, at den inden den årlige fastsættelse af fristerne for indgivelse af forslag i samarbejde med de relevante udvalg vil undersøge, om fristerne er rimelige.La Comisión declara que se reserva la posibilidad de proponer quese rebase el límite máximo global de 30 millones de euros en casode circunstancias exteriores excepcionales.
Kommissionen erklærer, at den forbeholder sig ret til at foreslå, atdet samlede loft på 30 mio. EUR overskrides, hvis ekstraordinæreydre omstændigheder gør sig gældende.La Comisión declara que la demandante ocupa una posición dominante en todos los mercados de productos y servicios de referencia(Decisión impugnada, considerando 96).
Kommissionen fastslår, at sagsøgeren indtager en dominerende stilling på alle de relevante markeder for produkter og tjenesteydelser(betragtning 96 til den anfægtede beslutning).La Comisión declara que todavía no le es posible formular una garantía sin reserva para un ámbito importante de la gestión compartida(Fondos Estructurales).
Kommissionen erklærer, at det endnu ikke er muligt at udfærdige en revisionserklæring uden forbehold for en betydelig del af det område, hvor der er tale om delt forvaltning(strukturfon-dene).La Comisión declara que la actuación de la Comunidad en estosámbitos proseguirá conforme a las disposiciones actuales de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.
Kommissionen erklærer, at Fællesskabets indsats på disse områdervil blive videreført på grundlag af de nuværende bestemmelser itraktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.La Comisión declara que la actuación de la Comunidad en estos ámbitos proseguirá conforme a las disposiciones actuales de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.
Kommissionen erklærer, at Fællesskabets indsats på disse områder vil blive videreført på grundlag af de nuværende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.Chipre: la Comisión declara formalmente que su línea es la contenida en la reciente resolución del Consejo Europeo de Dublin de los días 25 y 26 de junio y, concretamente, en el anexo VIII.
Cypern: Kommissionen erklærer formelt, at dens linje er den, som er inde holdt i den nylige beslutning fra Det Europæiske Råd i Dublin den 25. og 26. juni, mere præcist i bilag VIII.La Comisión declara que creará el modelo de servicio basándose en una cultura genuina de seguridad, integrando un sistema eficaz de"cultura de la equidad" y alerta de accidentes fiable como base para la provisión de seguridad.
Kommissionen erklærer, at den vil bygge servicemodellen på grundlag af en ægte sikkerhedskultur, der integrerer et effektivt ulykkesvarslings- og"just culture"system som grundlag for sikkerheden.Partiendo de esta base, la Comisión declara, en el artículo 1 de la parte dispositiva de la Decisión, que las empresas implicadas infringieron el artículo 81 CE, apartado 1, y, a partir del 1 de enero de 1994, el artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE.
På grundlag heraf fastslog Kommissionen i artikel 1 i beslutningens dispositive del, at de berørte virksomheder havde overtrådt artikel 81, stk. 1, EF og, fra den 1. januar 1994, EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.La Comisión declara a este respecto, en la Decisión impugnada, que la demandante«estuvo en condiciones[durante este período] de eliminar por completo la compresión de márgenes mediante modificaciones tarifarias en el nivel minorista»(considerando 199).
Hvad dette angår anfører Kommissionen i den anfægtede beslutning, at sagsøgeren»[i den nævnte periode] var[…] i stand til fuldstændig at eliminere prispresset gennem takstændringer i detailleddet«(betragtning 199).Por úLtimo, La Comisión decLara que, en eL ámbito Limitado de aplicación de la retroventa de cuotas a Dinamarca, estudiará Los problemas estructurales específicos que se pLantean a La industria Láctea danesa y, si fuera necesario, hará Las propuestas adecuadas.
Endelig erklærer Kommissionen, at den i forbindelse med opkøb af kvoter i Danmark vil undersøge de særlige strukturelle problemer for den danske mejerisektor og i givet fald vil fremsætte passende forslag.
